華寶視窗

美味生活引領者 Flavor Your Life

Window of?

Huabao

總第8期

General Issue No. 8

2023 - 11

廣東金葉聚力精益生產 夯基固本提質效

05

08

12

15

17

21

24

27

30

36

41

46

52

54

60

63

65

TANG Ping

CHEN Lei

ZHENG Shen Ting

主編

執行主編

責任編輯

設計

：

：

：

：

：

夏利群

唐平

陳磊

鄭燊婷

華寶國際控股有限公司

《華寶視窗》Window of Huabao

2023年十一月刊 November 2023 Edition

Executive Editor：

Editor

Designer

中華文化

海外園地

全面提升企業采購管理能力 華寶集團-甄云科技SRM項目啟動會圓滿舉行

contents

目錄

江西芯薈二期新員工綜合培訓活動圓滿落幕

華寶股份參加“走進甘肅——香化行業愛心書包公益活動”

華寶股份落子印度尼西亞雅加達Jababeka

華寶要聞

Headlines

Huabao Group - Zhenyun Technology SRM Project Launching Meeting Successfully Held

Jiangxi Xinhui Phase II New Employee Comprehensive Training Activity Successfully Held

Huabao Co., Ltd. Participates In The "Entering Into Gansu – F&F And Cosmetic Industries’ Schoolbag Charity Activity"

Huabao Co., Ltd. sets foot in Jababeka, Jakarta, Indonesia

綜合新聞

News

企業文化

Corporate Culture

文化掠影

Literary Corner

Overseas

Chinese Culture

以“練”促防 廣州澳華達開展消防應急實戰演練

Guangdong Golden Leaf focuses on lean production, tamping down the foundation to improve quality and efficiency

包風秋 - 有溫度 所以更有力度

Bao Fengqiu - Transmitting warmth to build strength

新余市委書記鄭光泉一行調研督導江西香海安全生產工作

Xinyu Municipal Party Committee Secretary Zheng Guangquan and his entourage research and supervision Jiangxi Shamhai safety production work

香料微課堂

Introduction to Flavor & Fragrance

廣東嘉豪聚焦提質增效 躍進精益生產

篤行精益 提質增效 江西芯薈“精益管理”改善進行時

Focusing on Improving Quality and Efficiency, Jiahao Foods Leaps into Lean Production

Jiangxi Xinhui Lean Production Management is in Progress!

精益生產

Lean Production

鷹潭市委副書記、市長張子建一行蒞臨江西孔雀考察調研

Zhang Zijian, deputy secretary of the Yingtan Municipal Party Committee and mayor, and his party visited Jiangxi H&K for investigation and research

江西省吉安市副市長劉志斌一行蒞臨華寶股份上海園區調研考察

Jiangxi Province Ji'an City Vice Mayor Liu Zhibin and his entourage visited Huabao Co., Ltd.'s Shanghai Park for research and investigation

Promote prevention by "practice" Guangzhou Owada to carry out fire emergency combat drills

ESG專欄

Special Topic on ESG

肩負使命 吉首煙材ESG建設在行動

Shoulder the mission Jishou Tobacco Material ESG construction in action

HeadLines

華寶要聞

全面提升企業采購管理能力

華寶集團-甄云科技SRM項目啟動會圓滿舉行

Comprehensively Improve Enterprise Procurement Management Capability Huabao Group - Zhenyun Technology SRM Project Launching Meeting Successfully Held

文 / 集團總部

BY Group Headquarters

華寶要聞

Headlines

In order to improve Huabao Group's procurement management system, realize the digital transformation of procurement, meet the expansion of the Group's procurement categories, and share high-quality procurement resources among all divisions and affiliated enterprises through the application of green, intelligent, and efficient SRM procurement management system, reduce the procurement cost, and further improve the operation and management level of the enterprise, Huabao Group cooperated with Zhenyun Technology and successfully held the launching meeting of the SRM project on November 17th. Mr. Zhao Dexu, Vice President of Huabao International Holdings Limited, Mr. He Wenjun, CEO of Zhenyun Technology, and the project members of both parties attended.

At the meeting, both parties discussed and reached a consensus on the overall planning and objectives, business scope, and implementation plan of Huabao Group's procurement supply chain management platform project.

Based on Huabao Group's project requirements and Zhenyun Technology's product and service advantages, the two sides will carry out in-depth cooperation in the business scenarios of suppliers' full life cycle management, the whole procurement process time analysis, etc. This will help Huabao Group to open access throughout multiple links of sourcing, order, contract, and finance. Through the implementation of procurement integration and collaborative management, this will also further improve the Group’s procurement management and supplier management level.

Mr. Zhao Dexu, Vice President of Huabao International Holdings Limited, said in his speech that throughout the world, supply chain management has become one of the core competitiveness of enterprises. In response to the fast-changing market environment, Huabao urgently needs to strengthen its competitiveness in procurement management and supply chain collaboration. As an important part of Huabao's digital construction and transformation, the construction of the SRM system has become more important. As this work involves multiple levels of the Group, business segments, and affiliated enterprises, it requires us to first conduct overall planning and designing the blueprint, and secondly to establish standardized material procurement procedures. At the same time, it is also necessary to give full play to the advantages of Huabao's industry leader and empower the upstream and downstream enterprises. At the end of his speech, Mr. Zhao thanked all the business segments, affiliated enterprises, and the project team for their support of the SRM project. He hoped that through the integration of the advantageous resources of both sides, the Group could build an efficient, collaborative, scientific, and intelligent digital procurement supply chain synergy system, optimize the procurement process, achieve cost reduction and efficiency, and realize a higher-quality development.

會上，雙方就華寶集團采購供應鏈管理平臺項目的整體規劃和目標、業務范圍以及實施方案等事項進行了探討并達成共識。

結合華寶集團的項目需求和甄云科技的產品與服務優勢，雙方將攜手在企業供應商全生命周期管理、采購全流程、采購過程、時效分析等業務場景展開深入合作，助力華寶集團打通尋源、訂單、合同、財務等多個環節，實施采購一體化協同管理，實現采購管理、供應商管理的進一步提升。

華寶國際控股有限公司副總裁趙德旭先生在致辭中表示，縱觀世界，供應鏈管理已成為企業的核心競爭力之一，為應對快速變化的市場環境，華寶亟需強化采購管理和供應鏈協同的競爭力。作為華寶數字化建設、轉型的重要一環，SRM系統的建設就變得更為重要。因為涉及到集團、各事業部、各所屬企業等多個層面，這就要求我們首先要做好總體規劃，設計好藍圖，其次要建立規范的物料采購標準，同時，發揮華寶行業龍頭優勢，賦能上下游企業。最后，趙總感謝各事業部、各所屬企業以及項目組對于SRM項目的支持，希望通過雙方優勢資源的整合，打造高效協同、科學智能的數字化采購供應鏈協同系統，優化采購流程，實現降本增效，實現更高質量發展。

HeadLines

華寶要聞

procedures. At the same time, it is also necessary to give full play to the advantages of Huabao's industry leader and empower the upstream and downstream enterprises. At the end of his speech, Mr. Zhao thanked all the business segments, affiliated enterprises, and the project team for their support of the SRM project. He hoped that through the integration of the advantageous resources of both sides, the Group could build an efficient, collaborative, scientific, and intelligent digital procurement supply chain synergy system, optimize the procurement process, achieve cost reduction and efficiency, and realize a higher-quality development.

Mr. He Wenjun, CEO of Zhenyun Technology, expressed that he was very much looking forward to cooperation with Huabao on the SRM project, and hoped that the teams of both sides could do their best to make the project come to a successful conclusion, so as to improve Huabao's supply chain system.

This cooperation is another milestone for digital empowerment to help Huabao's high-quality development. Through in-depth cooperation with Zhenyun Technology, Huabao will create a modern, efficient supply chain system, relying on digital technology and customer demand, to achieve the platformization and intellectualization of procurement management, and further accelerate the pace of enterprise digital transformation, globalization, and development, achieving the group vision of “flavor your life”.

字化建設、轉型的重要一環，SRM系統的建設就變得更為重要。因為涉及到集團、各事業部、各所屬企業等多個層面，這就要求我們首先要做好總體規劃，設計好藍圖，其次要建立規范的物料采購標準，同時，發揮華寶行業龍頭優勢，賦能上下游企業。最后，趙總感謝各事業部、各所屬企業以及項目組對于SRM項目的支持，希望通過雙方優勢資源的整合，打造高效協同、科學智能的數字化采購供應鏈協同系統，優化采購流程，實現降本增效，實現更高質量發展。

甄云科技CEO何文俊先生表示非常期待與華寶共同開展SRM項目，希望雙方團隊能夠通力合作，全力以赴，讓項目圓滿達成，從而讓華寶的供應鏈體系變得更加完善，數字化平臺更加數字化、智能化。

本次合作，是數字賦能助力華寶高質量發展的又一里程碑，通過雙方的深入合作，華寶將利用數字技術，以客戶需求為導向，打造現代、高效的供應鏈體系，實現采購管理平臺化、數智化、智能化，進一步加速企業數字化轉型，全球化發展的步伐，成為美味生活的引領者。

HeadLines

華寶要聞

The year 2023 marks the 10th anniversary of China's initiative to build "One Belt, One Road". Over the past ten years, the " One Belt, One Road" cooperation has been extended from Asia and Europe to Africa and Latin America, with more than 150 countries and 30 international organizations, drawing a beautiful blueprint for the world through joint construction and sharing.

Huabao Co., Ltd. actively responds to the call of the country and firmly implements the internationalization development strategy. In addition to its development in Germany and Botswana for many years, in recent years it has begun to lay out the market in Southeast Asia. For example, in December 2020, it invested in the establishment of Warlbor Asia Pacific Pte. Ltd. in Singapore. Since this year, with the purpose of further promoting the globalization business, Ms. Yuan Xiaoqin, director and president of Huabao Co., Ltd., and her team have actively explored the direction of business expansion. They have set out to Southeast Asia many times for market research including site selection and construction of production bases, etc.

2023年是中國提出共建“一帶一路”倡議十周年。十年來，“一帶一路”合作從亞歐大陸延伸到非洲和拉美，150多個國家、30多個國際組織，共商共建共享，繪就世界美好藍圖。

華寶股份積極響應國家號召，堅定執行國際化發展戰略，除深耕德國、非洲博茨瓦納多年外，近年開始布局東南亞。2020年12月在新加坡投資成立亞太華寶。今年以來，為進一步推進國際化進程和全球化業務，華寶股份董事、總裁袁肖琴女士多次率隊考察調研東南亞市場，考察生產基地選址建設事宜，積極探索業務拓展方向。

11月1日，華寶股份董事、總裁袁肖琴女士率領團隊出席了印度尼西亞雅加達Jababeka工業園區舉辦的土地購置簽約儀式，這標志著華寶股份正式落子印尼雅加達，為接下來投建華寶食用香精和食品配料生產基地奠定基礎。這是華寶股份投資東南亞進一步完善產業鏈布局邁出的又一堅實步伐，同時也是中印尼經貿合作的又一積極成果。

recent years it has begun to lay out the market in Southeast Asia. For example, in December 2020, it invested in the establishment of Warlbor Asia Pacific Pte. Ltd. in Singapore. Since this year, with the purpose of further promoting the globalization business, Ms. Yuan Xiaoqin, director and president of Huabao Co., Ltd., and her team have actively explored the direction of business expansion. They have set out to Southeast Asia many times for market research including site selection and construction of production bases, etc.

On November 1st, Ms. Yuan Xiaoqin and her team attended the Land Purchase Signing Ceremony held in Jababeka Industrial Park, Jakarta, Indonesia. This marks the official establishment of Huabao Co., Ltd. in Jakarta, Indonesia, laying the foundation for the next investment in Huabao Co., Ltd.'s flavors and food ingredients production base. This is another solid step for Huabao Co., Ltd. to invest in Southeast Asia to further improve the industrial chain layout, and it is also a lively demonstration of China-Indonesia economic and trade cooperation.

From the first time when Mr. Yuan led the team to visit Indonesia to today's signing of the land purchase, the team of both sides actively communicated and coordinated, making the project progress smoothly and each link advance in an orderly manner. This fully reflected the pragmatism and dedication of the team on both sides.

從袁總第一次率領團隊出訪、考察印尼到今天的土地購置簽約，通過雙方團隊的共同努力，積極溝通、協調，項目進展順利，各環節有條不紊推進，充分體現了雙方團隊工作的務實和敬業。

文 / 華寶股份

BY Huabao Co., Ltd.

華寶股份落子印度尼西亞雅加達Jababeka

Huabao Co., Ltd. sets foot in Jababeka, Jakarta, Indonesia

項目建成將為東南亞等新興國際市場提供穩定可靠的產品服務和技術支持。這也是華寶股份全面接軌國際市場的有力舉措，在全球市場的競爭中不斷淬煉、提升自己，讓國際化戰略真正行穩致遠。

印度尼西亞,東南亞最大的經濟體，世界第四大人口國，有著廣闊的市場和發展潛力。Jababeka工業園是東南亞最大的工業園，作為印尼經濟發展的重要引擎，其擁有完善的基礎設施、優越的地理位置和便利的物流網絡。Jababeka工業園區總面積5600公頃，120萬人口，73萬成熟勞動力，2000余家國內外企業。交通便利，擁有東南亞唯一內陸港、輕軌、高鐵、4條收費高速公路，配套發電廠、天然氣廠、凈水廠、污水處理廠，另配有總統大學、18洞高爾夫球場、購物中心、醫院等高度完善的配套設施。園區已入駐聯合利華、Mane（曼氏）等一批國際知名企業。

華寶股份憑借領先的技術實力和多年積累的品質口碑，在國內外市場享有盛譽。此次與Jababeka工業園強強聯手不僅是中印尼合作框架內的積極成果的體現，還增強了區域經濟的發展活力。合作將為印尼帶來更多就業機會和技術轉移，也將加強兩國人民之間的友好交流和文化交融。

The completion of the project will provide stable and reliable product services and technical support for emerging international markets such as Southeast Asia. This is also a powerful measure for Huabao Co., Ltd. to fully connect with the international market, to continuously refine and improve itself in the competition of the global market, and to make the internationalization strategy truly stable and far-reaching.

Indonesia, the largest economy in Southeast Asia and the fourth most populous country in the world, has a vast market and development potential. Jababeka Industrial Park is the largest industrial park in Southeast Asia, which serves as an important engine for Indonesia's economic development, with well-developed infrastructures, excellent geographic location, and a convenient logistics network. Jababeka Industrial Park has a total area of 5,600 hectares, a population of 1.2 million people, a 730,000 mature labor force, and more than 2,000 domestic and foreign enterprises.

With the leading technical strength and quality reputation accumulated over the years, Huabao Co., Ltd. enjoys a good reputation in domestic and international markets. The cooperation with Jababeka Industrial Park is not only an embodiment of the positive results within the framework of China-Indonesia cooperation but also enhances the vitality of regional economic development. This will bring more employment opportunities and technology transfer to Indonesia, as well as strengthen the friendly exchanges and cultural integration between the two countries.

HeadLines

華寶要聞

接下來，華寶股份將有序推進項目建設工作，一如既往地追求卓越和品質，不斷開拓創新，并與Jababeka工業園區緊密合作，共同打造一個充滿創新、高效且可持續發展的制造平臺，為全球客戶帶來更多系統化、定制化的產品，滿足人民對“綠色、營養、健康”產品不斷提升的需求。

“絲路”還在續寫著傳奇，更在創造著機遇，出海的每走一步不僅需要華寶人的勇氣，更需要華寶人的睿智和信心。對市場的科學研判，對“美味生活引領者”愿景持之以恒的奮斗和堅持。“美味”事業是一件令世界人民都幸福、快樂的事業，華寶股份將把幸福和快樂傳播到世界的角角落落，分享快樂，幸福你我。

Next, Huabao Co., Ltd. will push forward the project construction work in an orderly manner. They will work closely with Jababeka Industrial Park to build an innovative, efficient, and sustainable manufacturing platform to bring more systematic and customized products to their global customers and to meet the increasing demand for "green, nutritious, and healthy" products.

The "Silk Road" is still continuing its legend and creating opportunities. Every step of going out not only relies on Huabao people's courage, wisdom, and confidence, but also relies on the scientific research and judgment of the market, and the persistence to the vision of "Flavor Your Life". The business of "flavor" is a happy and joyful business for people all over the world, and Huabao Co., Ltd. will spread happiness and joy to every corner of the world.

還增強了區域經濟的發展活力。合作將為印尼帶來更多就業機會和技術轉移，也將加強兩國人民之間的友好交流和文化交融。

general manager Tian Xinyan received and accompanied the research group.

Mr. Xue first expressed a warm welcome to the arrival of Secretary Zheng and his party and then accompanied the research group to visit the intelligent production center, inspect the major sources of danger, and introduce related measures’ of safety production.

During the visit, Mr. Xue reported to the research team about the safety and environmental protection work of Jiangxi Shamhai in recent years. Mr. Xue said, as a subsidiary of Huabao Group, Jiangxi Shamhai always adheres to the business philosophy of " human-centered and customer first", and is committed to realizing the corporate vision of "innovation leads development". Jiangxi Shamhai is mainly engaged in the R&D, production, and sales of spices, with an annual output of up to 10,000 tons of spices. Products are widely used in food, daily chemical, and other fields, since its establishment, Jiangxi Shamhai has accumulated a good reputation in the market!

In recent years, Jiangxi Shamhai has attached great importance to production safety, actively clarified the main responsibility of the enterprise, and taken effective management methods and technical measures to effectively do a good job, including risk management and control, eliminating hidden dangers, and improving the level of the enterprise's intrinsic safety production.

From a high-level perspective, Jiangxi Shamhai convenes a high-level meeting on production safety at the beginning of each year to arrange the annual tasks and set the overall goal of production safety work. From the perspective of middle management, Jiangxi Shamhai focuses on the implementation of responsibility, signs a production safety certificate of responsibility, and establishes a whole production safety responsibility system of "horizontal to the department, vertical to the staff". From the perspective of grass-roots practice, Jiangxi Shamhai gives priority to ideological education such as holding mobilization meetings and carrying out employee safety trainings and emergency drills. By doing so, it effectively prevents and eliminates safety risks, and enhances the ability of employees to deal with emergencies.

11月8日，新余市委書記鄭光泉蒞臨江西香海調研督導安全生產工作。新余市委常委、常務副市長張志堅，新余市政協副主席、市委秘書長李冰平參加調研督導。華寶集團香原料事業部總經理、江西香海生物科技有限公司董事長薛金春、江西香海生物科技有限公司常務副總經理田新衍接待并陪同調研。

薛總首先對鄭書記一行的到來表示熱烈歡迎，隨后陪同調研組深入企業現場，參觀江西香海智慧生產中心，查看重大危險源并介紹江西香海安全生產、應急相關措施。

On November 8, Zheng Guangquan, Secretary of the Xinyu Municipal Party Committee, visited Jiangxi Shamhai to investigate production safety. Xinyu Municipal Committee, Executive Vice Mayor Zhang Zhijian, Xinyu City, Vice Chairman of the CPPCC, Secretary General of the Municipal Party Committee, Li Bingping participated too. The general manager of Huabao’s aroma raw materials segment, chairman of the board of directors of Jiangxi Shamhai Xue Jinchun, and executive vice general manager Tian Xinyan received and accompanied the research group.

HeadLines

華寶要聞

參觀江西香海智慧生產中心，查看重大危險源并介紹江西香海安全生產、應急相關措施。

期間，薛總向鄭書記一行匯報了江西香海近年來的發展概況以及安全環保工作的開展情況。薛總表示，身為華寶集團旗下子公司，江西香海始終秉承“以人為本、客戶至上”的經營理念，致力于實現“創新引領發展”的企業愿景。江西香海主要從事香料的研發、生產與銷售，年產香料可達10000噸，產品廣泛應用于食品、日化等多個領域，自成立以來積累了良好的市場口碑。

近年來，江西香海高度重視安全生產工作，積極落實企業主體責任，采取有效管理方式和技術措施，切實做好風險管控，消除問題隱患，全面提升企業本質安全生產水平。

新余市委書記鄭光泉一行調研督導江西香海安全生產工作

Xinyu Municipal Party Committee Secretary Zheng Guangquan and his entourage research and supervision Jiangxi Shamhai safety production work

文 / 江西香海

BY Jiangxi Shamhai

On October 25, Zhang Zijian, deputy secretary of the Yingtan Municipal Party Committee and mayor of Jiangxi Province, and his party visited Jiangxi H&K for investigation and research, accompanied by Zhou Guchang, Secretary of the Party Working Committee of Yingtan High-tech Zone, and other relevant leaders. Shao Jun, general manager of Jiangxi H&K, warmly received Mayor Zhang and his party.

The innovation food ingredients industrialization base project is in full swing. At the site, Mr. Shao made a report about the construction scale and purpose of the project to the mayor of Zhang and introduced the investment layout, product research and development, technological upgrading, the new industrial layout, and the new business mode of Huabao Co., Ltd. in Jiangxi in recent years.

在部署推動環節，江西香海在每年年初召開安全生產高層會議，部署全年安全生產任務并制定安全生產總目標。在中層管理環節，江西香海重點聚焦責任落實，層層簽訂安全生產責任狀，形成“橫向到部門、縱向到員工”的全員安全生產責任體系。在基層踐行環節，江西香海秉承思想教育先行，召開安全生產動員大會，組織學習《安全生產法》；定期開展員工作業安全培訓；通過隱患排查和應急演練，切實防范、消除安全風險，增強員工應急處置能力。

鄭書記在聽取薛總的匯報后，對江西香海在安全生產方面做出的努力和取得的成績給予充分肯定。他強調，安全生產是企業發展的生命線，企業要嚴格落實主體責任，企業主要負責人要履行好第一責任人職責，堅決克服麻痹思想、僥幸心理，以“時時放心不下”的責任感加強安全管理和教育培訓，認真排查風險隱患，提升應急處置能力，不斷提高安全生產管理水平。

新余市應急管理局黨委書記、局長廖小偉，高新區黨工委副書記劉勁松等陪同調研。

production safety at the beginning of each year to arrange the annual tasks and set the overall goal of production safety work. From the perspective of middle management, Jiangxi Shamhai focuses on the implementation of responsibility, signs a production safety certificate of responsibility, and establishes a whole production safety responsibility system of "horizontal to the department, vertical to the staff". From the perspective of grass-roots practice, Jiangxi Shamhai gives priority to ideological education such as holding mobilization meetings and carrying out employee safety trainings and emergency drills. By doing so, it effectively prevents and eliminates safety risks, and enhances the ability of employees to deal with emergencies.

After listening to Mr. Xue's report, Secretary Zheng fully affirmed the efforts and achievements made by Jiangxi Shamhai in production safety. He emphasized that production safety is the lifeline of enterprise development. The enterprise should strictly implement the main responsibility, and the leader of the enterprise should perform their duties. They are required to resolutely overcome the mentality of chance, strengthen safety management and educational training with the sense of "always be aware of safety", investigate risks and hidden dangers seriously, and enhance the ability of emergency response, and constantly improve the level of production safety management. As a result, the level of safety production management can be continuously improved.

Xinyu City Emergency Management Bureau party Secretary, Liao Xiaowei, and deputy secretary of the Party Working Committee of High-tech Zone, Liu Jinsong, accompanied the research group.

HeadLines

華寶要聞

10月25日，江西省鷹潭市委副書記、市長張子健一行蒞臨江西孔雀考察調研，鷹潭市高新區黨工委書記周谷昌等相關領導陪同調研，江西孔雀總經理邵俊熱情接待了張市長一行。

科技創新食品配料產業化基地土建項目正在如火如荼地建設中，在參觀現場，邵總給張市長匯報了該項目的建設規模和目的，并介紹了華寶股份近年來在江西的投資布局、產品研發、技術升級、新產業布局及新模式等情況。

隨后，周書記給張市長介紹了華寶在高新區企業分布及其取得的成績。張市長在聽取完匯報后，對華寶企業在鷹潭的經營發展情況以及所取得的成績表示肯定，并表示鷹潭市政府十分關心和期待華寶在鷹潭未來的發展和規劃，希望華寶能夠繼續做大做強，成為鷹潭市乃至江西省的名片。

鷹潭市委副書記、市長張子建一行蒞臨江西孔雀考察調研

Zhang Zijian, deputy secretary of the Yingtan Municipal Party Committee and mayor, and his party visited Jiangxi H&K for investigation and research

文 / 江西孔雀

BY Jiangxi H&K

After that, Mr. Zhou introduced to Mayor Zhang the distribution of Huabao's enterprises in the Hi-tech Zone and their achievements. After listening to the report, Mayor Zhang affirmed Huabao's business development and achievements in Yingtan and said that the Yingtan Municipal Government is very much looking forward to Huabao's future development and planning in Yingtan, and hoped that Huabao can continue to grow bigger and stronger, and become a representative of Yingtan and even Jiangxi Province.

Huabao Co., Ltd.’s "Innovation food ingredients industrialization base project", located in Yingtan High-tech Industrial Development Zone Longgang Industrial Park, will be the company's important insurance of production. After completion of the project, it will provide support for the development of Huabao Co., Ltd.’s food ingredients, facilitating the company’s upgrade and growth.

At present, Huabao Co., Ltd. is continuously promoting business globalization through the development strategies of endogenous growth and mergers and acquisitions. Adhering to the mission of being "Green, Nutritious, and Healthy", Huabao Co., Ltd. has increased its investment in the business segment of food flavors and food ingredients. In the future, Huabao Co., Ltd. will continue to improve its scientific research strength and enhance the ability of its international scientific and technological innovation platform to provide customers with innovative products, bringing the flavor of China to the world.

華寶股份“科技創新食品配料產業化基地土建項目”位于鷹潭高新技術產業開發區龍崗產業園。科技創新食品配料產業化基地將是公司“研發、生產、銷售及服務”中“生產”環節的重要保障，項目建成后將為華寶食品配料發展提供支持，為華寶股份的轉型升級和經濟發展蓄勢賦能。

當前，華寶股份正在不斷推進業務全球化進程，通過內生增長與兼并收購相結合的雙輪驅動方式，持續推進公司轉型升級的發展戰略。為深入踐行“綠色、營養、健康”的企業使命，華寶股份不斷加大對食品用香精和食品配料業務板塊的投入力度。未來，華寶股份將繼續提高科研實力與綜合能力，依托華寶國際化智能科技創新平臺的技術優勢，持續開展技術創新和產品創新，為消費者和客戶提供多樣化選擇，布局海外市場，將中國味道帶向世界。

HeadLines

華寶要聞

江西省吉安市副市長劉志斌一行蒞臨華寶股份上海園區調研考察

Jiangxi Province Ji'an City Vice Mayor Liu Zhibin and his entourage visited Huabao Co., Ltd.'s Shanghai Park for research and investigation

文 / 華寶股份

BY Huabao Co., Ltd.

11月6日，江西省吉安市政府副市長劉志斌一行蒞臨華寶股份上海園區調研考察，華寶股份董事、總裁袁肖琴女士率領公司領導熱情接待了劉市長一行。

劉市長一行在袁總的陪同下參觀了華寶股份公司展廳，認真聽取了華寶股份總裁助理楊成先生對華寶的發展歷程、全球布局、產業發展及產品情況的講解，雙方就產品市場前景進行溝通交流。

潭市政府十分關心和期待華寶在鷹潭未來的發展和規劃，希望華寶能夠繼續做大做強，成為鷹潭市乃至江西省的名片。

On November 6, Liu Zhibin, Vice Mayor of Ji'an Municipal Government of Jiangxi Province, and his entourage visited Shanghai Park of Huabao Co., Ltd. Ms. Yuan Xiaoqin, Director and President of Huabao Co., Ltd., along with other leaders of Huabao warmly received Mayor Liu and his entourage.

Accompanied by Ms. Yuan, Mayor Liu, and his entourage visited the showroom of Huabao Co., Ltd. and listened carefully to the introduction of Mr. Yang Cheng, President Assistant of Huabao Co., Ltd., on Huabao's development history, global layout, and industrial products. The two sides communicated and exchanged views on the market prospect of the products.

President Assistant of Huabao Co., Ltd., on Huabao's development history, global layout, and industrial products. The two sides communicated and exchanged views on the market prospect of the products.

In the subsequent forum, Ms. Yuan expressed her warm welcome to the visit of Mayor Liu and his entourage. Then, she introduced the industrial structure and strategic investment layout of Huabao to them. Ms. Yuan said that since its establishment, Huabao has been insisting on the development strategy of concentric diversification, gradually improving its industrial structure and consolidating its leading position in the industry. In 2022, Huabao acquired Shanghai Yifang, integrating the resources of both parties. This further expands its food ingredients business segment and improves the layout of the industrial chain. She expressed sincere gratitude to the local government for its care and support for Huabao and Yifang. In the future, Huabao will make full use of the local land resources, carry out industrial transformation and upgrading, continuously meet consumer demand, and provide flavor solutions, bringing safe, environmentally friendly, and delicious products to the international market.

HeadLines

華寶要聞

After listening to Ms. Yuan's introduction, Mayor Liu expressed his appreciation for Huabao's strength and industry status. Mayor Liu mentioned that Huabao has a solid industrial structure and has great development potential in the green food industry. He believed that Huabao, as a listed company, could take advantage of its platform and resources, consolidate its main business, and continue to innovate and develop. It can drive the development of Ji'an's local food industry and economy, realize standardized and large-scale production, as well as create a brand image with regional characteristics, promoting the products of Ji'an to the world. Meanwhile, the Ji'an government will strengthen communication with the enterprise, strive to provide good service, create a good business environment, solve the problems for the enterprise, help the enterprise development, and realize win-win cooperation.

At the meeting, Mr. Yang made a detailed report on the development of Huabao Company and the investment and development of Huabao Company in Jiangxi, and the leaders of both sides discussed the related issues.

After the meeting, the leaders took a group photo in the hall.

有很大的發展潛力，相信能夠借助華寶作為上市公司的平臺與資源，鞏固主業，不斷進行創新發展，從而帶動吉安當地食品行業和經濟發展，實現標準化、規模化、品牌化生產，展現出具有區域特色的品牌名片，將帶有吉安特色的產品推向全球。吉安市政府將加強與企業的溝通交流，全力做好服務，打造良好的營商環境，為企業排憂解難，助力企業發展，實現合作共贏。

在隨后的座談會上，袁總對劉市長一行的來訪表示熱烈歡迎，并向劉市長一行介紹了華寶的發展歷程、產業結構和戰略投資布局。袁總介紹到，華寶自成立以來，一直堅持在同心多元化的道路上不斷發展壯大，逐步完善產業結構，鞏固行業領先地位。2022年，華寶收購上海奕方，整合雙方資源，進一步擴大了食品配料業務，完善產業鏈布局，非常感謝當地政府對華寶、對奕方的關心與支持。未來，華寶將充分利用當地土地資源，進行產業改造升級，不斷滿足消費者需求，沿著綠色、營養、健康的方向為客戶提供解決方案，將安全、環保、美味的產品帶到國際市場。

聽完袁總介紹后，劉市長對華寶的實力與行業地位表示贊賞。劉市長提到，華寶擁有扎實的產業結構，在綠色食品行業有很大的發展潛力，相信能夠借助華寶作為上市公司的平臺與資源，鞏固主業，不斷進行創新發展，從而帶動吉安當地食品行業和經濟發展，實現標準化、規模化、品牌化生產，展現出具有區域特色的品牌名片，將帶有吉安特色的產品推向全球。吉安市政府將加強與企業的溝通交流，全力做好服務，打造良好的營商環境，為企業排憂解難，助力企業發展，實現合作共贏。

會上，楊總對華寶股份的發展情況以及華寶股份在江西的投資發展做了詳細報告，雙方領導就相關問題進行了探討。

會后，與會領導在大廳合影。

綜合新聞

News

綜合新聞

News

華寶股份參加“走進甘肅——香化行業愛心書包公益活動”

Huabao Co., Ltd. participates in the "Entering into Gansu – F&F and Cosmetic Industries’ Schoolbag Charity Activity"

文 / 華寶股份

BY Huabao Co., Ltd.

From October 25th to 27th, Huabao participated in "Entering into Gansu--Schoolbag Charity Activity of Fragrance Flavor and Cosmetic Industries". On behalf of Huabao Co., Ltd., Mr. Yang Cheng, president assistant of Huabao Co., Ltd., together with representatives of excellent enterprises in the industry, such as BASF China, Dezhixin, Shanghai Jahua, Frog Prince, etc., took part in the activity. Xiang Guoqiang, Vice Mayor of Dunhuang City and relevant leaders of Dunhuang City Education Department, Wang Laidong, Vice Chairman of China Flavor & Fragrance and Cosmetic Industry Association, and Feng Rui, Deputy Secretary General attended the donation ceremony.

10月25日至27日，華寶股份參加了“走進甘肅——香化行業愛心書包公益活動”。華寶股份總裁助理楊成先生代表華寶股份與巴斯夫中國、德之馨、上海家化、青蛙王子等行業優秀企業代表共同參加了此次公益助學活動。敦煌市副市長向國強同志及敦煌市教育部門有關領導，中國香料香精化妝品工業協會副理事長王來冬、副秘書長馮銳等出席了捐贈儀式。

敦煌市陽關小學捐贈現場

敦煌市西關小學捐贈現場

敦煌市第四中學捐贈現場

綜合新聞

News

敦煌地處甘肅西部，是古絲綢之路的重要節點城市，條件艱苦，經濟發展水平相對較低。為促進偏遠地區教育發展，鄉村振興，中國香化協會愛心書包捐贈活動在敦煌開展。愛心書包捐贈活動先后在敦煌市陽關小學、西關小學、第四中學舉行，共計捐贈價值近70萬元的書包等學習用品。

自2018年始，華寶股份已連續6年參加中國香化協會愛心書包、校服捐贈公益活動，為偏遠、貧困地區中小學生送去愛心和溫暖，點燃他們心中求知上進、勵志成才的火苗。華寶股份在此次參與公益活動中不僅捐贈了書包等實物，更傳遞了愛心，將善良和愛播種在孩子們的心里，讓他們心中有愛，心懷夢想，努力學習，早日成才，回報社會和國家。

愛心助學，久久為功。作為企業公民，華寶股份始終肩負著一份社會責任，努力踐行ESG理念，捐資助學，關注青少年健康成長，學習成才。除參加中國香化協會的愛心書包、校服捐贈活動外，還先后為西藏拉薩曲水縣所有小學生捐贈學習用品，助力邊疆地區基礎教育發展，同時，還聯合工會資助困境中的少年兒童，幫助他們更好地完成學業。此外，華寶股份還建立了慈善助學長期機制，有效落實資助項目。

Dunhuang is located in the west of Gansu, an important node city of the ancient Silk Road, with difficult conditions and a relatively low level of economic development. In order to promote the development of education in remote areas and rural revitalization, China F&F and Cosmetic Industry Association held schoolbag charity activities in Dunhuang. The activities were held in three schools in Dunhuang City, and a total of nearly 700,000 yuan worth of school bags and other school supplies were donated.

Since the beginning of 2018, Huabao Co., Ltd. has participated in the China F&F and Cometic Industries Association's charity activity of donating school bags and uniforms for 6 consecutive years. Through sending love and warmth to primary and middle school students in remote and impoverished areas, these charity activities are believed to ignite the hope of the children to seek knowledge and become successful. With love, Huabao Co., Ltd. has devoted itself to the public welfare cause, sowing kindness and love in the children's hearts, so that they can study hard and return to society in the future.

教育，國之大計。鄉村教育質量的提升是鄉村振興的重要組成部分。華寶股份將充分發揮“共享共贏”的企業價值觀，持續關注偏遠地區、山區鄉村教育事業，發揮行業引領示范效應，為教育事業，特別是鄉村教育的建設，為鄉村振興貢獻企業綿薄之力。

長，學習成才。除參加中國香化協會的愛心書包、校服捐贈活動外，還先后為西藏拉薩曲水縣所有小學生捐贈學習用品，助力邊疆地區基礎教育發展，同時，還聯合工會資助困境中的少年兒童，幫助他們更好地完成學業。此外，華寶股份還建立了慈善助學長期機制，有效落實資助項目。

love in the children's hearts, so that they can study hard and return to society in the future.

Public welfare to help students is a long-lasting endeavor. Huabao Co., Ltd. always undertakes the social responsibility of ESG, pays attention to the healthy growth of young people and donates money for education. In addition to participating in the above activities, it has also donated school supplies to all elementary school students in Qushui County, Lhasa, Tibet, helping the development of basic education in border areas. Besides, it has also joined hands with labor unions to subsidize children and teenagers in distress to help them better complete their studies. Moreover, Huabao Co., Ltd. has established a long-term mechanism of charitable aid for education and effectively implemented the funding program.

Education is a major plan of the country. Improving the quality of rural education is an important part of rural revitalization. Huabao Co., Ltd. will give full play to the corporate value of "shared achievements”, play the leading role in the industry, and contribute to the development of education and the revitalization of the countryside.

綜合新聞

News

One who is filled with knowledge always behaves with elegance. Firstly, Jiangxi Xinhui first carried out lectures on the company's corporate culture, management system, job skills knowledge, safety production, etc., equipping new employees with abundant knowledge to guide their work. During the lectures, all the employees were highly concentrated. They studied carefully and memorized all the key points of knowledge. They also actively asked questions and solved the difficulties in time. As a result, they quickly got familiar with the theory of job skills, which laid a solid foundation for their work efficiency.

腹有詩書氣自華，為使每一位員工都能用知識武裝自己的頭腦，用思想指揮行動，江西芯薈首先面向新員工開展公司企業文化、管理制度、崗位技能知識、安全生產等理論課程的培訓。培訓中，全體學員聚精會神，認真學習，牢記知識要點，并通過向培訓老師提問，及時解決學習中的難點，從而實現快速熟悉崗位技能理論，為高效的完成本職工作打下了堅實基礎。

江西芯薈二期新員工綜合培訓活動圓滿落幕

Jiangxi Xinhui Phase II New Employee Comprehensive Training Activity Successfully Held

文 / 江西芯薈

BY Jiangxi Xinhui

為適應江西芯薈發展及二期生產需要，傳播華寶企業文化，提升團隊向心力與凝聚力，提升員工的綜合素質以及執行力，使其能夠快速熟悉團隊、掌握崗位技能，融入華寶大家庭，江西芯薈對二期新員工開展了軍訓、技能培訓、員工座談等多項文化活動。

To adapt to the development of Jiangxi Xinhui and the needs of the second phase of production, to spread the corporate culture of Huabao, Jiangxi Xinhui carried out several cultural activities for the new employees of the second phase including military training, skills training, staff talks and so on. These activities aimed to enhance team cohesion, to improve the comprehensive quality and the execution of the staff, so that they could quickly familiarize themselves with the team, master the job skills, and blend in with the big family of Huabao.

軍訓，不僅是對身體素質的考驗，更是心理與意志成長的磨練。迎著清晨的第一縷陽光，嘹亮的口號響徹廠區，江西芯薈二期員工邁著整齊劃一、鏗鏘有力的步伐，拉開了本次軍訓活動的帷幕。站軍姿、整齊報數、基礎隊列動作、停止間轉法等訓練項目，看似簡單，實則是讓員工體會，在工作中要高標準、嚴要求，遵守紀律，聽從指揮。每一次跨步、每一次轉身，大家都一絲不茍，并以優異的成績完成了本次軍訓活動。

One who is filled with knowledge always behaves with elegance. Firstly, Jiangxi Xinhui first carried out lectures on the company's corporate culture, management system, job skills knowledge, safety production, etc., equipping new employees with abundant knowledge to guide their work. During the lectures, all the employees were highly concentrated. They studied carefully and memorized all the key points of knowledge. They also actively asked questions and solved the difficulties in time. As a result, they quickly got familiar with the theory of job skills, which laid a solid foundation for their work efficiency.

在華寶，不僅要擁有豐厚的理論知識，還要能夠發現問題，解決問題，做行動的巨人。為了幫助新員工盡快適應工作崗位，將理論知識運用到實際工作中，提高崗位技能水平，江西芯薈生產車間除開展專門的班組培訓外，還靈活運用“老帶新”的方式對新員工進行工作指導。老員工結合自身多年的工作經驗，向新員工詳細講解崗位的職責以及工作流程，手把手，一對一，言傳身教，讓新員工的操作技能得到快速提升。

In Huabao, we not only need to master solid theoretical knowledge, but also need to find problems, solve problems, and take action. With the purpose of helping new employees adapt to the workplace as soon as possible, apply theoretical knowledge to practical work, and improve their skills, in addition to specialized training, the production workshop also adopted the way of "old with the new" to provide work guidance for new employees. With years of experience, older employees explain in detail to new employees the duties of the position and the work process. Hand in hand, one to-one, teach by example, so that the new staff's operating skills could rapidly be improved.

綜合新聞

News

關心關愛員工，聆聽員工心聲，是華寶人多年來形成的優良傳統。在新員工座談會中，江西芯薈二期員工暢所欲言，講述在工作中遇到的問題，分享在華寶成長的經歷。江西芯薈公司領導認真聆聽每一位員工的心聲，切實幫助員工解決遇到的難題，座談會歡聲笑語，其樂融融。

綜合培訓結束后，江西芯薈二期新員工紛紛表示收獲頗豐，通過參與綜合培訓，不僅切身感受到華寶企業文化，還加深了對江西芯薈的認識和了解，未來將以更加飽滿的精神面貌投入到工作中，助力江西芯薈及集團戰略目標的實現。

Caring for employees and listening to their voices is a good tradition practiced by Huabao for years. In the new employee seminar, the second phase employees of Jiangxi Xinhui spoke freely about the problems they encountered in their work and shared their experiences in Huabao. Leaders of Jiangxi Xinhui listened to every employee carefully and helped them to solve the problems they encountered. The seminar was full of laughter and joy.

After the comprehensive training, the new employees of Jiangxi Xinhui II expressed that they had learned a lot of knowledge. Through participating in training, they not only got familiar with Huabao's corporate culture but also deepened their understanding of Jiangxi Xinhui. They have devoted themselves to Jiangxi Xinhui and contributed to the strategic goals of the Group.

以“練”促防 廣州澳華達開展消防應急實戰演練

Promote prevention by "practice" Guangzhou Owada to carry out fire emergency combat drills

文 / 廣州澳華達

BY Owada

11月是全國消防月，廣州澳華達以宣傳消防安全月為契機，以“預防為主、生命至上”為主題，遵循“政府統一領導、部門依法監管、單位全面負責、員工積極參與”的消防安全工作原則，組織開展了消防應急預案演練，廣州華芳、廣州澳華達兩家企業的全體干部職工參加了此次演練活動。

November is the national fire prevention month, as an opportunity, Guangzhou Owada organized a fire emergency preparedness drill activity, the theme of which is "prevention first, life first", following the "unified leadership of the government, departmental supervision in accordance with the law, full responsibility of the enterprise, and active participation of the employees”. All the staff of Guangzhou Huafang and Guangzhou Owada participated in the drill.

演練中，消防安全管理人員對園區的消防設施設備的功能進行了介紹，并對消防安全應急操作與滅火疏散注意事項進行了講解：火災發生時，每個人都要根據其發展周期及類型，掌握如何正確報警、撲救、疏散的方法，以及如何快速地自救和逃生。

此次演練進一步提高了園區內全體員工的消防安全意識，增強了全員對園區消防設施設備的了解，使員工具備火災等緊急事故發生時的逃生和撲救能力，同時通過對園區消防安全知識宣傳及演練，落實企業消防安全主體責任，強調單位和員工都是消防安全工作的主體，做到防消結合、人人有責，切實保障園區消防安全生產工作有序進行。

廣州澳華達將持續以“預防為主、防消結合”的管理方針落實好各項消防安全工作，為園區的穩步運營夯實基礎。

綜合新聞

News

During the drill, the fire safety management personnel introduced the functions of the park's fire facilities and equipment, and explained the fire safety emergency operation and fire evacuation precautions: when a fire occurs, everyone should master how to correctly report to the police, put out the fire and evacuate according to its development cycle and type, as well as how to quickly save themselves and escape.

The drill further improved the fire safety awareness of all employees in the park and enhanced their understanding of the park's fire facilities and equipment. Not only do employees learn how to escape when they occur fire, but at the same time, the enterprise has further confirmed its main responsibility of fire safety which emphasized that everyone is obliged to effectively protect the park from fire and conduct production work in an orderly manner.

Guangzhou Owada will continue to implement the fire safety work under the management policy of "prevention first, a combination of prevention and elimination", so as to lay a solid foundation for the steady operation of the park.

精益生產

Lean Production

篤行精益，是推動新時期華寶戰略規劃落地，實現高質量發展的必備能力；是實現規模和效益跨越式提升的重要抓手；更是企業快速應對市場變化，實現長久發展的關鍵一環。

在贛鄱大地，龍虎山下，十一月份的鷹潭，天氣漸冷，但在江西芯薈，精益改善工作正如火如荼的進行著。自全員推廣5S管理方法以來，通過精益管理基礎知識培訓、精益改善十大精神培訓、精益樣板區打造以及顧問老師在各樣板區的巡回指導和交流，潛移默化中，精益管理的思想已逐漸滲透至江西芯薈的各項工作中。

Lean management is a necessary ability to promote the strategic planning of Huabao in the new period. It is an important way to realize the scale and efficiency leap. It is also a key for the enterprise to respond to market changes quickly to reach long-term development.

In Yingtan under Longhu Mountain, the weather is getting cold in November. However, in Jiangxi Xinhui, lean improvement work is going on. Since the promotion of the 5S management method, the idea of lean management has been gradually incorporated into work through the training of knowledge and spirit, the establishment of sample areas, and the guidance of professional consultants.

Lean Production

篤行精益 提質增效 江西芯薈“精益管理”改善進行時

Jiangxi Xinhui Lean Production Management is in Progress!

文 / 江西芯薈

BY Jiangxi Xinhui

工作場所布局不合理，現場沒有“物料、操作、通道三分區”。

The layout of the workplace is unreasonable, and there is no "material, operation, channel" three zones on the site.

工作場所劃分三分區，明確各區域功能，物品擺放有序，節約時間，提高了工作效率。

The workplace is divided into three zones, with clear functions for each zone, and the items are arranged in an orderly manner, which saves time and improves work efficiency.

生產作業標準、生產效率、計劃達成、品質問題情況未能及時呈現公示。

Production operation standards, production efficiency, schedule achievement, and quality problems are not presented promptly.

通過合理布局以及結果呈現的優化，使得問題情況能及時呈現并進行預防。

Optimization of the layout and presentation of the results allows for the timely presentation and prevention of problematic situations.

Lean Production

待檢產品放置雜亂，且產品放置時產生堆積，易造成產品質量風險。

The products to be inspected were placed messily, and the products were piled up when they were placed, which was likely to cause product quality risks.

區域劃分規范，后期再進行行跡化標識管理，避免因產品擺放不規范造成產品堆積影響質量。

The area is divided into standardized areas, and then traceable marking management is carried out at a later stage to avoid the accumulation of products due to irregular product placement, which affects the quality of the products.

機修間布局規劃不合理，空間利用率低，同時不易尋找和拿取，影響效率。

The layout of the machine shop was not well planned, with low space utilization, while it was not easy to find and access, affecting efficiency.

重新布局，配件歸類擺放并標識，循跡化定位，易拿易取，高效快速。

After rearranging the layout, accessories are grouped and labeled, traced, and positioned, which is easy to reach, efficient, and fast.

工具入箱，并隨意擺放，不易尋找和拿取，影響效率。

Tools were boxed and placed haphazardly, making them difficult to find and access, which affects efficiency.

工具上墻并循跡化定位，易取易放。

Tools are wall-mounted and tracked for easy access and placement.

工作臺面物料擺放凌亂，影響辦公效率。

Messy arrangement of materials on office tables, affecting office efficiency.

工作臺面物品擺放整潔，提升辦公效率。

Optimization of the layout and presentation of the results allows for the timely presentation and prevention of problematic situations.

Lean Production

儀器功能區劃分不清楚，導致無法迅速找到檢測區域。

Functional areas of the instrument were not delineated, making it impossible to quickly locate the testing area.

儀器功能區用定位線劃分清楚，可實現快速檢測。

Instrument functional areas are delineated with positioning lines, allowing for quick inspection.

檢測操作時，易產生安隱患。

Safety hazards might occur during testing operations.

通過醒目的警示標識，減少安全隱患，推動安全生產作業。

Reducing potential safety hazards and promoting safety production operations through visible warning signs.

玻璃器皿堆放雜亂，無法迅速找到所需的玻璃器皿。

Glassware was stacked haphazardly, making it impossible to quickly find the glassware you need.

通過對玻璃器皿定位規劃，能夠迅速找到所需玻璃器皿，并對數量不足的進行補充。

By planning the positioning of glassware, it is possible to quickly find the required glassware and replenish the insufficient quantity.

從播種精益的“種子”到“發芽”再到“結果”的那一刻，需要持之以恒的堅持。通過營造“人人都有改善能力，事事都有改善余地，處處都有改善空間”的氛圍，堅持“小、實、活、新”的日常改善，江西芯薈的精益改善成果正逐步顯現，精益改善工作正走向一條標準化、流程化、現代化管理模式的康莊大道。

精益改善工作的不斷推進，是江西芯薈對華寶“客戶至上”價值取向的再次踐諾，是對“篤行精益”價值取向的孜孜追求。江西芯薈將持續踐行精益思維、積極改善與創新，為助力集團全面推行精益生產管理，為企業的可持續發展貢獻力量。

From planting the “seed” of the lean concept to "germination", it requires persistent persistence. By creating an atmosphere of "everyone can improve, everything has room for improvement", and insisting on the daily improvement of "small, real, live, new", the results of the lean improvement of Jiangxi Xinhui are gradually appearing. Its lean improvement work is moving towards a standardized, process-oriented, modern management mode.

The continuous advancement of lean improvement work is the commitment of Jiangxi Xinhui to the value orientation of Huabao "customer first", and the diligent pursuit of "Lean". Jiangxi Xinhui will continue to practice the idea of lean production and actively improve and innovate, contributing to the Group’s lean production management and the sustainable development of the enterprise.

Lean Production

In order to change the way of manual work at the post-packing end of the mustard production line, the workshop introduces new equipment and renovates old equipment to build an integrated automated conveying and packing system, which integrates the automatic packing, weighing, sealing, spraying, and palletizing processes by robots. The system not only improves the working efficiency, reduces the error rate, and saves half of the labor cost, but also makes the packing area neat and orderly, laying the foundation for further digital intelligent construction.

此前醬類車間產品原料抽壓跨度長、殘留多，損耗大。目前車間增加了壓縮空氣設備，利用滅菌后的壓縮空氣將原料更好的傳送至3樓，大大降低過程損耗。

Previously, the sauce workshop had a long span of product raw material pumping, more residuals, and large losses. At present, the workshop added compressed air equipment which will improve the transmission of raw materials to the 3rd floor, greatly reducing the loss of the process.

在集團的部署要求和工作指導下，廣東嘉豪持續著由6S管理到精益生產的階梯前進，充分調動和激發員工潛力，半年內采納了50余項員工提案，近期落實了6項重點精益改造項目，實現了生產流程優化，減少資源浪費，逐步提高產品質量，全面提升企業價值和競爭能力，取得了不俗的成果。

Under the deployment requirements and work guidance of the Group, Jiahao Foods continues to move forward from 6S management to lean production. The company has fully mobilized employees and adopted more than 50 employee proposals within six months. Recently, Jiahao Foods has implemented 6 key lean transformation projects to achieve production process optimization, and reduce resource waste, the notable results of which gradually improve product quality and enhance enterprise value and competitiveness.

廣東嘉豪聚焦提質增效 躍進精益生產

文 / 廣東嘉豪

Focusing on Improving Quality and Efficiency

Jiahao Foods Leaps into Lean Production

BY Jiahao Foods

為改變芥辣產線后包裝端人工作業的方式，車間通過新設備引入、舊設備改造相結合的方式搭建一體自動化輸送包裝系統，集成自動裝箱、稱重、封箱、噴碼、機械手碼垛工序，提升工作效率，減少出錯率的同時，也節省了一半的人力成本，讓包裝區更加整潔有序，為進一步數字智能化建設奠定基礎。

Lean Production

Before the improvement, Jinba Juice had to clean the tanks and pipelines at the end of each day and the beginning of the next day, which wasted the raw materials within the pipelines and cost time, water, and electricity. In view of the sealing and sterility of the filling system, after rigorous testing and validation by the R&D and Quality Departments, the Sauce Workshop has realized a highly efficient and quality-assured operation process, i.e., "produce one day, and continue filling the next day without emptying the pipeline juice". After the improvement, the daily output of finished products is expected to be 2.5 cases more. It also saves the loss of water and electricity and improves the filling efficiency.

Through detailed analysis, the production loss of hot and sour juice, fresh and spicy juice, and vinegar juice is high (about 15% on average). For this reason, the condiment workshop has implemented improvements, such as lowering the filling capacity, adjusting the shape of bottles, improving the pipeline pushing process, and centralizing the scheduling, etc. Through these improvements, the production loss has been reduced to less than 10%.

在不改變瓶子外觀以及維持凈含量處于合理可控范圍的前提下，通過微調減少瓶子容量，采用定容灌裝實現減少料體灌裝量，使產品收得率提高。改善后，雞汁類和調味品類平均每瓶灌裝可降損耗量，分別為34克和14克。

On the premise of not changing the appearance of bottles and maintaining the net content in a reasonably controllable range, the product yield was improved by slightly reducing the volume of bottles (reducing the volume of material body filling through fixed volume filling). After the improvement, the average loss per bottle of chicken juice and condiment can be reduced to 34 grams and 14 grams, respectively.

改善前，勁霸果汁在當天結束和第二天開始前都要清洗缸和管道，浪費了管道原料，也耗費時間成本、水電成本。鑒于灌裝系統的密封、無菌，經過研發和品質部門嚴謹的測試與驗證后，果汁車間實現了“前一天生產，第二天不需要排空管道果汁即可繼續灌裝”的高效、保質之運作流程！改善后，每天產出成品預計多出2.5箱，同時節省了水電損耗，提升了灌裝效率。

通過詳細分析，酸辣汁、辣鮮汁、涼拌老醋汁、泡花生老醋汁的生產損耗偏高（平均約15%），調味品車間從“灌裝容量調降、瓶形調整、管道推料工藝改進、集中排產”等方面實施改進，通過改善落實，目前生產損耗已經降至10%以下。

自集團吹響開展精益生產管理工作的號角以來，廣東金持續在推動精益生產工作上“做文章”，圍繞生產設備、工藝質量、現場管理等模塊，通過內部精益管理，增強內生動力，在綜合得率、生產效率、成本管控等方面，打響了“提質增效”的攻堅戰。

廣東金葉在始終倡導設備全生命周期管理的同時，積極引入精益生產理念，在不同的工藝制造環節中深入挖潛，不斷發掘設備邊際效益，在確保設備高速度、高效率、高質量運行的前提下，不斷提升設備產出能力，提高單位產品效益。2023年，針對三個關鍵制造工藝段，通過與廠商聯合設計研發反復試驗、深入研判客戶定制需求攻克技術關、反復調配方案試驗驗證，以及自主研發等方式，實現了產品得率和生產效率的雙提升。

Lean Production

The environmental protection treatment system and process flow of the Xinghua Factory have been optimized, in compliance with national emission standards. It has designed and built two air flotation facilities to reduce the number of times to open the second stage air flotation, which has greatly reduced the emission cost (keeping COD <100mg, lower than the standard of COD 100mg~200mg emission interval).

優化興化工廠環保處理系統和工藝流程，在符合國家排放標準的基礎上，通過設計建設兩道氣浮設施，減少開啟二級氣浮次數，大大降低排放成本（保持COD＜100mg，低于COD100mg~200mg的排放區間標準）。

Through the continuous promotion of lean production, Jiahao Foods has further ensured a "strong supply chain". The company not only reduces operating costs, optimizes product quality, and improves work efficiency, but also enhances resource utilization efficiency, and continuously improves operation level and employee satisfaction. Committed to the core value of "customer first", Jiahao Foods constantly improves the comprehensive competitiveness of the enterprise by optimizing the lean production management and accelerating the construction of green, environmentally friendly, energy-saving, and digital-intelligent factories, contributing to the sustainable and high-quality development of Huabao.

廣東金葉聚力精益生產 夯基固本提質效

文 / 廣東金葉

Guangdong Golden Leaf focuses on lean production, tamping down the foundation to improve quality and efficiency

BY GD Golden Leaf

Since the Group advocated the development of lean production management, Guangdong Gold Leaf has continued to make efforts in this area. They focus on production equipment, process quality, site management, and other modules to improve the level of lean management and enhance endogenous momentum. Positive results have been achieved in comprehensive yield, production efficiency, cost control, etc.

Guangdong Golden Leaf actively introduces the concept of lean production while carrying out the whole life cycle management of equipment. They continuously explore the marginal benefits of equipment in different manufacturing links. Ensuring high speed, high efficiency, and high-quality operation of equipment, Guangdong Golden Leaf improves the output capacity of equipment and increases the efficiency of unit products. So far in 2023, through the joint efforts with the manufacturers, Guangdong Golden Leaf has deeply researched and developed based on the demands of the customers, overcame the technical difficulties, repeatedly tested and verified the program, and finally achieved the double enhancement of the product yield rate and the production efficiency in the three key manufacturing process segments.

Lean Production

自集團吹響開展精益生產管理工作的號角以來，廣東金持續在推動精益生產工作上“做文章”，圍繞生產設備、工藝質量、現場管理等模塊，通過內部精益管理，增強內生動力，在綜合得率、生產效率、成本管控等方面，打響了“提質增效”的攻堅戰。

They continuously explore the marginal benefits of equipment in different manufacturing links. Ensuring high speed, high efficiency, and high-quality operation of equipment, Guangdong Golden Leaf improves the output capacity of equipment and increases the efficiency of unit products. So far in 2023, through the joint efforts with the manufacturers, Guangdong Golden Leaf has deeply researched and developed based on the demands of the customers, overcame the technical difficulties, repeatedly tested and verified the program, and finally achieved the double enhancement of the product yield rate and the production efficiency in the three key manufacturing process segments.

Guangdong Golden Leaf has implemented the personnel training program of "one post, multi-talent" with comprehensive consideration of the situation of existing equipment, personnel, product reserves, etc. This program helps optimize the personnel structure and improve personnel efficiency according to the actual production and the characteristics of the order production.

廣東金葉綜合考量現有設備、人員、產品儲備等情況，實施“一崗多能”人才培養計劃，優化人員結構，并結合生產實際以及訂單生產的特點，機動作戰，提高人效。

圖 巡視產線設備運行情況 Image: Inspecting the operation of production line equipment

The director of the production department of Guangdong Golden Leaf said that through the training of lean culture, the production department has optimized and adjusted the positions and personnel, and discovered a number of backbone employees who can play a unique role. They also focus on cultivating multi-competent composite talents, so that personnel productivity has improved significantly. As a result, consumption of man-hours per ton of product has been significantly reduced, effectively shortening the output time of qualified products.

廣東金葉生產部總監表示，通過開展精益文化培訓，生產部對崗位及人員進行了優化調整，發掘出了多位能獨當一面的骨干員工。同時還著重培養一崗多能的復合型人才，人員生產效率顯著提高，產品每噸消耗工時大幅降低，合格產品的產出時間也有效縮短。

圖 車間骨干調試設備 Image: The backbone employee of the workshop was debugging equipment

廣東金葉深度挖掘降本增效的潛力，把生產耗能作為評價精益生產的關鍵因素。在能耗控制方面，廣東金葉生產部通過對核心產線生產裝備、工藝、生產過程控制進行深入研究，找出數據背后的深層次問題，加以攻關解決，從而實現單位產品能源消耗大幅降低，助力公司建設環境友好型企業。

Guangdong Golden Leaf deeply explores the potential of cost reduction and efficiency enhancement and takes production energy consumption as a key factor in evaluating lean production. In terms of energy consumption control, Guangdong Golden Leaf's Production Department has conducted in-depth research on production equipment, techniques, and production process control of the core production line to find out the potential problems behind the data and solve them, which has significantly reduced the energy consumption per unit of product, contributing to building an environmentally friendly enterprise.

Lean Production

the energy consumption per unit of product, contributing to building an environmentally friendly enterprise.

In the core workshop, employees have achieved effective use of space by organizing and cleaning up discarded items. By optimizing workplace layout and material management, pest control was deployed to eliminate potential safety hazards.

在核心車間，員工通過整理、清理廢棄物品，實現了空間的有效利用；通過優化工作場所布局和物料管理，布控蟲害防治，消除了安全隱患。

圖 工作人員查看設備巡檢記錄 Image: Staff checking equipment inspection records

一系列措施，讓廣東金葉核心車間在今年順利通過了重要客戶ESG的全面審查和系統性評估，并得到了客戶的高度認可和充分肯定。

通過精益生產系列措施的推進落實，廣東金葉的各類資源得以最大化利用，一年來，不管是肉眼可見的顯性變化，還是潤物無聲的隱性影響，一系列的變化正是廣東金葉深化精益生產管理，賦能高質量發展的一個生動實踐。

逐夢唯篤行，奮斗正當時，廣東金葉將繼續圍繞集團以及事業部精益工作要求，以精益生產的行動力鞏固提質增效的戰斗力，不斷的追求生產的合理性和高效性，為集團精益生產增添助力。

A series of measures enabled the core workshop of Guangdong Golden Leaf to successfully pass the comprehensive review and systematic assessment of ESG of important customers this year, which was highly recognized and fully affirmed by the customers.

Through the promotion and implementation of the series of lean production measures, Guangdong Golden Leaf has been able to maximize the use of various types of resources. Over the past year, no matter whether it is explicit changes or implicit impact, a series of changes is a vivid practice of Guangdong Golden Leaf to deepen the management of lean production and empower high-quality development.

ESG專欄

Special

Topic

on ESG

文 / 集團總部

ESG 專欄

Special Topic

文 / 吉首煙材

BY Tobacco Raw Materials

近年來，隨著 ESG 長期可持續發展及價值創造的理念被不斷認可，ESG已逐步成為全球重要的公司評價標準，華寶集團深入踐行ESG管理理念，積極響應國際ESG倡議，將ESG因素作為長期發展戰略和行動綱領，綜合考慮環境（E）、社會（S）和治理（G）的各項指標，要求各事業部各所屬企業高度重視、充分認識ESG工作的重要性，將其融入日常經營，形成長效管理機制，提高企業風險管理能力，推動企業可持續發展。

華寶集團煙用原料事業部所屬企業吉首煙材，坐落于湖南省湘西土家族苗族自治州，為順應行業發展趨勢，積極響應集團開展ESG建設工作的要求，制定了包括精益生產、節能減排、關愛員工、誠信經營在內的一系列ESG目標，逐步建立起企業的可持續發展體系。

In recent years, the concept of long-term sustainable development and value creation has been widely recognized, and ESG has gradually become an important evaluation standard for enterprises across the world. Huabao Group has taken the ESG management as a long-term development strategy, and requires each business segment and each affiliated enterprise to attach great importance to and fully understand the importance of ESG. Integrate the indicators into daily operation, form a long-term management mechanism, improve the enterprise risk management ability, and promote the sustainable development of the enterprise.

Located in Xiangxi Tujia & Miao Autonomous Prefecture of Hunan Province, Jishou Tobacco Materials is an enterprise belonging to the Tobacco Raw Materials Business Segment of Huabao Group. In response to the development trend of the industry and the requirements of the Group, it has actively carried out ESG construction work and formulated a series of ESG goals including lean production, energy saving, emission reduction, employee care, and honest operation. It gradually establishes a sustainable development system.?

內的一系列ESG目標，逐步建立起企業的可持續發展體系。

Jishou Tobacco Materials is an enterprise belonging to the Tobacco Raw Materials Business Segment of Huabao Group. In response to the development trend of the industry and the requirements of the Group, it has actively carried out ESG construction work and formulated a series of ESG goals including lean production, energy saving, emission reduction, employee care, and honest operation. It gradually establishes a sustainable development system.

In order to promote the high-quality development of the enterprise, Jishou Tobacco Materials strives to make its business in line with the ESG concept by combining the needs of business development and environmental protection. It carries out a series of energy-saving and emission-reduction measures, promotes the optimization of the energy structure, maximizes the reduction of carbon emissions, and strives to reduce the impact of its production and operations on the environment, facilitating green development.

為促進企業高質量發展，吉首煙材結合經營發展和環境保護的需要，積極將業務和ESG理念相結合，開展和推進一系列節能減排措施，推動能源結構的優化，最大化降低碳排放，努力降低生產經營對環境的影響，促進綠色發展。

● 積極開展節能減排措施，截至三季度，柴油使用量為0升 Actively implemented energy-saving and emission reduction measures, with 0 liters of diesel fuel used as of the third quarter

● 嚴格按照相關規定和要求，對廢品廢料進行集中處理 Centralized treatment of waste products and materials in strict accordance with relevant regulations and requirements

● 優化產品工藝及設備改造，促進生產設備高效率運行，降低產品消耗及能源消耗 Optimize product processes and equipment modifications to promote efficient operation of the equipment and reduce product and energy consumption

● 針對生產環境開展周期性檢測，保障生產安全和員工安全 Conducted periodic inspections of the production environment to ensure production safety and employee safety

肩負使命 吉首煙材ESG建設在行動

Shoulder the mission Jishou Tobacco Material ESG construction in action

文 / 集團總部

ESG 專欄

Special Topic

In terms of corporate social responsibility, Jishou Tobacco Materials has taken it as its responsibility to help people with disabilities get more employment and development opportunities for many years. In specific, it has carried out vocational skills training for people with disabilities, optimized the employment environment, ensured equal rights, and improved the level of service, etc. The company has achieved remarkable results in helping disabled people. The enterprise has achieved remarkable results in the development of the cause of helping the disabled, and has been honored as “a demonstration base for poverty alleviation through the employment of the disabled in Xiangxi Prefecture”, and “an advanced collective for helping the disabled in Xiangxi Prefecture”.

企業社會責任方面，吉首煙材多年來以幫助殘疾人獲得更多就業及發展機會為己任，全力以赴開展殘疾人職業技能培訓、優化就業環境、保障平等權利、提升服務水平等工作，企業扶殘助殘事業發展成效顯著，曾獲評湘西州殘疾人就業扶貧示范基地、湘西州助殘先進集體。

● 現有員工103人，其中殘疾人就業比例高達25%以上

103 employees, of which more than 25% are disabled people

● 獲評“湘西州就業助殘合作單位”的榮譽

Awarded the honor of "Xiangxi State Employment and Disability Support Cooperation Unit"

● 舉薦參評“全國按比例殘疾人就業基地”（進行中）

Recommended to participate in the "National Proportional Employment Base for Persons with Disabilities" (in progress)

圖 殘疾員工參加各項職業技能培訓

Image: Disabled employees participate in vocational skills training

文 / 集團總部

Guided by the ESG concept, Jishou Tobacco Materials actively establishes risk identification and prevention mechanisms. It attaches great importance to ethical and compliance management, strictly complies with the requirements of relevant laws and regulations, and improves the level of corporate governance. In the past year, Jishou Tobacco Materials has achieved zero major violation records, which safeguarded the legitimate rights and interests of the company and its employees, improving its internal management procedures.

吉首煙材在ESG理念的指引下，積極建立風險識別和防范機制，高度重視道德與合規管理，嚴格遵守相關法律法規要求，提高公司治理水平。在過去的一年里，吉首煙材實現了零重大違規記錄，保障了企業和員工的合法權益，并不斷完善內部管理程序。

2023年度內?Within 2023

● 新編和優化一系列內部管理制度

Newly compiled and optimized a series of internal management systems

● 通過“三標一體”體系的外部審核確認

Passed the external audit confirmation of the "Three Standards in One System"

● 通過“反賄賂管理體系”的認證

Passed the certification of "Anti-Bribery Management System".

● 通過“規下升規上”企業的申報，逐步向專精/小巨人/高新企業發展

Gradually developing into a specialized/small-giant/high-tech enterprise by declaring as an industrial firm with annual main business revenue of at least 20 million yuan

● 積極開展精益生產管理工作，不斷提升企業生產效率

Actively carried out lean production management to continuously improve production efficiency

圖 “三標一體”外部審核會議

Image: External Audit Meeting on "Three Standards in One System"

圖 員工創新提案墻

Image: Employee Innovation Proposal Wall

ESG 專欄

News

企業文化

Corporate Culture

In the future, Jishou Tobacco Materials will continue to bear in mind the mission of ESG, summarize the valuable experience of ESG practice, continuously improve ESG management, empower the company's long-term development with sustainable concepts, and make greater contributions to the local economy and people's livelihood. At the same time, relying on the advantageous resources of Huabao Group, Jishou Tobacco Materials will endeavor to develop into an international service provider of total solutions for cigarette filter rods, promoting the prosperity of the industry.

未來，吉首煙材將繼續牢記使命，總結ESG實踐的寶貴經驗，持續開展并優化ESG管理，以可持續的理念賦能公司的長遠發展，為當地經濟、民生作出更大貢獻，同時，依托華寶集團優勢資源，努力建設成為國際煙用濾棒整體解決方案的服務商，推動行業繁榮發展。

華寶股份旗下上海華臻獲評“2023億滋質量與食品安全獎項”

Shanghai Huazhen, a subsidiary of Huabao Co., Ltd., is honored with the "2023 Supplier Quality & Food Safety Culture Awards"

喜訊 Good News

上海華臻是華寶孔雀全資子公司，此次獲獎是億滋對上海華臻、華寶孔雀、華寶股份技術實力、產品品質、供應鏈管理以及客戶服務水平的高度認可，是雙方密切合作的極佳注解，展現了華寶在食品行業中作為可信賴的重要合作伙伴的全球聲譽。

Shanghai Huazhen is a wholly-owned subsidiary of H&K Flavor. This prize is the best illustration of the close cooperation between Mondelēz International and Shanghai Huazhen, H&K Flavor, and Huabao Co., Ltd. in terms of technical strength, product quality, supply chain management, and customer service. This demonstrates the global reputation of Huabao’s brand as a trusted partner in the food industry.

任帥 攝影

Photo by REN Shuai

Corporate Culture

企業文化

包風秋 - 有溫度 所以更有力度

Bao Fengqiu Transmitting warmth to build strength

“只有落后的集體，沒有掉隊的兵”。

每個任務都很挑戰，

但只要大家齊心協力，人人保持戰斗力，

就會是穩贏的姿態！

怎么讓團隊保持更好的前進隊形？

怎么令團隊沒有“掉隊的兵”？

讓我們深入廣東嘉豪勁霸內蒙古團隊

包風秋經理與您分享

他們造就銷售業績領跑全國

“有溫度”的日常... ...

"There is only a laggard collective, not a fallen soldier."

Every mission is challenging.

But as long as everyone works together and keeps up the fight.

It will be a solid winning position!

How to keep the team in better formation?

How to get along with "soldiers who fall behind"?

Let's go deeper into Jiahao Foods’s JINBA Inner Mongolia team!

Manager Bao Fengqiu share with us

Their “warm” daily life

Which makes the sales performance leading in the country

點擊上方視頻觀看

Click on the video below

文 / 廣東嘉豪

BY Jiahao Foods

香料微課堂

Introduction of Flavor & Fragrance

來自比利時的食品數據與商業智能公司Foodpairing開發了一種基于香氣類型及其描述符的氣味分類系統。有了這種“氣味語言”，我們就可以對日常生活中所遇到的所有成分和產品的香氣特征進行可視化的描述。

The Foodpairing? team has developed a system for classifying scents based on aroma types and their descriptors. With this “language of scent”, we can describe and create visualizations for the aroma profiles of all the ingredients and products we encounter in our daily lives.?

為了可視化不同氣味劑之間的芳香聯系，Foodpairing團隊創建了一個虛擬的三維空間來模擬數據庫中10,000種香氣分子之間的聯系。密集的感知網絡揭示了某些分子簇之間驚人的相似性，他們將其中一些分子簇分成不同的組，如青香和植物香。他們總共已經確定了14種不同的香氣類型，并用它們來描述在不同成分的香氣特征中發現的更廣泛的氣味。

To visualize the aromatic links between different odorants, we created a virtual three-dimensional space to model the connections between all 10,000 aroma molecules in the Foodpairing? database. The dense perceptual web reveals striking similarities between certain clusters of molecules, some of which we split into separate groupings such as green and vegetal. Altogether, we have identified 14 separate categories of aroma types that we use to describe the broad range of scents found in the aroma profiles of different ingredients.

Introduction of Flavor & Fragrance

如何解讀香氣特征

What does jasmine smell like

每一種香氣分子都有自己獨特的基礎香味，例如，菠蘿含有己酸甲酯，這是一種帶有基本氣味的氣味劑，聞起來像菠蘿。在分析了一種成分之后，Foodpairing團隊通過觀察哪些揮發性化合物高于氣味識別閾值，然后識別各種香氣分子的基本氣味，從而將單個分子分配到適當的描述符組。因為描述符標簽可以讓我們知道香氣分子的基本氣味，所以當我們用“菠蘿”這個標簽作為描述詞時，意味著這個描述詞群中的所有分子都有一種獨特的菠蘿味。在水果香氣類型中，你會發現像“菠蘿”、“蘋果”、“香蕉”或“熱帶”這樣的描述。Foodpairing團隊總共確定了10,000種香氣分子，他們將其分類為14種不同的香氣類型和70種描述符，存儲在數據庫中。

Every aroma molecule has its own distinct base scent. For instance, pineapples contain methyl-hexanoate, an odorant with a base scent that smells like the fruit. After analyzing an ingredient, we look at which volatile compounds register above the odor recognition threshold and then identify the base scents of the various aroma molecules so that we can assign the individual molecules to the appropriate descriptor groups. The descriptor labels tell us about the base scent of an aroma molecule. So when we use the label ‘pineapple’ as a descriptor, it means that all of the molecules within that descriptor group have a distinct pineapple smell. Within the fruity aroma type, you’ll find descriptors like ‘pineapple,’ apple,’ ‘banana’ or ‘tropical.’ Altogether we have identified a total of 10,000 aroma molecules that we’ve classified into 14 different aroma types and 70 descriptors in the Foodpairing? database.

Introduction of Flavor & Fragrance

青香：根據醛的具體濃度，青香描述符的氣味可以把黃瓜味乃至油脂味（橄欖油味）包含進來，甚至乎蠟味（橙皮味）這種像新割的草味。磨過的谷物還含有聞起來像燕麥片的青香揮發性化合物。

Green: Green descriptors can range in smell from cucumber-ish to fatty (olive oil), like freshly mown grass or even waxy (orange peel), depending upon the specific concentration of aldehydes. Milled grains also contain green volatile compounds that smell like oat flakes.

金屬：像反式-(反式)-4,5-環氧-2-癸烯醛這樣的環氧化合物賦予海藻金屬味。

Metallic: Epoxides like trans-(E)-4,5-epoxy-2-decenal give seaweed its metallic flavor.?

蔬菜：吡嗪類、1-辛烯-3-酮和3-甲硫基丙醛分別是甜椒、蘑菇和土豆植物氣味的主要成分。蔥屬植物（如洋蔥、大蒜、韭菜等）、卷心菜和其他蕓苔科植物含有一類單獨的含硫揮發性化合物。然而，烹飪蔬菜、海鮮甚至肉類的過程會產生新的硫化物、土豆和蘑菇氣味的分子，這些分子會在美拉德反應中形成。

Vegetable: Pyrazines, 1-octen-3-one and methianol are largely responsible for the vegetal odors of bell peppers, mushrooms and potatoes, respectively. Alliums (e.g. onions, garlic, leeks, etc.), cabbage and other Brassicaceae contain a separate category of sulfurous volatile compounds. However, the process of cooking vegetables, seafood and even meat creates new sulfurous, potato and mushroom-scented aroma molecules that form as the Maillard reaction occurs.

草藥：薄荷醇和百里酚賦予新鮮薄荷和百里香獨特的草藥氣息。

Herbal: Menthol and thymol give fresh mint and thyme their distinct herbal notes.

焦糖：像呋喃酮、麥芽酚和葫蘆巴內酯這樣的化合物的特點是焦糖和楓糖漿的甜焦糖氣味。

Caramellic: Compounds like furaneol, maltol and sotolon are characterized by the sweet caramellic smell of caramelized sugar and maple syrup.

烘培：美拉德反應會產生新的揮發性化合物，聞起來像烘培或爆米花。一些烘焙后的描述物聞起來有麥芽味或咖啡味，而吡嗪類和土臭素則更有泥土味。

Roasted: The Maillard reaction causes new volatile compounds to form that smell roasted or popcorn-like. Some roasted descriptors smell malty or coffee-like, whereas pyrazines and geosmin have more of an earthy scent.

堅果味：苯甲醛是杏仁提取物中影響香氣屬性的化合物，而香豆中令人陶醉的甘甜的干草香味則來自香豆素。酮類為榛子提供了獨特的氣味。

Nutty: Benzaldehyde is the character impact compound in almond extract, while the intoxicatingly sweet hay-like fragrance of tonka beans comes from coumarin. Ketones provide hazelnuts with their distinctive smell.

辛辣：香料中許多溫暖的味道來自肉桂醛、孜然醛、丁香酚（丁香）和香草醛等香氣分子，而樟腦和草蒿腦（茴香）則提供更清爽的味道。

Spicy: Many of the warm notes in spices come from aroma molecules like cinnamaldehyde, cuminaldehyde, eugenol (cloves) and vanillin, whereas camphor and estragole (anise) offer more refreshing notes.

果香：酯類在草莓、香蕉、菠蘿和其他熱帶水果等許多水果的香氣中起著關鍵作用。根據濃度的不同，內酯可以有桃子味或椰子味，存在于水果、牛奶、奶酪和其他乳制品中。

Fruity: Esters play a key role in the aroma profiles of many fruits such as strawberries, bananas, pineapples and other tropical fruits. Depending on the concentration, lactones can have a peachy or coconut smell and are found in fruits, milk, cheeses and other dairy products.

柑橘類：檸檬、酸橙、葡萄柚和醋栗主要含有柑橘味，其他不太明顯的成分如香菜籽、檸檬草和檸檬香蜂草也有柑橘味。

Citrus: Lemons, limes, grapefruit and gooseberries contain mostly citrusy notes, which are also present in other less obvious ingredients like coriander seed, lemongrass and lemon balm.

花香：β-大馬士酮、β-紫羅蘭酮和(順式)-1,5-辛二烯-3 -酮是玫瑰、紫羅蘭和天竺葵香味的來源，同時也為蘋果、梨、覆盆子和紅薯等食材帶來花香。

Floral: Beta-damascenone, beta-ionone and (Z)-1,5-octadien-3-one are responsible for the intoxicating fragrances of roses, violets and geraniums, while also lending their floral notes to ingredients like apples, pears, raspberries and sweet potatoes.

Introduction of Flavor & Fragrance

文章來源 Source?

//www.foodpairing.com/how-to-interpret-an-aroma-profile/

化學：燃燒、發霉、石油、肥皂和溶劑（如油漆或膠水）被作為一些描述符，用于形容由儲存或包裝不當而產生的不良異味。

Chemical: Burnt, musty, petroleum, soapy and solvent (e.g. paint or glue) are some of the descriptors used to describe the undesirable off-odors that develop as a result of improper storage or poor packaging.

木本：有些成分含有木香萜烯和蒎烯（松）。用木頭燒烤肉、魚等都會帶來這種木香和煙熏味。同時，冷熏魚或肉的過程會使肉中充滿酚類化合物。

Woody: Some ingredients contain woody-scented terpenes and pinenes (pine). Using wood to grill meat, fish or any other ingredients will impart the same woody, smoky flavors, whereas the process of cold-smoking fish or meats infuses their flesh with phenolic compounds.

奶酪味：奶油、黃油和成熟奶酪都含有奶酪味。醋和發酵乳制品，如酸奶、酪乳和酸奶油含有其他奶酪和酸性揮發性化合物。

Cheesy: Cream, butter and ripe cheeses all contain cheesy notes. Vinegars and fermented dairy products like yogurt, buttermilk and sour cream contain other cheesy and acidic volatile compounds.

動物：肉味、魚味等肉類的香氣類型標簽描述了與肉類高湯、鹿肉、熟肝等食材相關聯的強烈氣味。肝臟含有芳香分子吲哚，其不同強度分別可以聞到動物味、糞便味、泥土味、酚味、香水味甚至花香。糞臭素有一種類似動物的氣味，通常被描述為聞起來像糞便或像果子貍。

Animal: Descriptors like meaty, fishy and animal-like describe the strong odors associated with meat-based stocks and ingredients like venison, cooked liver and fish. Liver contains the aroma molecule, indole, which can smell animal-like, fecal, earthy, phenolic, perfumy or even floral, depending on the intensity. Skatole has a similar animal-like odor that is often described as smelling fecal or like a civet.

Foodpairing團隊設計的香氣輪是不同成分獨特香氣輪廓的視覺表現。左圖展示的是波旁香草的香氣輪。

The Foodpairing? aroma wheels are visual representations of different ingredients’ unique aroma profiles. On the left you’ll see an aroma wheel of Bourbon vanilla.

香氣輪由兩個獨立的環組成。內圈顯示了所有14種香氣類型。從這里，當前香氣描述符在外圈顯示為原料的香氣特征。如果香氣特征中沒有該香氣類型，則會顯示為灰色。

The aroma wheel consists of 2 separate rings. The inner-circle shows all 14 aroma types. From here, the present aroma descriptors show the aroma profile of the ingredient in the outer circles. If an aroma type is not found in the profile, it will be grayed out.

外圈條帶的寬度表示該描述符在香味特征中的強度。某香氣類型與其相關描述符之間的距離用波浪帶連接，反映了該香氣類型在香氣特征中的強度。

The width of the band in the outer circle indicates the intensity of that particular descriptor in the flavor profile. The distance between a certain aroma type and its associated descriptors, connected by a wavy band, reflects the intensity of this particular aroma type in the aroma profile.

以香草為例，香草醛是決定香料香氣的關鍵香氣分子。在大多數情況下，輪廓看起來要復雜得多，就像下圖中的草莓。至少有五組香氣分子構成了草莓的果香味：椰子味的內酯、水果酯、帶有青香韻的醛類、焦糖型呋喃酮和奶酪酸。

In the case of vanilla, vanillin is the key aroma molecule determines the aroma of the spice. In most cases the profile looks much more complex, like the strawberry pictured below. At least five groups of aroma molecules contribute to the fruity fragrance of strawberry: coconut-smelling lactones, fruity esters, aldehydes with a green scent, caramellic furanones and cheesy acids.

王俊星 攝影

Photo by WANG Jun Xing

Literary Corner

文化掠影

向偉 攝影

Photo by XIANG Wei

任帥 攝影

Photo by REN Shuai

中國書法藝術

China’s Calligraphic Arts

Chinese Culture

中華文化

走進中國

To Know China

中國最早的文字可追溯到公元前 13 世紀，發現于具有重要祭祀或歷史意義的骨器、石器和金屬器上。在青銅時代晚期和帝王時代早期，毛筆書寫的重要性日益突出，取代了早期強調用刀或筆書寫的線條優美勻稱的文字。公元二世紀，紙張成為流行的書寫媒介，毛筆書法和墨色漸變的實驗也隨之發展。這使得毛筆書法成為一種完全獨立的藝術形式。

在三千多年的漢字書寫過程中，形成了六種主要的書體，它們至今仍被用于 "藝術書寫"（書法）。每種書體--甲骨文、篆書、隸書、草書、行書和規范字--在外觀上都有明顯的差異。

例如，篆書的字以勻稱的細線構成對稱結構。隸書以其突出的下劃線為特征，而行書則更接近于非正式的手寫體。一種字體建立在另一種字體的基礎上，如上圖所示，每組字符代表一個 "龍 "字。

Dating to the thirteenth century BCE, the earliest examples of Chinese writing are found on bones, stones, and metal artifacts of ritual or historical importance. The early emphasis on beautifully-rendered even lines in writing created by knives or a stylus was supplanted by the growing importance of brush writing during the late Bronze Age and early Imperial Period. Experimentation with brushwork and gradations of ink progressed when paper became a popular writing medium during the second century CE. This allowed brush-written calligraphy to emerge as a fully independent art form.

Six major scripts have developed over the course of more than three thousand years for writing Chinese characters, and all are still used in “artistic writing” (calligraphy) today. Each of these styles of writing—oracle bone, seal, clerical, cursive, running, and standard—has distinct differences in appearance.

Characters in seal script, for example, have symmetrical structures made with thin, even lines. Clerical script is recognized by its prominent down strokes, while running script more closely resembles informal handwriting. One script builds upon the other, as seen in the progression above, where each set of characters represents the word “dragon.”

走進博茨瓦納

To Know Botswana

博茨瓦納著名景點

?Attractions in Botswana

? ? ? ?喬貝國家公園位于博茨瓦納北部，它以壯觀的象群著名，一萬多平方公里的區域內有五萬多頭非洲象，是非洲動物最密集的區域之一，因此它被稱為“萬象之國”。喬貝河是這片土地的生命之源，幾乎所有的野生動物都離不開它，圍繞這條河，野生動物們展開了它們的日常，是它們的小宇宙。

Chobe National Park is located in the north of Botswana. It is famous for its spectacular herds of elephants, with more than 50,000 African elephants in an area of more than 10,000 square kilometers, making it one of the most densely populated areas in Africa. For this reason, it is known as the "Land of the Elephants". The Chobe River is the lifeblood of the land and is the source of almost all safaris, around which the wild animals develop their daily routines, their little universes.

Overseas

海外園地

蜿蜒的喬貝河

The meandering Chobe River

? ? ? ?奧卡萬戈河位于博茨瓦納北部，是非洲南部第四長河。河水最后消失在沙漠中，是一條“永遠找不到海洋的河”。在河的盡頭形成巨大的內陸三角洲，稱為奧卡萬戈沼澤。這是一個美麗又狂野的地方，數以萬計的動植物，獅子、犀牛、斑馬、獵豹等常常戲劇性地出沒在這里，形成一個大型的動物樂園。因為極為珍惜的生態環境，這里被聯合國教科文組織評選為世界野生動物遺產地。

The Okavango River, located in northern Botswana, is the fourth longest river in southern Africa. The river eventually disappears into the desert, making it "the river that never finds the ocean". At the end of the river is a huge inland delta called the Okavango Swamp. This is a beautiful and wild place where tens of thousands of animals and plants, including lions, rhinos, zebras and cheetahs, often make dramatic appearances, creating a large animal paradise. Because of the extremely treasured ecosystem, it has been selected as a World Wildlife Heritage Site by UNESCO.

Overseas

海外園地

? ? ? ?卡拉哈里沙漠跨越博茨瓦納、納米比亞和南非三國，它曾是人類祖先布須曼人的家園。其面積約為63萬平方千米，是非洲僅次于撒哈拉沙漠的第二大沙漠。由于它的海拔700-1000米，四周被高1500米的山地和高地環繞，因此也稱“卡拉哈里盆地”。每年的7-9月這里將變成旅游的天堂。

The Kalahari Desert, which spans the countries of Botswana, Namibia and South Africa, was once home to the Bushmen, the ancestors of mankind. With an area of about 630,000 square kilometers, it is the second largest desert in Africa after the Sahara Desert. It is also known as the "Kalahari Basin" because it is 700-1,000 meters above sea level and is surrounded by mountains and highlands that are 1,500 meters high. Every year from July to September, this place becomes a tourist paradise.

華寶國際 敬請關注