華寶視窗

美味生活引領者 Flavor Your Life

Window of?

Huabao

總第2期

General Issue No. 2

2023 - 05

Huabao Co., Ltd. Director and President Mrs. Yuan Xiaoqin leads a team to investigate the Southeast Asian market

強化品牌文化意識 華寶集團開展企業品牌文化建設專題培訓

TANG Ping

CHEN Lei

ZHENG Shen Ting

主編

執行主編

責任編輯

設計

：

：

：

：

：

夏利群

唐平

陳磊

鄭燊婷

華寶國際控股有限公司

《華寶視窗》Window of Huabao

2023年五月刊 May 2023 Edition

Executive Editor：

Editor

Designer

華寶論見

中華文化

海外園地

江西省委常委梁桂一行蒞臨江西奕方調研

contents

目錄

江西香海精益生產管理初顯成效

江西香海清潔生產審核報告通過專家評審

華寶股份再繪科技創新藍圖

華寶要聞

Headlines

Members Of The Standing Committee Of Jiangxi Provincial Party Committee, Liang Gui And His Entourage, Visit Jiangxi Yifang

Jingba Launches A New Generation Of Chinese Soup Base Solutions

特輯

Special Topic

Fu Xiaolin, Secretary Of Ji’an County Party Committee Of Jiangxi Province, And His Entourage Visit Huabao's Shanghai Park For Investigation

Jiangxi Shamhai Cleaner Production Audit Report Passes Expert Review

Huabao Co., Ltd. Again Draws The Blueprint Of Science And Technology Innovation

綜合新聞

News

精益生產

Lean Production

Jiangxi Shamhai Lean Production Management Has Produced The Desired Effect

勁霸推出新一代中餐湯底解決方案

江西省吉安縣委書記傅小林一行蒞臨華寶股份上海園區調研考察

05

08

14

21

25

27

31

36

38

42

47

50

54

57

59

當淄博燒烤遇上勁霸青芥辣

When Zibo Barbecue Meets Jingba Green Mustard Spicy

Lecture On Technology Upgrading And Product Innovation Starts

華寶學堂

Lecture

華寶集團技術升級與產品創新專題講座開講

母親節特別話題

企業文化

Corporate Culture

Special topic On Mother's Day

文化掠影

Literary Corner

Opinions & Insights

Overseas

Chinese Culture

Strengthening brand culture awareness, Huabao Group carries out special training on corporate brand culture construction

華寶股份董事、總裁袁肖琴女士率隊考察、調研東南亞市場

HeadLines

華寶要聞

江西省委常委梁桂一行蒞臨江西奕方調研

Members of the Standing Committee of Jiangxi Provincial Party Committee, Liang Gui and his entourage, visit Jiangxi Yifang

文 / 江西奕方

BY Jiangxi Yifang

5月10日，江西省委常委梁桂一行在吉安市委副書記肖玉蘭、吉安縣委書記傅小林等領導的陪同下蒞臨江西奕方農業科技有限公司進行調研指導，華寶香精股份有限公司副總裁、江西奕方農業科技有限公司董事長李小軍，江西奕方農業科技有限公司常務副總經理洪永修熱情接待了梁桂常委一行。

On May 10th, Liang Gui, a member of the Standing Committee of Jiangxi Provincial Party Committee, accompanied by Xiao Yulan, deputy secretary of the Municipal Party Committee of Ji'an, Fu Xiaolin, secretary of the Ji'an County Party Committee, and other leaders to visit Jiangxi Yifang Agricultural Science and Technology Co., Ltd. (hereinafter referred to as "Jiangxi Yifang") to conduct research and guidance. Vice President of Huabao Flavors & Fragrances Co., Ltd., Chairman of the Board of Directors of Jiangxi Yifang, Li Xiaojun, Deputy General Manager of Jiangxi Yifang, Hong Yongxiu, warmly received Liang Gui and his entourage.

華寶要聞

Headlines

在江西奕方產品展示廳，李總向各位領導詳細介紹了公司新開發的花青素、耐高溫爆爆珠、抗凍流心爆等新產品。洪總向梁桂常委一行詳細介紹了公司依托本地資源開發的一系列果醬、爆爆珠、罐頭等產品，并邀請各位領導品嘗了公司特色產品爆爆珠、果汁等。

梁桂常委強調，食品企業應以“健康、綠色、天然”為經營理念，不僅要打造適合大眾口味的休閑食品，更要為推進全民健康多作貢獻。同時，食品企業的研發方向應與江西主導的特色產業相結合，尤其是江西奕方農業科技有限公司依托著上市公司——華寶股份，并對華寶股份寄予了殷切期望。希望華寶股份幫助發展江西特色的茶油產業，并結合現有技術，堅持產品創新與工藝創新，擴大經營范圍，拓展多線市場，將茶油與食品、日化相結合，延長產業鏈，推動江西的茶油產業發展壯大。

江西奕方農業科技有限公司作為一家集種植、生產、研發、銷售于一體的高新技術企業，扎根江西吉安以來，為當地盤活了農村閑置土地資源，提供了就業機會，

They visited Jiangxi Yifang's Honor Hall, Technology Centre, and Product Exhibition Hall to learn the details about the company's operation and products.

In the Product Exhibition Hall, Mr. Li introduced the company's newly developed anthocyanins, high-temperature resistant popping beads, anti-freezing flow heart popping, and other new products to the leaders. Mr. Hong introduced a series of jams, popping beads, and canned food developed by the company based on local resources, and invited the leaders to taste the company's special products such as popping beads and fruit juice.

Liang Gui emphasized that food enterprises should regard "healthy, green, natural" as the business philosophy, not only to create leisure food for the public taste but also to make more contributions to promote the health of the population. At the same time, the research and development direction of food enterprises should be combined with the characteristics of Jiangxi's leading industry. In particular, he gave high expectations for Huabao Co., Ltd., the parent company of Jiangxi Yifang. He hoped that Huabao Co., Ltd. to help develop the characteristics tea oil industry of Jiangxi by adopting existing technology: adhering to product innovation and process innovation, expanding the scope of business and the multi-line market, combining tea oil with the food industry and daily chemical industry, extend the industrial chain, and promote the development and growth of Jiangxi's tea oil industry.

HeadLines

華寶要聞

會，帶動了當地的經濟發展，加速了農村現代化步伐，為鄉村振興不斷添磚加瓦。

Since Jiangxi Yifang, a high-tech company integrating planting, production, R&D, and sales, rooted in Jiangxi Ji'an, it has made contributions to the local revitalization of rural idle land resources and provided employment opportunities, driving the local economic development, accelerating the pace of modernization of the countryside.

In the future, Jiangxi Yifang will continue to take advantage of Huabao's international intelligent science and technology platform, give full play to the synergistic effect of scientific and technological innovation, develop more "green, nutritious and healthy" products, expand and strengthen the advantageous industries, and make a new and greater contribution to the writing of a Chinese-style modernization of the Jiangxi chapter.

未來，江西奕方將繼續依托華寶國際化智能科創平臺，發揮科技創新協同效應，開發更多“綠色、營養、健康”的產品，做大做強特色優勢產業，為奮力譜寫中國式現代化的江西篇章作出新的更大貢獻。

expanding the scope of business and the multi-line market, combining tea oil with the food industry and daily chemical industry, extend the industrial chain, and promote the development and growth of Jiangxi's tea oil industry.

HeadLines

華寶要聞

強化品牌文化意識

華寶集團開展企業品牌文化建設專題培訓

Strengthening brand culture awareness: Huabao Group carries out special training on corporate brand culture construction

文 / 集團總部

BY Group Headquarters

“做好各項工作，必須有強大的價值引導力、文化凝聚力、精神推動力的支撐。” “推動中國制造向中國創造轉變、中國速度向中國質量轉變、中國產品向中國品牌轉變”。十八大以來，習近平總書記高度重視民族文化、民族品牌建設，并多次提出明確要求，為我國的文化、品牌建設指明了方向與路徑。

之于企業，品牌文化建設亦是重中之重。卓越的品牌文化，可以形成企業的核心價值觀，統一內部管理，提升企業形象，增強企業市場競爭力，從而促進企業長久發展。可以說，21世紀的企業競爭，一定程度上就是品牌與文化的較量。

"To do a good job in all work, it must be supported by strong value guidance, cultural cohesion and spiritual impetus." "Promote the transformation of China's manufacturing to China's creation, China's speed to China's quality, and China's products to China's brands." Since the 18th National Congress, General Secretary Xi Jinping has attached great importance to national culture and national brand building, and has repeatedly put forward clear requirements, pointing out the direction and path for China's culture and brand building.

As for enterprises, brand culture construction is also a top priority. Excellent brand culture can form the core values of the enterprise, unify the internal management, enhance the corporate image, and enhance the competitiveness in the market, thus promoting the long-term development of the enterprise. It can be said that the 21st-century enterprise competition, to a certain extent, is the competition of the brand and culture.

5月26日，為進一步提升公司企業品牌文化發展水平，不斷適應新形勢、新渠道下的品牌文化競爭，通過文化與品牌相互的正向輸出與作用，創造具有自身特色的品牌文化語言，擴大市場傳播力和影響力，持續提高和維護企業形象和美譽度，為各方創造價值。集團組織召開“企業品牌文化建設專題培訓”，培訓由嘉品嘉味總裁熊雯主講。華寶國際控股有限公司總裁、華寶香精股份有限公司董事長夏利群先生、華寶國際控股有限公司副總裁趙德旭先生、華寶香精股份有限公司總裁袁肖琴女士等領導在上海園區北上廳參加。

On May 26, to further enhance the level of the company's corporate brand culture development to adapt to the new situation, new channels of brand culture competition, through the positive output of culture and brand to create our characteristics, expanding the market influence, improving the corporate image and reputation, and creating value for all parties.

The Group held the "Corporate Brand Culture Construction Training", which was delivered by Xiong Wen, President of Hunan Fine Taste Biological Technology Co., Ltd. (hereinafter referred to as “Fine Taste”), Mr. Xia Liqun, President of Huabao International Holding Co., Ltd. and Chairman of Huabao Co., Ltd., Mr. Zhao Dexu, Vice President of Huabao International Holding Co., Ltd., Mrs. Yuan Xiaoqin, President of Huabao Co., Ltd., and other leaders attended the training in the Beijing-Shanghai Hall of Shanghai Park.

HeadLines

華寶要聞

培訓中，熊總從品牌文化的經營理念、品牌文化對業務的重要性、品牌文化體系的搭建、品牌文化建設要久久為功四方面，分享了品牌文化建設的重要意義、品牌與文化融合、品牌文化促進業務發展方面的寶貴經驗。

培訓主題集中，內容豐富，特色鮮明，專業性、實踐性、針對性強。不僅有專業的品牌、文化建設知識，還結合嘉品嘉味公司品牌、文化建設的成功案例，起到了示范作用，對進一步加強華寶集團各企業品牌及文化建設工作，做出了積極探索，積累了寶貴經驗。

受夏總委托，袁總作總結講話。袁總首先對熊總為華寶同仁帶來關于品牌文化建設的精彩分享表示感謝。袁總表示，華寶品牌建設工作源遠流長，90年代，華寶就有了自己的品牌形象設計，后續又進行了VI設計。近年來，通過對品牌戰略進行重新規劃與搭建，進一步強化了華寶集團產業集群的概念,賦予品牌新的內涵。

During the training, Mrs. Xiong shared her valuable experience in the integration of brand and culture, and culture for business development from four aspects: the business concept of brand culture, the importance of brand culture to business, the building of brand culture system, and how to build a brand culture in the long term.

The training is focused, rich in content, distinctive, professional, practical, and targeted. We were not only exposed to abundant knowledge of the brand and corporate culture but also learned the successful cases of brand and culture construction of Fine Taste. We believe that the training has made positive exploration and accumulated valuable experience to further strengthen the brand and culture construction work of all enterprises of Huabao Group.

Entrusted by Mr. Xia, Mrs. Yuan made a concluding speech. First, Mrs. Yuan expressed her gratitude to Mrs. Xiong for her wonderful sharing of brand culture construction for Huabao colleagues. Mrs. Yuan said that Huabao's brand-building work has a long history. In the 90's, Huabao established its brand image design, followed by VI design. In recent years, through the re-planning and building of the brand strategy, Huabao has further strengthened the concept of the group's industrial clusters and given the brand a new connotation.

建設的精彩分享表示感謝。袁總表示，華寶品牌建設工作源遠流長，90年代，華寶就有了自己的品牌形象設計，后續又進行了VI設計。近年來，通過對品牌戰略進行重新規劃與搭建，進一步強化了華寶集團產業集群的概念，賦予品牌新的內涵。同時，在品牌文化傳播方面，華寶集團及所屬企業，始終在不停地探索、嘗試，通過微信公眾號、官網、短視頻、直播等方式傳播推廣華寶的品牌文化。

work has a long history. In the 90's, Huabao established its brand image design, followed by VI design. In recent years, through the re-planning and building of the brand strategy, Huabao has further strengthened the concept of the group's industrial clusters and given the brand a new connotation.

In terms of brand culture dissemination, Huabao Group and its affiliated enterprises, are always exploring and trying, for example, using WeChat public account, official website, short videos, live broadcasting, and other forms and channels to disseminate Huabao's brand culture.?

Mrs. Yuan pointed out that, as an enterprise that is constantly making progress on the road of innovation, Huabao people should also be fully aware of the professionalism and systematicity in the construction of brand culture, and actively benchmark ourselves against the advanced enterprises in the industry.

最后，袁總希望華寶同仁都能夠行動起來，從各自的工作出發，共同為華寶的品牌建設添磚加瓦，塑造華寶百年品牌。

HeadLines

華寶要聞

一直以來，華寶集團高度重視品牌、文化建設工作，通過在全集團范圍內開展多層次戰略研討，明確了“同心多元化”發展戰略，“綠色、營養、健康”發展理念，“四化”核心舉措，通過在全集團范圍內開展企業文化釋義大討論，讓各級員工增進了對華寶企業文化的認知、理解和認同。

This requires us to improve our understanding of brand culture construction, think more, explore more, and look for ways to release the value of brand culture, to help product marketing and the international development of Huabao.

Finally, Mrs. Yuan hoped that all Huabao colleagues could take action and do what little they can to help Huabao's brand building, creating a century-old brand.

All along, Huabao Group attaches great importance to brand and culture construction work. By carrying out multi-level strategic discussions, we have defined the development strategy of "concentric diversification", the development concept of "green, nutritious and healthy" and the core initiative of "four measures". By carrying out corporate culture seminars across the group, we have enhanced the staff's knowledge, understanding, and recognition of Huabao's corporate culture.

In addition, we carried out cultural propaganda through in-depth reports, focusing on the issues of lean production, scientific and technological innovation, sustainable development, exemplary characters, and high-quality development. We actively promote internal exchanges through abundant cultural activities. These initiatives have further promoted the brand and culture dissemination of the enterprise.

如今，世界百年未有之大變局加速演進，企業發展的內外部環境正在發生深刻復雜變化，品牌及文化在助力構建企業新發展格局、參與國際競爭合作中的作用日益凸顯。

華寶集團作為高質量穩健發展的主力軍和參與全球品牌競爭與合作的踐行者，將以更大力度推進世界一流品牌、文化建設，不斷夯實企業核心價值體系，以卓越的品牌力以及先進的文化理念助力企業高質量發展，為建設品牌強國作出新的更大貢獻，為華寶的百年事業而努力奮斗！

Nowadays, the world's century-old changes are accelerating, and the internal and external environment of enterprise development is undergoing profound and complex changes. The role of brand culture is becoming more and more prominent in constructing the new development pattern of enterprises.

As a leading enterprise with high quality and steady development and a practitioner in global brand competition and cooperation, Huabao Group will devote more efforts to promoting the construction of a world-class brand and culture. We will continuously consolidate the core value system, promote high-quality development with excellent brand power and advanced cultural concepts, and strive for Huabao's century-long career!

HeadLines

企業要聞

華寶股份董事、總裁袁肖琴女士率隊考察、調研東南亞市場

Huabao Co., Ltd. Director and President Mrs. Yuan Xiaoqin leads a team to investigate the Southeast Asian market

BY Huabao Co., Ltd.

文 / 華寶股份

習總書記曾在一次企業家座談會上這樣勉勵企業家：“要立足中國，放眼世界，提高把握國際市場動向和需求特點的能力，提高把握國際規則能力，提高國際市場開拓能力，提高防范國際市場風險能力，帶動企業在更高水平的對外開放中實現更好發展，促進國內國際雙循環。”

近年來，華寶股份堅實地推進國際化市場布局和全球化業務的開展，成立華寶亞太有限公司，與國內研發機構聯動打造華寶國際化智能科技創新平臺，同時努力開拓國外客戶，讓華寶味道、中國味道飄香世界。

為進一步落實華寶國際控股有限公司總裁、華寶香精股份有限公司董事長夏利群先生年初講話中的重要指示，“進一步深入發展國際化業務”，華寶股份將繼續加大國際化智能科創平臺建設，并著手打造高效、安全的全球化供應鏈，滿足全球客戶對于產品和服務的全面需求。

General Secretary Xi once encouraged Chinese entrepreneurs, "Entrepreneurs should be based in China, look at the world, improve the ability to grasp the international market trends and demand characteristics, as well as the international rules, improve the ability to prevent the risks of the international market and drive the enterprise to achieve a better development in the world to promote the 'dual circulation' development pattern. "

In recent years, Huabao Flavors & Fragrances Co., Ltd. (hereinafter referred to as "Huabao Co., Ltd.") has devoted actions to promote the layout of the international market and the development of global business. For example, Warlbor Asia Pacific Pte. Ltd. (hereinafter referred to as "Asia-Pacific Warlbor"), established in Singapore, on the one hand, cooperates with domestic R&D institutions to build Huabao's international intelligent technology innovation platform, and on the other hand, strives to develop foreign customers, in order fot Huabao's flavor and Chinese flavor to spread to the world.

To implement the instruction of Mr. Xia Liqun, President of Huabao International Holdings Ltd. and Chairman of Huabao Co., Ltd., in his speech at the beginning of the year, "to further deepen international business", Huabao Co., Ltd. will continue to increase the construction of the international intelligent science and technology innovation platform, and start to build a highly efficient and safe global supply chain to satisfy the comprehensive demand of global customers for products and services.?

In May, Mrs. Yuan Xiaoqin, director and president of Huabao Co., Ltd., led Dr. Wang Hongqiang, vice president of Centre of Science & Technology Innovation, Mrs. Chen Jing, director of Personnel and Administration Department, and Mr. Duan Jingwei, director of Enterprise Management and Information Department, to Singapore and Indonesia to carry out the Southeast Asian market investigation and research trip.

In Singapore, Mrs. Yuan and her team inspected Asia-Pacific Warlbor, paid condolences to Asia-Pacific Warlbor staff, listened to the work report of each department and suggestions for the development of the company, and encouraged everyone to strengthen the cultural integration, work hard to introduce Huabao flavor and Chinese flavor to Southeast Asia and the world, and to be the first batch of "pioneers" in the Southeast Asian market to tell the story of Huabao well. Accompanied by Dong Ping, General Manager of Asia-Pacific Warlbor, Mrs. Yuan and her team visited and researched the Singapore market, learnt about the market information on the spot, and exchanged ideas with local industry experts.

五月，華寶股份董事、總裁袁肖琴女士率領華寶股份科技創新中心副總裁王紅強博士、人事行政部總監陳靜女士、企管及信息部總監段經偉先生等前往新加坡、印度尼西亞，開展東南亞市場考察、調研之行。

隨后，袁總一行前往印度尼西亞首都雅加達，印度尼西亞投資發展部門相關官員熱情接待了袁總一行。袁總一行與印尼方座談，介紹公司情況，了解印尼投資政策相關情況，并深入工業區實地考察，了解情況。在印尼期間，袁總一行還拜訪了客戶，與客戶座談交流，探討深化合作。

在返回新加坡亞太華寶后，袁總第一時間召開了本次東南亞調研考察的總結會，總結幾天來的考察、交流成果并部署下一步馬來西亞考察、調研工作。

袁總表示，此次考察調研讓我們更直接地感受到了東南亞的民俗文化、經濟發展和民眾生活，特別是當地政府招商部門的服務態度和敬業精神值得我們學習，為我們接下來通過文化融合、投資興業、人才培養以及產品創新等一系列措施進一步深耕東南亞市場提供了決策參考和依據。

加速布局國際市場? 持續推進全球業務

Accelerate the layout of the international market

continue to promote the global business

Afterwards, Mrs. Yuan and her team went to Jakarta, the capital of Indonesia, where the relevant officials of Indonesia's investment and development department warmly received them. They had a discussion on the company's situation and the investment policy of Indonesia. Then they went into the industrial zone for inspection. During their stay in Indonesia, Mrs. Yuan and her team also visited customers and discussed with them to deepen the cooperation.

After returning to Asia-Pacific Warlbor, Mrs. Yuan held a summary meeting of this Southeast Asia research at the first time, summing up the results of several days of investigation and deploying the next step of the Malaysian investigation work.

She said, this investigation let us learn the folk culture and economic development in Southeast Asia, especially the service attitude and dedication of the local government investment promotion department, which provides a decision-making reference and basis for us to further plough into the market through a series of measures such as cultural integration, investment and business development, talent cultivation as well as product innovation.

HeadLines

華寶要聞

Mrs. Yuan stressed that we should sum up the lessons learnt from the previous investment layout in Southeast Asia and form normative opinions and suggestions, to guide our future investment work more prescriptively. We would continue to take Asia-Pacific Warlbor as a base to establish a safe and efficient supply chain system for the development of the global market, and we have the courage to face the competition and challenges while carryin ntinue to focus on the three main strategies of technological innovation, international layout and global business, that is "build the system", "expand the market", and build "International Huabao".

This research trip to the Southeast Asian market, strive to open up a new path for enterprise development, plan a new strategy for enterprise development, and draw a new blueprint for enterprise from the market frontline. Mrs. Yuan Xiaoqin, director and president of Huabao Co., Ltd., personally led the team, which is also a vivid embodiment of Huabao Co., Ltd.'s top-down practice of "innovation, pragmatism, loyalty and cooperation" enterprise spirit.

袁總強調，接下來我們要總結此前在東南亞投資布局的經驗教訓，形成規范的意見建議，從而更加規范指導我們未來的投資工作，并繼續以亞太華寶為據點，建立安全、高效的供應鏈體系，進行全球市場的開拓，并在開展國際業務的同時勇于直面競爭和挑戰，從而進一步錘煉自身能力。我們要繼續圍繞技術創新、國際化布局和全球化業務三大主要戰略，“建體系、開疆土、拓市場”，打造“國際華寶”。

本次華寶股份董事、總裁袁肖琴女士親自率隊開展東南亞市場的考察調研工作，深入市場，了解需求，靠前指揮，運籌未來，從市場前線努力開辟企業發展的新路徑，謀劃企業發展新戰略，繪就企業騰飛新藍圖，與此同時，這也是華寶股份自上而下踐行“創新、務實、忠誠、協作”企業精神的生動體現。

"Sitting in the office is all about problems, but going deep into the grassroots is all about solutions."?

--- Li Qiang, Premier of the State Council

華寶股份已深耕德國、非洲博茨瓦納多年，近年開始布局東南亞，進一步推進國際化進程和全球化業務，并通過各類國際展會全面展示華寶形象、技術和綜合實力，通過實地調研開展投資科學論證，通過“走出去”去學習、體驗、感受，提升管理團隊開疆辟土，打勝仗的能力。此次開展東南亞考察調研也更加堅定了華寶股份投資布局東南亞市場，走向國際，擁抱世界的信心和決心。

路雖遠，行則將至，事雖難，做則必成，每一個華寶人都應該發揚腳踏實地，埋頭苦干的務實精神，在充滿了變革與挑戰的新形勢下，不怕困難，不懼挑戰，不斷超越自我，敢闖敢干，從而實現個人價值和企業價值的最大化，共同助力華寶的全球化業務和國際化戰略。

Huabao Co., Ltd. has been delved into Germany and Botswana for many years, and started to layout Southeast Asia in recent years, further promoting the internationalization process and globalization business. In addition, Huabao Co., Ltd. actively displays Huabao's image, technology, and comprehensive strength through various international exhibitions, carries out the scientific demonstration of investment through field research to learn, experience, feel and to improve the team’s management ability. The Southeast Asia investigation and research also strengthens the confidence and determination of Huabao to invest in Southeast Asia market, go international and embrace the world.

Though the road is far, the journey will be there, though things are difficult, the work will be done. Huabao people should carry forward the pragmatic spirit of down-to-earth. Take the courage and constantly transcend themselves in the new situation full of changes and challenges to achieve the maximization of personal value and enterprise value.

“坐在辦公室碰到的都是問題，深入基層看到的全是辦法。”

——國務院總理 李強

HeadLines

華寶要聞

綜合新聞

News

華寶股份再繪科技創新藍圖

Since the 18th CPC National Congress, the CPC Central Committee has put scientific and technological innovation at the core of the overall situation of national development. To lead China to successfully enter the ranks of innovative countries, it is important to insist on taking the road of independent innovation with Chinese characteristics, channel great effort to build an innovative country and a strong scientific and technological power, and push the scientific and technological undertakings of China to undergo a historic transformation and make historic achievements.

黨的十八大以來，以習近平同志為核心的黨中央把科技創新擺在國家發展全局的核心位置，堅持走中國特色自主創新道路，大力建設創新型國家和科技強國，推動我國科技事業發生歷史性變革、取得歷史性成就，帶領我國成功進入創新型國家行列。

文 / 華寶股份

BY Huabao Co., Ltd.

Huabao Co., Ltd. again draw the blueprint of science and technology innovation

News

華寶股份將科技創新視為企業可持續發展的第一動能，已在公司營造起了科技創新引領“味來”的濃郁氛圍，并給予制度保障、政策支持和獎勵激勵。華寶股份科創中心、下屬企業技術中心科研技術人員積極響應、參與，一個個創新項目如雨后春筍，拔地而起，相關科技項目已完成落地轉化，實現了“管理體系”與“商業價值”的“雙閉環”。隨著2023年度科技項目的公布，華寶股份2023年度科技項目已進入正式實施階段。

華寶股份2023年度科技項目立項工作是在公司“綠色、營養、健康”企業使命的引導下，緊緊圍繞“香精香料升級”和“健康食品配料”這兩個公司業務轉型升級的主要方向開展的。科技項目立項工作以技術創新和產品創新為目標，不斷提升公司核心能力和市場競爭力。

從2022年年底開始，華寶股份科技管理部組織科創中心及各下屬企業的研發團隊積極參與申報本年度各類科技項目，并提交項目任務書。經過多輪前置審查、討論和修改，華寶股份科技管理部分別于2023年3月10日、3月21日和4月28日，組織開展了2023年度科技項目立項專家評審會議。

Huabao Flavors & Fragrances Co., Ltd. (hereinafter referred to as “Huabao Co., Ltd.”) has regarded scientific and technological innovation as the first driving force for sustainable development, and created a strong atmosphere of "innovation to future". For actions conducive to scientific and technological innovation, Huabao Co., Ltd. provides institutional guarantees, policy support, and incentives. Staff from the Center of Science & Innovation and technology center of subordinate enterprises positively responded and participate in various innovation projects, which helps the company realize the "double closed loop" of "management system" and "commercial value". At present, the 2023 science and technology project of Huabao Co., Ltd. has entered the formal implementation stage.

Under the guidance of the corporate mission of "Green, Nutritious and Healthy", Huabao Co., Ltd. focuses on the two aspects of "Upgrading of Flavors & Fragrances" and "Healthy Food Ingredients" to develop scientific and technological innovation projects, aligning with the transformation and upgrading strategy of the company. They are aimed at continuously improving the company's core competence and market competitiveness.?

Starting from the end of 2022, the Science and Technology Management Department of Huabao Co., Ltd. has organized the Center of Science & Innovation and the R&D team from each subordinate company to actively participate in declaring various projects of the current year and submitting the project mission statement. After several rounds of preliminary review, discussion, and modification, the Science and Technology Management Department of Huabao Co., Ltd. organized the expert review meeting on 10th March, 21st March, and 28th April 2023 respectively.

綜合新聞

News

專家組一致認為，本次申報的科技項目在選題、創新點、研究內容、技術實施等方面能緊緊圍繞“同心多元化”發展戰略，堅持“綠色、營養、健康” 企業使命，以市場洞察和消費者需求為導向，充分體現出華寶股份技術研發人員在理論水平與技術創新等方面綜合能力的顯著提升。通過現場專家評審，最終12個項目通過立項評審。

在最后的立項評審總結上，華寶股份董事、總裁袁肖琴女士就公司科研工作做出指示：抓創新就是抓發展，謀創新就是謀未來。我們需要抓住科技創新這個“關鍵變量”，強化科研項目工作與公司業務的深度融合，提升企業核心競爭力，共同推動公司科技創新再上新臺階，為公司業務戰略轉型奠定堅實的基礎。

This time, there are 17 projects from Huabao Co., Ltd.’s Center of Science & Innovation, Hua Fang Tobacco Flavors Ltd., Shanghai H&K Flavors & Fragrances Co., Ltd., Better World Naturals Co., Ltd., and other units to participate in the project evaluation, and they include the research and development of plant extracts and other products. At the project evaluation meeting, each project leader made a detailed report on a specific implementation plan, technical path and innovation, project organization and budget, project expected outputs, and so on. Subsequently, the evaluation experts put forward comprehensive evaluation opinions and suggestions on each declared project.

The expert group agreed that the declared science and technology projects in the selection of topics, innovation, research content, technical implementation, etc. were closely aligned to the "concentric diversification" development strategy, and adhere to the "green, nutritious, healthy" corporate mission. Guided by market insight and consumer demand, these projects fully reflected the significant improvement of the comprehensive ability of Huabao's R&D personnel at the theoretical level and technological innovation. Through the on-site expert evaluation, 12 projects passed the project evaluation.

In the final summary of the project evaluation, Mrs. Yuan Xiaoqin, director and president of Huabao, made instructions on the company's scientific research work: grasping innovation is grasping development, and seeking innovation is seeking the future. We need to grasp the science and technology innovation as the "key variable", strengthen the scientific research project work and the deep integration of the company's business, enhance the core competitiveness of enterprises, and jointly promote the company's scientific and technological innovation to a new level, laying a solid foundation for the company's business strategy transformation.

和4月28日，組織開展了2023年度科技項目立項專家評審會議。

綜合新聞

News

科技創新永無止境，華寶人將繼續發揚“創新、務實、忠誠、協作”的企業精神，緊密結合人們對美好生活的向往，對綠色、健康產品的需求，不斷開拓創新，為人們創造美味、品質生活。

competitiveness of enterprises, and jointly promote the company's scientific and technological innovation to a new level, laying a solid foundation for the company's business strategy transformation.

Science and technological innovation never ends, Huabao people will continue to carry forward the spirit of "innovation, pragmatic, loyalty, cooperation", closely combined with the people's desire for a better life, the demand for green, healthy products, and continue to develop and innovate, to create a delicious, high-quality life for people.?

鍵變量”，強化科研項目工作與公司業務的深度融合，提升企業核心競爭力，共同推動公司科技創新再上新臺階，為公司業務戰略轉型奠定堅實的基礎。

五月，華寶集團香原料事業部旗下企業江西香海清潔生產審核報告通過了政府主管部門專家組的評審。本次評審會議由江西省新余市生態環境局、市環境監測站等政府主管部門組織專家開展，第三方咨詢單位及江西香海清潔生產工作負責人出席。

清潔生產是指將綜合預防的環境策略持續應用于生產過程和產品之中，以期減少對人類和環境的風險。它遵循“從源頭削減污染，提高資源利用效率，減少生產、服務和產品使用過程中污染物的產生和排放”的原則，是企業綠色發展的前提和基礎。

Cleaner production refers to the continuous application of comprehensive and preventive environmental strategies to production lines and products, with a view to reducing the risks to human beings and the environment. It follows the principle of "reducing pollution at source, improving the efficiency of resource utilization, and reducing the generation and emission of pollutants in the process of production, service, and product use", which is the prerequisite and foundation for the green development of enterprises.

文 / 江西香海

BY Jiangxi Shamhai

江西香海清潔生產審核報告通過專家評審

Jiangxi Shamhai Cleaner Production Audit Report Passes Expert Review

In May, the cleaner production audit report of Jiangxi Jiangxi Shamhai Biotechnology Co., Ltd. (hereinafter referred to as “Jiangxi Jiangxi Shamhai”), a subsidiary of Huabao Group's Aroma Raw Materials Segment, passed the review of the expert group in charge of the government. The review meeting was carried out by experts organized by the government authorities such as Jiangxi Xinyu Municipal Ecological Environment Bureau and Municipal Environmental Monitoring Station, and attended by the third-party consulting unit and the person in charge of Jiangxi Jiangxi Shamhai's clean production work.

The expert group carefully reviewed "Jiangxi Jiangxi Shamhai cleaner production audit report", listened to the third-party consulting company on the Jiangxi Jiangxi Shamhai cleaner production audit report, and questioned the issues of the enterprise cleaner production goals, raw and auxiliary materials consumption, the feasibility of the program and others.

Subsequently, the group of experts went deep into the field and inspected the operation of environmental protection facilities, the implementation progress of mid/high-cost programs, and so on. After discussion, the expert group unanimously agreed that the cleaner production operation mechanism set up by Jiangxi Jiangxi Shamhai continued to be effective, and the prevention and treatment of "water, gas, sound and s lag" pollution ability improved significantly, which had reached the advanced level of cleaner production. Finally, they agreed to pass the assessment.

This is the first round of evaluation since Jiangxi Jiangxi Shamhai started cleaner production in 2022. Since the start of work, Jiangxi Jiangxi Shamhai has attached great importance to the goal of "energy saving, consumption reduction, pollution reduction, and efficiency increase", and has ensured the work order and achieved good results by establishing a leading group, formulating an audit work plan, carrying out publicity and education activities, and collecting work plans, etc.

Huabao Group and its subsidiaries actively respond to China’s '30·60' decarbonization goal and will continue to improve resource utilization and reduce energy consumption through various measures. We are committed to contributing to sustainable development and promoting the harmonious coexistence of economic and environmental benefits.

綜合新聞

News

江西省吉安縣委書記傅小林一行蒞臨華寶股份上海園區調研考察

Fu Xiaolin, Secretary of Ji'an County Party Committee of Jiangxi Province, and his entourage visit Huabao's Shanghai Park for investigation

文 / 華寶股份

BY Huabao Co., Ltd.

5月22日，江西省吉安縣委書記傅小林一行蒞臨華寶股份上海園區調研考察，華寶股份董事、總裁袁肖琴女士率領公司相關管理人員、上海奕方負責人、江西奕方負責人熱情接待了傅書記一行。

傅書記一行首先在袁總的陪同下參觀了華寶股份展廳，了解公司整體發展情況，全球布局、發展歷程、產業及產品情況。在公司產品展臺前，傅書記饒有興趣地詢問相關產品研發、生產及應用情況。

在隨后召開的座談會上，袁總首先熱烈歡迎傅書記一行專程來華寶股份調研考察，并介紹了華寶股份、上海奕方、江西奕方發展情況。袁總在致辭中說，華寶股份與江西十分有緣，從2011年在江西鷹潭設立第一家企業，到2022年收購已在江西吉安扎根近10年的上海奕方，華寶與江西的故事仍在續寫，相信也會越來越精彩。

On May 22, Fu Xiaolin, Secretary of Ji'an County Party Committee, and his entourage visited Shanghai Park of Huabao Co., Ltd. for research and investigation. Mrs. Yuan Xiaoqin, Director and President of Huabao Co., Ltd., led the relevant company management, Shanghai Yifang's manager, and Jiangxi Yifang's manager to warmly receive Secretary Fu and his entourage.

Secretary Fu and his entourage first visited the Exhibition Hall of Huabao Co., Ltd. accompanied by Mrs. Yuan. They learned about the company's overall development, global layout, development history, industry, and products. In front of the company's product booth, Secretary Fu asked with interest about product development, production, and application.

At the subsequent forum, Mrs. Yuan first warmly welcomed Mr. Fu and his entourage, and then she introduced the development of Huabao Co., Ltd., Shanghai Yifang, and Jiangxi Yifang. Mrs. Yuan said in her speech that Huabao Co., Ltd. has a great affinity with Jiangxi Province, from the establishment of the first enterprise in Yingtan City in 2011 to the acquisition of Shanghai Yifang in 2022, which has been rooted in Ji'an City for nearly 10 years. The story of Huabao and Jiangxi Province is still continuing, and she believes it will become more and more exciting.

袁總表示，吉安是個好地方，人文薈萃，區域優越，素有“狀元之鄉”、“才子之鄉”、“紅色搖籃”、“革命圣地”的美譽。此次傅書記親自帶隊蒞臨華寶，共同探討華寶在吉安的投資發展前景，共繪發展藍圖，這是對華寶股份的肯定和信任，我們深表榮幸和感激。感謝各位領導對華寶的支持，對奕方的關心。相信在吉安各級黨政部門、各級領導的關心和指導下，在國家大力推進鄉村振興戰略的時代背景下，華寶一定會大有可為，大有作為。

rooted in Ji'an City for nearly 10 years. The story of Huabao and Jiangxi Province is still continuing, and she believes it will become more and more exciting.

Mrs. Yuan said that Ji'an is a good place, with humanities and superior areas, known as "the hometown of scholars and talents ", "the cradle of red political power ", and "the holy land of revolution". Secretary Fu personally visited Huabao to discuss Huabao's investment and development prospects in Ji'an and draw a blueprint for development, which is a recognition and trust of Huabao, and we are deeply honored and grateful. We are grateful to all the leaders for their support to Huabao Co., Ltd., and their concern to Yifang. We believe that under the care and guidance of the party and government departments and leaders in Ji'an, and in the context of rural revitalization strategy, Huabao will definitely make greater achievements.

In his speech, Secretary Fu appreciated the development of Huabao Co., Ltd. and affirmed the contribution of Jiangxi Yifang to the local economic and social development. Secretary Fu mentioned that Jiangxi Yifang, as a local leading enterprise, plays an important role in "poverty alleviation" and "revitalization of the countryside". This visit is to understand the enterprises on the spot and listen to their demands and difficulties in development face to face so that the Party and the government can provide better services to the enterprises and improve the ruling ability.

綜合新聞

News

鄉村”都發揮著重要作用，此次到訪就是要實地了解企業，面對面傾聽企業的訴求，發展中的困難，以便于將我們的服務落到實處，提升到一個新水平。

Secretary Fu also said that on May 10th, when accompanying Liang Gui, a member of the Standing Committee of Jiangxi Provincial Party Committee, during his research and inspection of Jiangxi Yifang, Liang Gui hoped that Huabao Co., Ltd., with its own strong technical advantages and innovative strength, would help Jiangxi to develop the characteristic tea oil industry and combine the tea oil with food and daily chemicals to extend the industrial chain, promoting the development of Jiangxi's tea oil industry. Fu hoped the enterprise fully integrated with the characteristics agricultural industry of Jiangxi, Ji'an based on their own development, truly achieving a win-win situation for government and enterprises, agriculture and enterprises.

The two sides also discussed other issues.

At the end of the meeting, the participating leaders took a group photo in the company hall.

傅書記表示，5月10日，在陪同江西省委常委梁桂調研考察江西奕方時，梁桂常委希望華寶股份憑借自身雄厚的技術優勢和創新實力幫助江西發展特色茶油產業，將茶油與食品、日化相結合，延長產業鏈，推動江西的茶油產業發展壯大。希望企業結合自身發展實際，充分與江西、吉安特色農業產業融合，真正實現政企雙贏、農企雙贏。

吉安扎根近10年的上海奕方，華寶與江西的故事仍在續寫，相信也會越來越精彩。

精益生產

Lean Production

精益生產

Lean Production

江西香海精益生產管理初顯成效

Jiangxi Shamhai lean production management has produced the desired effect

文 / 江西香海

BY Jiangxi Shamhai

“始終堅持質量第一、效益優先，大力增強質量意識，視質量為生命，以高質量為追求。” 習近平總書記為我們在新時代、新征程上把握質量工作新規律，指明了前進方向、提供了重要遵循。

坐落于新余市的江西香海，是華寶集團香原料事業部旗下企業。2021年完成建設并正式投產的乙基麥芽酚項目是公司的重點項目之一。從生產之初，江西香海就全面引入精益生產管理理念，采取“六個強化”，持續推動項目的穩健發展。

"Always adhere to quality first and efficiency first, devote great effort to enhance the quality consciousness, pursuit high quality and treat it as lives." General Secretary Xi Jinping has pointed out the way forward and provided a guideline for us to grasp the quality of work in the new era.

Situated in Xinyu City, Jiangxi Shamhai Biotechnology Co., Ltd. (hereinafter referred to as “Jiangxi Shamhai”) is a subsidiary of Huabao Group's Aroma Raw Materials Segment. One of the company’s key projects is the Ethyl Maltol project that put into production in 2021. From the beginning of the production, Jiangxi Shamhai comprehensively introduced the concept of lean production management, taking the measures of "six strengthening" which continues to promote the sound development of the project.

精益生產

Lean Production

精益生產管理開展之初，江西香海結合實際情況，以制度建設為切入點，將精益生產管理的要求融入到日常經營管理當中。建立健全推進精益生產管理的激勵約束機制，通過劃分責任區域、明確責任人，將各工段劃分為若干區劃，各小組長為生產線、設備、質量、工藝控制責任人，公共區域指定清掃責任人等，將精益生產管理內容納入到管理人員、班組長、一線員工的KIP指標和每月紅旗班組考核范疇，不斷細化考核指標，充分保證精益生產工作的有序開展。

一、強化組織領導，健全管理機制

to as “Jiangxi Shamhai”) is a subsidiary of Huabao Group's Aroma Raw Materials Segment. One of the company’s key projects is the Ethyl Maltol project that put into production in 2021. From the beginning of the production, Jiangxi Shamhai comprehensively introduced the concept of lean production management, taking the measures of "six strengthening" which continues to promote the sound development of the project.

At the beginning of lean production management, Jiangxi Shamhai took system construction as an entry point, combined with the actual situation, and integrate the requirements of lean production management into daily operation and management. Besides, they established and continuously improved the incentive and constraint institutions through the division of responsibility area and personnel. For example, they divided each section into several districts, appointed each team leader as the person responsible for production line, equipment, quality, and process control, designated the person responsible for cleaning the public area, and incorporated the lean production management content into the KIP index of managers, team leaders, front-line employees, and the monthly red flag team assessment. By continuously refining the assessment indicators, Jiangxi Shamhai fully ensures the orderly development of lean production.

二、強化宣傳教育，塑造精細文化

精益生產管理是公司企業文化的重要組成部分，是全員參與的過程。為培養職工精益管理意識，江西香海通過會議、專題講座、懸掛宣傳標語等形式，組織員工學習精益生產管理的具體內容，讓“增利潤、降成本、提質量”的思想根植于每一個員工心中，讓“5S”意識內化于心，外化于行，持續改進、杜絕浪費，同時將精益生產與安全標準化有機結合，形成規范化管理的良好勢頭。?

重點項目之一。從生產之初，江西香海就全面引入精益生產管理理念，采取“六個強化”，持續推動項目的穩健發展。

Lean production management is an important part of the company's corporate culture, which requires full participation. To cultivate lean management awareness among employees, Jiangxi Shamhai organized their staff to learn the concept of lean production management through meetings and lectures, banners, and other forms of publicity. By doing so, the thinking of "increase profits, reduce costs, improve quality" was rooted in the minds of every employee. Not only do they bear in mind the awareness of "5S", but also it motivated them to devote themselves to small actions such as continuous improvement and elimination of waste. Meanwhile, Jiangxi Shamhai organically combined lean production with safety standardization to form a good momentum of standardized management.

三、強化責任分工，提高工作效率

江西香海成立精益生產管理領導小組，制定精益生產管理工作實施方案，進一步明確各部門、員工有關精益生產管理的工作職責和工作任務，通過《交接班制度》壓緊壓實精益生產責任，各時段生產班組人員交接班時，必須反復檢查、確認上個班組的生產情況、產品質量、工藝情況后，詳細記錄并簽名，大大提高員工的工作責任心與自覺性，真正意義實現精益生產職責分明、管理有序、落實有力。

Jiangxi Shamhai set up an implementation program for lean production management work and formed a leading group, further clarifying the work responsibilities and tasks of various departments and employees. Strengthen accountability through the "shift handover system”: When the production team personnel in each period hand over the shift, they must repeatedly check and confirm the production, product quality, and process of the previous team, and then make detailed records and signs. These measures greatly improve the sense of responsibility and consciousness of employees and truly realize lean production with clear responsibilities, orderly management, and effective implementation.

生產質量的管控以及產品品質是企業發展的“生命線”。江西香海加強落實5S、目視化等管理措施，保證生產環節規范、高效運行，要求全體員工始終將“零缺陷”作為工作標準，對每一道工序都做到精益求精，減少因返工帶來的損失，一旦發現不良品，則及時停機,將不良品在本工序截下,并且在本工序內完成不良品處置并采取防止措施，堅決做到“不接收、不制造、不傳遞”不合格品。同時公司還從優化工藝流程、改進設備狀態等方面下功夫，充分保證產品品質的“零缺陷”。

四、 強化質量管控，突出實施重點

精益生產

Lean Production

Production quality control and product quality is the "lifeline" of enterprise development. Jiangxi Shamhai strengthened the implementation of 5S, visual, and other management measures to ensure the standardized and efficient operation of the production process. Employees were required to always take "zero defect" as the working standard, strive for excellence in every process, and reduce losses caused by rework. Once employees find defective products, they must stop in time, intercept the defective products, complete the disposal of defective products, and take preventive measures within this process. They should resolutely achieve the goal of "no acceptance, no manufacturing, no delivery" of non-conforming products. At the same time, the company also strived to optimize the process flow and improve the equipment status to fully ensure "zero defect" of product quality.

五、強化細節把控，鞏固管理成效

細節決定成敗，在日常生產實踐中，江西香海基層職工充分發揮自己的創新意識，從最熟悉的生產環節入手改善，催生了降本增效的“金點子”。如：為杜絕離心機篩料過程中雜質掉入造成產品污染，對所有可能產生雜質環節的抽濾缸頂、吊車吊架均加裝擋灰板；為規范器具管理，利用廢棄鋼板自制工具收納擺放架，集中存放零散工具，詳細標識工具型號，使用完畢后進行歸位管理，這樣工具使用一目了然，不但防止工具丟失，而且節省找工具的時間，大大提升工作效率。

Details determine success or failure. In daily production practice, Jiangxi Shamhai's grassroots workers give full play to their sense of innovation, improving production links that they’re most familiar with, which has given birth to good ideas on cost reduction and efficiency.

For example, to prevent impurities from falling into the centrifuge during the screening process, causing product pollution, in all links that may produce impurities, the top of the filter cylinder and the crane hanger are equipped with ash baffles.

To regulate the management of appliances, they use discarded steel plates to make tool storage racks for loose tools. The racks are also marked with a detailed tool model so that employees could return to the correct positions after use. By doing so, all the tools are in the right order, which not only prevents the loss of tools, but also saves the time of finding tools, and greatly improves work efficiency.?

Lean production management is a process of advancing with the times, continuous improvement, and promotion. Through the means of digitalization and informatization, Jiangxi Shamhai successfully integrated lean production with the ongoing ERP project, so that data and information of the management process could be presented more efficiently and accurately, which assists the company to analyze and evaluate the information, enabling the management level to make quick respond to the market and to make reasonable arrangements.

A series of effective lean management measures not only increase the output rate of products but also improve the quality of products. In the future, Jiangxi Shamhai will intensify efforts to implement lean production management, take the continuous improvement of product quality as the new driving force for the development of the company, strengthen organizational coordination capabilities, mobilize all employees to participate, integrate daily quality management behaviors into lean production management, and continuously improve product quality and operational efficiency, to achieve the goal of cost reduction, efficiency, and green development.

六、強化信息建設，創新工作平臺

精益生產管理是一個與時俱進、不斷完善、持續推進的過程，江西香海利用數字化、信息化等現代化手段，將精益生產與正在開展的ERP項目高度融合，使管理過程中的數據和信息更加高效精準地呈現，輔助公司通過對獲取的信息進行分析、評價，使決策層快速響應市場變化，做出合理安排。

通過一系列行而有效的精益化管理，在產品產出率的增加同時，產品的質量也有效提升。未來，江西香海將深入推行“精益生產管理”模式，將持續改進產品品質作為公司發展的新動力，強化組織協調，全員參與，將日常的質量管理行為融入到精益生產管理工作中，不斷提升產品質量和運營效率，從而實現降本增效、綠色發展。

racks for loose tools. The racks are also marked with a detailed tool model so that employees could return to the correct positions after use. By doing so, all the tools are in the right order, which not only prevents the loss of tools, but also saves the time of finding tools, and greatly improves work efficiency.?

特輯

Special Topic

勁霸推出新一代中餐湯底解決方案

Jingba launches a new generation of Chinese soup base solutions

文 / 廣東嘉豪

BY Jiahao Foods

集團年度工作會議上提出要全面提升技術及產品創新能力，為企業發展不斷提供動力。華寶集團旗下廣東嘉豪所屬品牌“勁霸”，創新推出中餐湯底兩大解決方案：

一、針對中餐吊湯廚師，勁霸打造了無鹽無防腐劑、品質媲美廚師自制、可以直接替換毛湯的中廚骨湯。

In recent years, as a leading brand in the food and beverage seasoning category, Jingba has invested hundreds of millions of dollars in research and development, pooled scientific research and productivity, and collaborated with the world's top strategic partners to create "DUS Soup Essence Technology".

On the one hand, by adopting two core technologies, the six-layer Tetra Pak packaging and the UHT high-temperature instant sterilization, the soup base products can be stored at room temperature for 12 months without adding salt and preservatives; on the other hand, selecting high-quality pork bone ingredients from Danish Crown, controlling the quality of the raw materials from source, and co-developing patented formulas in conjunction with Jiangnan University, the soup base products achieve the 6-hour Chinese intelligent boiling process. It truly restores the chef's self-boiling recipe and technique, realizes superior soup base, and leads the epoch-making technological innovation of soup base products.

In the future, Huabao people will continuously adhere to the enterprise spirit of "innovation, pragmatism, loyalty and cooperation", actively catch up with the domestic and international advanced products and technologies, continue to increase investment in research and development, constantly overcome key technical problems, and strive to create independent innovative technology with core competitiveness. With the core objective of developing "good-selling products", we are trying to understand the market, customers, and consumers' demands, and create core technologies and the most competitive products of Huabao.

近年來，作為餐飲調味品品類的領軍品牌，勁霸投入億級研發費用，凝聚科研和生產力，攜手全球頂尖戰略合作伙伴，傾力打造“DUS湯芯科技”。

The annual work conference of the group put forward to comprehensively improve the technology and product innovation ability, to provide continuous power for enterprise development. Huabao Group's subsidiary, Guangdong Jiahao Foods Co., Ltd.’s brand Jingba, innovatively launched two major solutions for the Chinese soup base:

1. For chefs who make soup, Jingba has created a salt-free and preservative-free Chinese soup that is comparable to the chef's homemade soup and can directly replace broth.

2. For chefs who don't make soup, Jingba offers broth with a rich meat flavor to upgrade the quality of national soup dishes.

當淄博燒烤遇上勁霸青芥辣

When Zibo barbecue meets Jingba Green Mustard Spicy

文 / 集團總部?

BY Group Headquarters

開通燒烤公交高鐵專線、連夜修路、花20天新建一座燒烤城......今年3月初，淄博燒烤“出圈”，到了五一假期，這個新晉的“網紅”旅游城市又迎來了一波高峰。

據媒體報道，五一期間淄博每日接待游客約20萬人次，累計接待一百萬人次，較2019年同期增長8.5萬人次、增幅55%。食客涌入淄博大快朵頤，火了淄博，也拉動了與燒烤相關的調味品消費。這其中就包括華寶集團旗下調味品企業廣東嘉豪的“勁霸青芥辣”。

The opening of the barbecue bus and high-speed rail line, overnight road repair, spending 20 days to build a new barbecue city. In early March this year, Zibo barbecue become widely known rapidly. During the May Day holiday, this newly promoted trending tourist city ushered in another wave of peaks.?

According to media reports, Zibo received about 200,000 visitors per day during the holiday, and the cumulative reception reached a million. Compared with the same period in 2019, there was an increase of 85,000 people and an increased rate of 55%. Diners flocked to Zibo to feast, which not only makes the city become hot but also pulled the consumption of condiments related to barbecue. This includes "Jingba Green Mustard Spicy", one of the most competitive products of Guangdong Jiahao Foods Co., Ltd. (hereinafter referred to as “Jiahao Foods”), Huabao Group's condiment enterprise.

also pulled the consumption of condiments related to barbecue. This includes "Jingba Green Mustard Spicy", one of the most competitive products of Guangdong Jiahao Foods Co., Ltd. (hereinafter referred to as “Jiahao Foods”), Huabao Group's condiment enterprise.

Originated from the pursuit of flavor and insistence on quality, Jiahao Foods' R&D staff have traveled across thousands of mountains and rivers to develop high-quality wasabi that grows at the foot of the Kunlun Mountains. After three flavor upgrades, more than ten processes, and ultra-low temperature grinding, an authentic mustard-flavored product was finally born.

Wasabi crayfish, wasabi barbecue, etc. The new taste is not only favored by young people but also prompts more and more businesses to start delicious attempts to stimulate the taste buds. It can be said that Jingba Green Mustard Spicy leads the barbecue session of the 2.0 era! In addition to Green Mustard, another main product of Jingba, Jingba Chicken Essence and Jingba Chicken Sauce, are also widely used in barbecue marinade, market stalls on the stir-fry.

源于對風味的追逐，品質的堅持，嘉豪研發人員跨越千山萬水，將對生長環境條件要求非常嚴格，成長于昆侖山腳下的優質山葵，進行開發、創造。前后歷經三次風味升級，精煉十余道工序及超低溫研磨，最終成就釋放地道芥辣風味的產品。

芥味小龍蝦、芥味燒烤，新型勁爽的口味不僅受到廣大年輕群體青睞，也讓越來越多的商家開啟刺激味蕾的美味嘗試。可以說，勁霸青芥辣引領燒烤屆的2.0時代！與此同時，除了青芥辣，勁霸的另一主打產品勁霸雞精、雞汁，也被廣泛的應用在燒烤腌肉，街市攤檔炒菜上。

特輯

Special Topic

在今年3月舉辦的淄博市名優特色產品展示會上，更多勁霸的調味品與廣大商家、消費者見面，進一步助力產品在當地的傳播與推廣。

一座城，不單單因美食而讓人蜂擁而至，更因撲面而來的人間煙火氣息，如火的熱情讓人們感受著整座城的溫暖，或許這才是淄博讓人口口相傳的“味道”。

據相關機構統計，2022年全國燒烤品類市場規模突破了2200億元，同比增長4.4%。預計2026年全國燒烤品類市場規模將會達到4000億元。可以預見的是，隨著燒烤品類市場的增長，眾多吃到紅利的燒烤企業也將往規模化、標準化方向運營，這也就意味著具有穩定表現的燒烤調味料將會更有市場。

華寶人也將積極擁抱產業發展，守護每一座城，守護您想要的“味道”！

At the Zibo Famous and Special Products Exhibition held in March this year, more Jingba condiments met with businessmen and consumers, which further boosted the dissemination and promotion of the products in the local market.

A city, not only because of the food that makes people flock to it but also because of the hustle and bustle that make people feel the warmth of the city. Perhaps, this is the “flavor” of Zibo that spreads from mouth to mouth.

According to statistics, in 2022, the national barbecue category market size exceeded 220 billion yuan, a year-on-year increase of 4.4%. It is expected that in 2026 the national barbecue market will reach 400 billion yuan. It is foreseeable that with the growth of the barbecue market, many barbecue enterprises that have eaten the dividends will also operate in the direction of scale and standardization, which means that barbecue condiments with stable performance will have more market.?

Huabao will also actively embrace the development of the industry, guarding every city, guarding the "flavor" you want!

特輯

Special Topic

華寶學堂

lecture

華寶集團技術升級與產品創新專題講座開講

Lecture on Technology Upgrading and Product Innovation Starts

5月18日，為進一步提高技術與產品創新驅動公司核心競爭力的認識，提升前瞻思維與市場應變能力，加快公司轉型及全球業務發展，集團組織各事業部、各所屬企業開展“技術升級與產品創新專題講座”，講座由華寶股份科創中心副總裁王紅強主講。華寶國際控股有限公司副總裁趙德旭先生、華寶股份有限公司總裁袁肖琴女士等領導在上海園區北上廳參加。

講座中，王總以集團年度工作會議總裁重要講話精神為背景，從技術與產品創新的重要性、企業核心能力、行業頭部企業經驗及重大技術發展、華寶股份技術創新管理模式以及“好賣的產品”技術實踐探索等五方面，分享了技術升級與產品創新方面的寶貴經驗。

On May 18, to further improve the understanding that the core competitiveness of the company is driven by technology and product innovation, enhance forward-looking thinking and market resilience, and accelerate the transformation of the company and the development of global business, the Group organized the "Lecture on Technology Upgrading and Product Innovation" for all business segments and enterprises. The lecture was delivered by Wang Hongqiang, Vice President of Huabao Co., Ltd.'s Center of Science & Innovation. Mr. Zhao Dexu, Vice President of Huabao International Holdings Limited, Mrs. Yuan Xiaoqin, President of Huabao Company Limited, and other leaders attended the lecture in the Beijing-Shanghai Hall of Shanghai Office Park.

Based on the background of the important speech in the annual work meeting of Huabao Group, in the lecture, Mr. Wang shared his valuable experience in technology upgrading and product innovation from five aspects, including the importance of technology and product innovation, the core competence of enterprises, experience of head enterprises in the industry and major technology development, technology innovation management mode of Huabao Co., Ltd. and exploration of the technology practice of "good-selling products".?

文 / 集團總部

BY Group Headquarters

The report of the 20th National Congress proposes that "we should intensify efforts to implement the innovation-driven development strategy, open up new fields and new tracks for development, and continuously shape new momentum and new advantages for development" and "we should insist on the central position of innovation in the overall situation of China's modernization, enhance the overall effectiveness of the national innovation system, and form a globally competitive, open, and innovative ecology." These keywords of innovation point out the direction for the Group to accelerate the realization of high-level innovative development.

學習領會創新要義

Lecture

華寶學堂

在總結講話中，趙總首先感謝王總對于科技創新體系以及華寶股份實踐案例的精彩講解與介紹。隨后，趙總以國際知名公司的發展案例闡述正確處理技術創新與企業發展關系的重要性。華寶股份的科技創新之路，正是一種探索與嘗試。

同時，趙總表示，華寶在多年的發展沉淀中，積累了雄厚的技術、資金以及人才，加之全面提升技術及產品創新能力，一定能夠更好地轉型與發展。

袁總在總結時表示，年度大會將全面提升技術與產品創新作為2023年度重點工作之一，是華寶集團的重大戰略舉措。袁總指出，企業開展技術及產品創新，頂層設計至關重要。企業的領導者要有效地平衡經濟效益與技術、產品創新的關系，做到短期、中期、長期相結合。

同時，要在科技創新上統一思想，形成共識，建設對于技術及產品創新更加包容、理解的文化，只有這樣才能夠讓技術人員專心致志、心無旁騖地開展工作。最后，袁總預祝華寶的技術與產品創新工作，能夠越來越好，不斷地開花結果。

In the concluding speech, Mr. Zhao firstly thanked Mr. Wang for his wonderful explanation and introduction of the science and technology innovation system and the practice cases of Huabao Co., Ltd. Afterwards, Mr. Zhao used the development cases of famous international companies to elaborate on the importance of correctly handling the relationship between technological innovation and enterprise development. The road of science and technology innovation of Huabao Co., Ltd. is exactly an exploration and attempt.

At the same time, Mr. Zhao said that Huabao has accumulated abundant technological resources, capital, and talents during the years of development and precipitation, coupled with the comprehensive improvement of technology and product innovation ability, it will be able to better transformation and development.

In conclusion, Mr. Yuan said that the Annual General Meeting made comprehensively improving technology and product innovation one of the key tasks in 2023, which is a major strategic initiative of Huabao Group. Mr. Yuan pointed out that top-level design is crucial for enterprises to carry out technology and product innovation. Leaders of enterprises should effectively balance the relationship between economic benefits and technology and product innovation, and achieve short-term, mid-term, and long-term objective combinations.

領導總結發言

2023年伊始，面對新形勢、新挑戰，華寶集團要求各事業部、各所屬企業要充分認識技術創新的重要性，全面提升技術及產品創新能力。

要對標國內領先、國際先進的產品與技術，學習借鑒優秀企業在技術和產品創新方面的新思路，持續加大投入，攻克重點技術難題，力爭早日形成一批具有核心競爭力的自主創新技術；同時，技術創新要以開發“好賣的產品”為核心目標，以市場洞察和消費者需求為導向，以重大客戶合作為契機，將技術迅速轉化，打造華寶的核心技術和拳頭產品。

新征程上，華寶集團將繼續圍繞“同心多元化”發展戰略，堅持“綠色、營養、健康”發展理念，持續落實“四化”措施，并以管理創新和技術創新為動力，增強技術創新、產品創新動能，讓創新驅動的引擎全速發動起來，為實現華寶的百年事業而努力奮斗，為全面推進中華民族偉大復興貢獻華寶力量！

At the beginning of 2023, facing a new situation and new challenges, Huabao Group requires all business segments and affiliated enterprises to fully understand the importance of technological innovation, and comprehensively improve the ability of technology and product innovation.

We should model ourselves on the domestic leading and international advanced products and technologies, learn from the new ideas of excellent enterprises in technology and product innovation, continue to increase investment, overcome key technical problems, and strive to form a number of independent innovative technologies with core competitiveness at an early date. At the same time, technological innovation should be based on the development of "good-selling products" as the core objective, driven by market insight and consumer demand. Besides, we should take advantage of the cooperation with major customers to rapidly transform the technology to create Huabao's core technology and the most competitive products.

In the new journey, Huabao Group will continue to focus on the development strategy of "concentric diversification", adhere to the development concept of "green, nutritious and healthy", continue to implement the "four measures", and enhance management innovation and technological innovation as the driving force, to achieve Huabao's hundred years of business and contribute to the comprehensive promotion of the great renaissance of China!

開啟發展新征程

Lecture

華寶學堂

Corporate Culture

企業文化

每個人的成長記憶中，總少不了一道媽媽的招牌菜，在漫長的奮斗歲月里，總會懷念起那熟悉的味道。在2023年的母親節，華寶人和媽媽一起烹調佳肴，共度美好時光。讓我們用美食，一起為愛“調鮮”！

Everyone grows up with a signature dish from their mum. In the long years of struggle, we always miss the familiar taste. On Mother's Day 2023, Huabao people cook with mum and spend a good time together. Let's use food to "season" for love!

客家釀豆腐 Hakka Stuffed Tofu

廣東嘉豪 郭偉棟

GUO Wei Dong

From Jiahao Foods

逢年過節回家，媽媽做的釀豆腐一定是桌上必不可少的一道菜。從泡豆子、磨豆漿、煮豆腐、調肉餡都由媽媽一手完成。以前我燒火，媽媽煮菜；現在媽媽燒火，我煮菜，但只要能吃上媽媽做的那口釀豆腐就是一種幸福。

When I come home for Chinese New Year holidays, my mother's stuffed tofu must be an essential dish on the table. From soaking the beans, grinding the soymilk, cooking the tofu, and mixing the meat filling are all done by mum. In the past, I used to burn the fire while mum cooked the food; now mum burns the fire while I cook the food. As long as I can eat my mum's stuffed tofu, it's a blessing.

湘西臘肉 Western Hunan Bacon

媽媽牌湘西臘肉，肉質鮮嫩、香味濃郁，口感極佳！媽媽的味道，真地道！

Mama's Western Hunan Bacon is tender, fragrant and delicious! Mum's flavour, so authentic!

吉首煙材 李林漱

LI Lin Shu From Jishou Tobacco

母親節

Mother's Day

企業文化

Corporate Culture

Corporate Culture

企業文化

蠔仔烙 Oyster omelette

這個母親節，和媽媽一起做一頓海鮮大餐，她洗蔬菜來我剝蝦，把愛心和關心灌注其中，捧出一盤團團圓圓金燦燦的蠔烙，一起享受香味四溢的美好時光。

On Mother's Day, my mother and I cooked a seafood dinner together, she washed the vegetables and I peeled the prawns. We poured love and care into it, and in the end, we brought out a plate of round and golden oyster brand, and enjoyed a delicious time together.

廣東金葉 肖萌妮

XIAO Meng Ni?

From Guangdong Gold Leaf

雞肉包子 Chicken Dumpling

我母親的拿手菜是蒸雞肉包子。每當我想念母親時，我就會做這道特色菜，盡管我做得不像她那樣完美，但它讓我感受到來自母親內心的溫暖和無盡的愛。

My mother’s signature dish is steamed chicken dumplings. Whenever I miss my mother I prepare this special dish. Even though I don’t make it perfectly like her, it makes me feel the warmth of her heart and her endless love.

非洲華寶 S.LEBAKENG From F&G Botswana?

炸茄盒 Fried Aubergine Box

炸茄盒是我最愛吃的一道小吃，炸好后表層脆香，包裹著茄子的軟嫩，內里肉餡的鮮香，一口下去，唇齒留香，讓人欲罷不能，每次媽媽一炸好，我就變成一只小饞貓在餐桌旁打轉。

Fried Aubergine Box is one of my favourite snacks. After frying, the surface layer is crispy and fragrant, wrapped with the softness of the aubergine and the freshness of the meat stuffing inside, one bite, the lips and teeth will leave a fragrance that makes people want to stop eating. Every time my mother fries it, I turn into a little greedy cat circling around the dining table.

GU Chen

From

Jiangxi Yifang

江西奕方 辜晨

全家福 Pig Blood

母親的愛總是隱晦而深沉，童年的我貧血十分嚴重，家里也不富有，并不能買補品給我補身體，媽媽聽來偏方喝生豬血治貧血，一大碗腥紅的豬血讓我望而卻步。

媽媽見我喝得難受，就想方設法把生豬血做成血旺，搭配不同的食材換著花樣做給我吃，小小的一碗豬血旺深藏著媽媽給我無微不至的愛！

A mother's love is always hidden and deep. When I was a child, my anaemia was very serious, and my family was not rich, so I could not buy tonic for my health, so my mother heard a recipe to drink raw pig's blood.

When my mother saw that I had a hard time drinking, she tried to make the raw pig's blood into a dish with different ingredients and did it in different ways for me to eat, and a small bowl of pig's blood is a hidden treasure of my mother's love for me!

廣東嘉豪 黃愛東

HUANG Ai Dong

From

Jiahao Foods

茨瓦納雞蓋飯 ZENGWE AND TSWANA CHICKEN

說到烹飪我們傳統的卡蘭加美食，母親無與倫比。每次母親站在火邊煮飯時，我都會驚嘆她手中的魔力。當我們共享這頓飯時，總會注視著她臉上溫馨的笑容，體驗著她給予的無條件的愛。

?My mother is incomparable when it comes to cooking our traditional Kalanga cuisine. Every time she stands by the fire to cook, I marvel at the magic in her hands. The smiles on her face as we share the meal are always heartwarming, and the love she gives is unconditional.

F. HLABANO?

From

F&G Botswana

非洲華寶

作為女兒，最開心的是下班回家就能喝碗湯。 作為媽媽，最幸福的是給你們做好吃的，然后看著你們吃光。

As a daughter, I am happiest when I come home from work to a bowl of soup made by my mum. As a mum, I'm happiest when I make good food for my sons and daughters and then watch them eat it all.

江西香海 章燕

ZHANG Yan From Jiangxi Shamhai

博茨瓦納，一個坐落于非洲南部的內陸國家，雖然在地圖上可能不顯眼，但它的文化卻是那么的豐富與獨特。作為非洲F&G公司的一員，我常駐博茨瓦納十年多，今天，就借著對博茨瓦納文化和歷史的了解，分享我的一些粗淺的理解與感悟。

十多年前，從走下飛機，腳踏博茨瓦納土地的那一刻，我就感覺到了南部非洲夏日早晚的涼爽和中午的炎熱。博茨瓦納給我的第一印象，十幾年過去了，依然是如此地強烈，如果用一個詞來概括，那就是“共存”。

第一件出乎我意料的事情就是，在博茨瓦納會遇見很多中國同胞，還有白種人、印度人、韓國人、拉美人等。雖然數量上可能不多，但幾率很高。他們做的工作也不盡相同，有開店做生意的，有開公司的，有做牧師的，也有在公司上班的，但都在博茨瓦納落了腳。

除此之外，博茨瓦納本身就是一個多部族的國家，其中最大的部族是塞茨瓦納人。而各部族都有自己的語言和文化，他們從小要在學校學習塞茨瓦納語。盡管存在多樣性，但各部族間都有共同的價值觀和信仰。這種價值觀被深深植入了博茨瓦納人的日常生活中，不論是在家庭、社區還是國家層面。

值得一提的是，博茨瓦納的塞茨瓦納人，只占該部族人口的一半左右。另一半的塞茨瓦納人大都居住在跟博茨瓦納交接的南非境內。這樣的分布，讓博茨瓦納當地的很多文化元素（包括音樂、時尚等）受南非的影響很大。

博茨瓦納文化：一次非凡的非洲之旅

文 / 非洲F&G團隊

Botswana Culture: An Extraordinary Journey to Africa

By F&G Botswana Team

Botswana, a landlocked country situated in Southern Africa, may not be prominent on the map, but its culture is so rich and unique. As a member of F&G Botswana, based in Botswana for more than ten years, today, based on my knowledge of its culture and history, I would like to share some of my rough understanding and insights of Botswana's culture.

From the moment I got off the plane, I felt the coolness of the African summer morning and evening and the heat at noon, Botswana gave me the first impression, and until now I still feel the same cultural characteristics can be summed up in one word, that is, "coexistence".

The first surprising thing is that in Botswana, you will meet a lot of Chinese, Caucasians, Indians, Koreans, Latinos and so on. It may be small in number, but it is a high percentage. They do different jobs, from those who run shops and businesses, to those who run companies, to those who work as pastors, to those who work in companies, but all of them have resided in Botswana.

Apart from that, Botswana itself is a multi-tribal country, with the largest tribe being the Setswana. And while each tribe has its own language and culture, they are required to learn Setswana at school from an early age. Despite the diversity, there are shared values and beliefs among the tribes. Such values are deeply embedded in the daily lives of Botswana, whether at the family, community or national level.

It is worth noting that Botswana's Setswana, only make up about half of the tribe's population. The other half of the Setswana population resides in South Africa, which borders Botswana. This distribution has allowed South Africa to greatly influence many elements of the local Botswana culture (including music, fashion, etc.).

Opinions & Insights

華寶論見

博茨瓦納的自然環境是它的一大特色。這里有著名的奧卡萬戈三角洲、查貝沙盆地和卡拉哈里沙漠。這些地方不僅僅是風景名勝，更是當地文化的重要組成部分。

博茨瓦納人與大自然的關系是和諧與尊重的。在傳統的博茨瓦納社會中，人們相信每一片土地都有其靈魂和生命。這種尊重自然的觀念影響了博茨瓦納的生態旅游產業，使得這個國家成為一個可持續旅游的典范。

博茨瓦納擁有著豐富的文化遺產，從古老的洞穴繪畫到當代的音樂和舞蹈。當地人在慶祝和節日中會表演他們的傳統舞蹈，這些舞蹈的步伐和節奏都有其獨特的意義。

然而，博茨瓦納并不止步于傳統。隨著全球化的進程，西方文化也影響了這個國家，特別是在首都哈博羅內。但與其他國家不同，博茨瓦納成功地將傳統和現代結合在一起，創造出了獨特的文化特色。

由于博茨瓦納的工業不發達，人們對現代技術的使用非常有限，在接觸現代辦公和制造技術方面，上手就會很慢。這一點在非洲F&G的員工身上有很明顯的體現，需要經過一個培訓和熟悉的過程。

博茨瓦納，這個非洲之心的國家，有著豐富的文化遺產和美麗的自然景觀，同時也展現了非洲文化的魅力和深度。

Botswana's natural environment is one of its specialities. It is home to the famous Okavango Delta, the Chabessa Basin and the Kalahari Desert. These places are not just scenic attractions, but also an important part of the local culture.

The relationship between Botswana people and nature is harmonious and respectful. In traditional Botswana society, it is believed that every piece of land has a soul and life. This respect for nature has influenced Botswana's ecotourism industry, making the country a model of sustainable tourism.

Botswana has a rich cultural heritage, from ancient cave paintings to contemporary music and dance. The locals perform their traditional dances during celebrations and festivals, and the pace and rhythm of these dances have their own unique significance.

However, Botswana does not stop at tradition. With globalisation, Western culture has also influenced the country, especially in the capital city of Gaborone. But unlike other countries, Botswana has managed to combine tradition and modernity to create a unique cultural identity.

Due to Botswana's underdeveloped industry, people have very limited access to modern technology and can be slow to catch on when it comes to modern office and manufacturing technology. This is evident in the staff at F&G Botswana, which requires a process of training.

Botswana, the country in the heart of Africa, is rich in cultural heritage and beautiful natural landscapes, and at the same time demonstrates the charm and depth of African culture.

Opinions & Insights

華寶論見

文化掠影

Literary Corner

寧嘉民 攝影?Photo by NING Jia Min

黃琳 攝影?Photo by HUANG Lin

楊宏偉 攝影?Photo by YANG Hong Wei

龔斯琴 攝影?Photo by GONG Si Qin

車蒙亮 攝影?Photo by CHE Meng Liang

車蒙亮 攝影

Photo by

CHE Meng Liang

Chinese Culture

中華文化

中國各地飲食習慣有很大的差異。從吃的內容上看，由于各地的物產不盡相同，長期形成的飲食習慣便有所區別。南方人主食以米制品為主，北方人主食以面食為主，副食主要是肉、雞蛋和各種蔬菜，但受氣候影響，到了冬天，北方蔬菜的品種相對比較少。

從風味上看，中國各地形成了不同的菜系，比較著名的有八大菜系:廣東菜、四川菜、山東菜、江蘇菜、浙江菜、福建菜、湖南菜、安徽菜。北京菜在宮廷菜的基礎上，吸收各地菜系的精華，也形成菜系。每個菜系都有自己的拿手名菜，如四川宮保雞丁、山東糖醋黃河鯉魚、湖南剁椒魚頭、浙江龍井蝦仁、北京烤鴨等。

由于中國各地氣候、物產和生活習慣的不同，人們的口味也會有差別。一般來說，江蘇、浙江一帶的人愛吃甜的，做菜總愛放點兒糖:北方人愛吃咸的，做菜時放鹽較多:湖南人、四川人愛吃辣的，辣椒是常用的調味品;山西人愛吃醋，做菜離不開醋。所以，中國菜歷來有“南甜、北咸、東辣、西酸的說法

Eating habits vary greatly from place to place in China. In terms of what people eat, as a result of the differences in the kinds of food grown in different parts of China, dietary habits are also varied from region to region. Rice tends to be the staple crop in the south of the country, whereas wheat (and hence products made from flour, such as noodles and dumplings) is consumed more in the north. Non-staple food is mainly meat, eggs and a variety of vegetables, but affected by the climate, there are relatively fewer varieties of vegetables in the north in winter.

In terms of flavor, China boasts many cuisines in different regions, the most famous of which are the following eight: Guangdong/Cantonese cuisine, Sichuan cuisine, Shandong cuisine, Jiangsu cuisine, Zhejiang cuisine, Fujian cuisine, Hunan cuisine and Anhui cuisine. Through absorbing the quintessence of other cuisines all over the country, Beijing cuisine has developed characteristics of its own on the basis of royal court cuisine. Each cuisine has its representative dishes, such as Kung Pao Chicken (Sichuan cuisine), Sweet and Sour Yellow River Carp (Shandong cuisine), Sauteed Fish Head with Diced Spicy Pepper (Hunan cuisine), Longjing Shelled Shrimps (Zhejiang cuisine), Beijing Roast Duck (Beijing cuisine), etc.

Due to the differences in climate, products and living habits in different parts of China, people's tastes are also different. Generally speaking, people from Jiangsu and Zhejiang have a sweet tooth and tend to put some sugar in dishes; northerners favor salty flavors and put more salt in their dishes; people from Hunan and Sichuan prefer spicy food and they often use chilli peppers in their cooking; Shanxi is famed for its vinegar and people from this region can't do without vinegar in their dishes. Therefore. there is an old saying in China, “Sweet south, salty north, peppery east and sour west.

中國各地菜系簡介 Introduction To Chinese Cuisines

了解中國

To Know China

海外園地

Overseas

走進印度尼西亞

To Know Indonesia

印尼是一個擁有悠久歷史和文化傳統的國家。在13世紀至16世紀期間，印尼島嶼的部分地區曾是古代王國的中心，如馬來王國和爪哇王國等。這些王國對印尼的歷史、文化和語言產生了深遠影響。此外，印尼還有世界著名的古跡，如婆羅浮屠佛塔、布多博城等。

印尼擁有美麗的自然風光和豐富的文化遺產，吸引了來自世界各地的游客。在印尼，你可以欣賞到壯觀的火山景觀、熱帶雨林、白色沙灘、清澈的海水以及豐富多彩的文化表演和手工藝品。同時，印尼也是一個美食的天堂，許多菜肴和食材都是世界聞名的，如印尼炒面、炸香蕉、炒飯、咖喱和烤羊肉等。

1、自然災害：印尼是一個地震和火山活動頻繁的國家，游客應該了解目的地的自然環境和可能發生的自然災害情況，并遵循當地政府的緊急應對措施。

2、健康問題：在印尼，一些疾病如登革熱、瘧疾、肝炎等較為普遍。游客應該提前咨詢醫生，了解必要的疫苗和預防措施，并注意飲食衛生和個人衛生。

3、交通安全：印尼的道路和公共交通狀況較為混亂，交通事故時有發生。游客應該盡量避免夜間駕車或乘坐夜間交通工具，同時注意交通信號和行車安全。

4、旅游詐騙：在旅游景點和旅游區域，一些不法分子可能會進行旅游詐騙。游客應該保管好自己的財物，避免跟陌生人隨意交往，同時注意警惕身邊的人群。

5、宗教文化：印尼是一個主要穆斯林國家，游客應該尊重當地的宗教信仰和文化習慣。在進入清真寺或其他宗教場所時，游客應該遵守當地的禮儀和規矩，并注意穿著得體。

Indonesia is a country with a long history and cultural tradition. Between the 13th and 16th centuries, parts of the Indonesian islands were the centre of ancient kingdoms, such as the Malay and Javanese kingdoms. These kingdoms had a profound impact on Indonesia's history, culture and language. In addition, Indonesia is home to world-famous monuments such as the Borobudur Stupa and the city of Budobo.

With beautiful natural scenery and rich cultural heritage, Indonesia attracts tourists from all over the world. In Indonesia, you can enjoy spectacular volcanic landscapes, tropical rainforests, white sandy beaches, crystal clear waters and colourful cultural performances and handicrafts. Meanwhile, Indonesia is also a culinary paradise with many dishes and ingredients that are world-famous, such as Indonesian fried noodles, fried bananas, fried rice, curry and roast lamb.

旅游 Tourism

華寶國際 敬請關注