馬來西亞留學手冊
Malaysia Study Handbook
MYS
一對一定制規劃，保證留學無憂
關于博研
ABOUT? BOYAN
01
? ? ? ?博研國際教育隸屬于北京博研誠志教育咨詢有限公司（BBEC)，Boyan International Education，是旗下的一個獨立品牌自成立以來一直專注于教育行業的文化傳播、資源整合及新項目開發等領域。
主要發展方向為出國留學咨詢、國際訂單式就業安置、教育行業市場調研、培訓機構企業與部屬高校在開放教育領域的聯合辦學，國家重點院校及民辦大學合作專業共建、學院共建等領域。
? ? ? 我們經過十多年的成長和探索，積累了豐富的教育資源和管理經驗，與國內外諸多名校及專家團隊建立了長期緊密的合作關系。我們緊隨行業發展趨勢，與國際相接軌，為客戶提供更加專業的服務。
博研簡介
服務優勢
定制方案
? ? ? ?專業的留學團隊一對一為您規劃個人方案，確保留學無憂。
教育理念
? ? ? ?幫助每一位學生，每一個家庭實現留學夢想，是我們堅定不移的探索方向。
客戶至上
? ? ? ?始終以客戶需求為向導，努力滿足客戶期望。
服務流程
留學規劃及準備
1
介紹意向國家留學概況；
陪同實地參觀學校（1-2所，按需）；
制定專屬留學申請?案；
簽訂留學服務合同；
準備院校申請資料；
準備?學測試（如有）。
留學申請及落地服務
2
申請材料審核；
遞交院校申請資料；
跟蹤院校申請進度；
接收學校offer；
學校辦理學?簽證；
協助學?繳納學費；
?前出發指南；
協助購買機票；
協助安排住宿。
留學陪伴服務
3
落地接機服務；
陪同學?領取學?證；
辦理本地電話卡；
陪同熟悉學校環境；
協助學?與學校溝通；
學?學業追蹤；
協助安排學?課后補習（如需）；
定期分享活動。
博研部分合作院校
東北大學；青海師范大學；
沈陽大學； 沈陽城市學院；
漢口學院； 河北廊坊師范學院；
天津中醫藥大學； 重慶理工渝州學院；
陜西學前師范學院； 云南農業大學；
西南大學； 昆明理工大學城市學院；
湖北工業大學； 武漢大學深圳研究院；
開封大學；河南南陽醫學院；
泉州信息工程學院； 沈陽音樂學院；
遼東學院； 銅仁學院；
沈陽廣告學院； 武漢體育學院；
博研獲得的名校授權書
MALAYSIA
馬來西亞簡介
Introduction to Malaysia
02
首都：
國旗：
國花：
國歌：
國慶日：
貨幣：
吉隆坡
8月31日，1957年8月31日，馬來亞聯合邦宣布獨立。
輝煌條紋(Jalur Gemilang)
我的祖國
馬來西亞令吉(MYR)
大紅花（扶桑花）
吉隆坡、檳城、馬六甲、古晉、怡保
馬來西亞五大城市：
國家概況
?馬來西亞（Malaysia），簡稱大馬，是位于東南亞的一個國家。國土被南海分隔成東、西兩部分，即馬來半島南部（西馬）和加里曼丹島北部（東馬）。馬來西亞的氣候類型主要是?熱帶雨林氣候?，全年溫暖濕潤，降水充沛。
馬來西亞屬于熱帶雨林氣候，全年溫差較小，氣候平均在25℃~30℃之間，年溫差一般不超過5℃。
氣候：
馬來西亞人口3370萬（2023）。其中馬來人70%，華人22.7%，印度人6.6%，其他種族0.7%。
人口：
馬來西亞是君主立憲制國家，實行議會內閣制，國家最高法律是馬來西亞聯邦憲法。國家對內外的最高代表被稱為元首，而政府首腦是總理。
政治：
1963年，馬來西亞成立后，將1957年頒布的《馬來亞憲法》改名為《馬來西亞憲法》，此后多次修訂。
憲法：
馬來西亞原隸屬英聯邦國家，獨立后沿襲了英式教育體制。小學6年，初中3年，高中2年，大學3～6年，各種學院2～3年。兒童6歲入學，小學教育免費，但非強迫義務教育。學校可用馬來語、漢語、泰米爾語等不同語言進行教學。小學畢業自動升學，可以繼續讀3年初中。初中畢業后可獲初中考試合格證書。高中分為3類：普通文科學校，普通理科學校，職業技術學校。高中畢業后，學生可參加職業技術教育證書考試或普通教育證書考試。考試合格者可受2年中學后教育，并能取得高等學校證書。
教育：
馬來西亞高校分布
馬來西亞學術能力測試
Examination introduction
03
語言能力測試：
專業能力測試：
MUET考試
? ? ? MUET考試由馬來西亞考試委員會9組織，主要測試考生的聽力、口語、閱讀和寫作能力。考試分為四個部分:
1、聽力:30分鐘，包括對話、講座、新聞報道等材料。
2、口語:30分鐘，通常以小組討論或個人演講的形式進行。
3、閱讀:90分鐘，包括學術文章、新聞報道、文學作品等。
4、寫作:90分鐘，包括議論文、記敘文、說明文等。MUET考試的成績分為六個等級，從Band1到Band6，其中Band6為最高級別12。
雅思（IELTS）
? ? ? 雅思考試是一種全球性的英語語言能力測試，幾乎所有馬來西亞高校都接受雅思成績。考試內容也包括聽力、閱讀、寫作和口語四個部分，每個部分獨立評分，總分9分。雅思考試的聽力、閱讀和寫作部分通常在電腦上進行，而口語部分則是面對面的考官測試。
? ? ? 專業能力測試則根據具體專業課程的要求進行，可能包括多項選擇題、問答題、論文寫作以及實際操作等部分，旨在評估學生的理解能力、批判性思維、解決問題的能力以及實際應用知識的能力。這些測試通常由馬來西亞的大學組織，采用百分制評分，60%以上視為合格
馬來西亞留學優勢：
1、優質教學質量
2、靈活的入學條件
3、學制短，總費用低
4、簽證政策寬松
教育體制
educational structure
04
? ? ? ? 馬來西亞現有各高校招收國際學生的資質需經馬來西亞教育部和內政部雙重核準，截至2018年11月13日具備該資質的高校除20所公立大學外，還有239所私立高校。馬來西亞高校大多以英文授課，部分私立大學學院和私立學院設立了與國際接軌的雙聯課程，引進英、美、加、澳、新西蘭等國高等教育課程，學生畢業可獲頒這些國家高校的大學本科及以上文憑，該文憑受到世界多數國家認可。
*公立大學：
? ? ? ?是馬來西亞高等教育體系的重要組成部分，提供高質量的教育和研究機會。公立大學的學費相對合理，提供了多種獎學金和助學金，以支持優秀的學生完成學業?。由馬來西亞政府投資興辦的大學，享受國家政策的支持，資金來源穩定。? 公立大學通常承擔著國家高等教育的使命，注重基礎學科的研究和教學?。
*私立大學：
? ? ? ?主要由民間資本所維持經營的大學，一般是指由非地方或者中央政府投資，全部或者部分的依靠學生的學費來維持大學的經營而非公共資金，而且校方有權自主選擇生源的大學??。私立大學的學費通常較高，一年大約在3萬至5萬人民幣之間，甚至更高。它們更注重實踐性和應用性，課程設置面向市場需求，創新性較強?。私立大學的校園規模較小，但留學生比例較高，通常采用英文授課，大部分老師都有歐美留學或工作的經歷，英語口音比較純正?。私立大學對國籍和成績的要求相對寬松，招生名額相對寬裕，國際學生錄取機會較大。雖然私立大學的認可度可能稍低，但在某些行業和地區仍有良好聲譽?。
*國外高校分校：
? ? ? ? 其他國家的大學在馬來西亞設立的分校區。? 這些分校通常與母校共享相同的課程設置、教學質量和排名，畢業證書與母校完全一致?。這些分校通常由母校直接派遣教師，確保教學質量與母校一致。
馬來西亞簽證概述
Overview of Malaysia Visa
05
簽證說明
? ? ? ?主要分為學習許可（Student Pass）和停留許可（Social Visit Pass），適用于長期高等教育學生和短期學習、語言學習、短期培訓等。?
? ? ? ?*學習許可（Student Pass）是主要針對馬來西亞的長期高等教育學生，包括學士、碩士和博士，以及高等職業訓練學生。申請學習許可需要被馬來西亞政府承認的學校錄取，并由學校向移民局申請，獲準后，學生可以通過電子簽證（eVISA）來到馬來西亞，再到移民局換領相應種類的長期簽證?。
? ? ? ?*停留許可（Social Visit Pass）主要適用于短期學習、語言學習、短期培訓等，以及來馬來西亞旅游的外國人。這種簽證通常有效期較短，適用于短期訪問或學習目的?。
簽證申請材料：
1?、有效護照?：留學生本人的有效護照原件?；
?2、護照照片?：3張護照照片?；
?3、錄取通知書?：馬來西亞大學寄來的錄取通知書或入學通知書的復印件?；
?4、出生證明?：經過公證部門的公證及外交部駐華使館認證的出生證明?；
5?、學歷證明?：經過公證部門的公證及外交部駐華使館認證的最高學歷證明?；
?6、成績證明?：經過公證部門的公證及外交部駐華使館認證的成績證明?；
?7、個人簡歷?：2份個人簡歷表，需要到馬來西亞駐華大使館統一領取?；
8?、教育部門批準書?：馬來西亞教育部門的批準書?；
?9、獎學金證明?：如果已經成功申請馬來西亞獎學金，則需要提供獎學金證明?；
?10、語言考試成績證明?：如果所申請的學校要求通過語言考試，則需要提供馬來西亞留學語言考試成績證明；
?11、經濟擔保證明?：留學生的經濟擔保證明?；
?12、疫苗接種證明?：留學生在赴馬前接種疫苗的證明。
簽證申請相關網站：
?? ? ? ? 中國簽證申請服務中心網站?：提供在線填寫簽證申請表、上傳申請材料等服務，地址為//bio.visaforchina.cn/KUL3_EN/。
MALAYSIA
熱門專業排行
Popular professional rankings
06
醫學
馬來亞大學
1
2
馬來西亞理科大學
工程學
馬來西亞博特拉大學
1
2
馬來西亞理科大學
市場營銷
馬來亞大學
1
2
馬來西亞國立大學
計算機
泰萊大學
1
2
馬來亞大學
馬來西亞博特拉大學
3
4
泰萊大學
5
思特雅大學
馬來西亞博特拉大學
3
4
馬來西亞理科大學
5
國民大學
傳媒
馬來西亞國立大學
1
2
馬來西亞博特拉大學
3
4
拉曼大學
思特雅大學
旅游與酒店管理
泰萊大學
1
2
3
思特雅大學
馬來西亞理科大學
旅游與酒店管理
泰萊大學
1
2
3
思特雅大學
馬來西亞理科大學
會計
馬來亞大學
1
2
3
國民大學
英迪大學
4
思特雅大學
熱門大學介紹
Introduction to Popular Universities
07
馬來西亞泰萊大學
? ? ? ? 泰萊大學隸屬于泰萊教育集團，建校于1969年，位于首都吉隆坡，是馬來西亞歷史悠久及最杰出的私立綜合大學，馬來西亞學術聲譽最好的私立大學。2023年QS世界大學排名位列#284，QS亞洲大學排名位列#49 被評為馬來西亞和共南亞頂尖私立大學，躋身于世界一流大學行列。并獲得QS國際認證的國際五星級大學殊榮，泰萊大學其出色的在線教育質量獲得QS五星評級（最高評級），其著名的商學院與旅游管理學院在亞洲以及國際上享受聲譽。2022年QS世界大學學科排名中， 酒店管理專業排名16；商學院2020年QS世界學科排名97，保持了我們在馬來西亞的頂級私立商學院地位。
? ? ? ?泰萊大學為學生提供優質的各項服務，包括多元化雙主修課程選擇、相關的課程和教學方法、與世界一流大學的持續合作關系、緊密的產業關聯性、先進設施和為學生提供多種高等教育課程配套設施的校園環境。
? ? ? ?泰萊大學國際學分轉移課程以美國、澳洲、法國及英國聞名世界的伙伴大學之水準作為標準，同時也與這些頂尖名校密切合作開辦這些課程，大學也尤其注重設備和師資，以確保泰萊保持優越的教學素質。
? ? ? 目前在讀人數約13000人，國際學生占25-30%，來自近80個國家。迄今，逾100，000學生在泰萊大學學有所成，在各自領域發揮所長，成為社會的精英。泰萊大學的雇主聲譽名列全球雇主最為青睞的高等學校前1%。
馬來亞大學
? ? ? ?馬來亞大學(英語：University of Malaya；“馬大”或“UM”)，是馬來西亞20所國立的公立大學之一， 也是馬來西亞歷史最悠久和最著名的大學。
? ? ? ?馬大的前身是1905年成立的愛德華七世王學院 (Kolej King?Edward VII)和1929年成立的萊 佛士學院(Kolej Raffles)。總校位于馬來西亞首都吉隆坡的班底谷(Lembah Pantai)。下設多所學院、學術中心、研究院及文體中心等等，提供超過100多種學士學位、碩士學位和博士學位課程。
? ? ? ?馬來亞大學的學術水平廣受世界承認，被英國QS列為5星大學(5-Star University Ratings)和泰晤士報世界前200大學。馬來亞大學在2020年QS全球大學排行榜中位居第59位，馬來西亞國內排名第1位，亞洲排名第13位，東南亞排名第3位，僅次于新加坡國立大學和南洋理工大學。
? ? ? ? 馬大校園位于吉隆坡和八打靈再也的交接處,校園附近就是蓬勃發展的商業中心,地理位置可說是占盡優勢。因此,校方與外界如政府機構或私人界聯系非常方便,學生也很容易獲得實習工作的機會,日后在尋職時更有優勢。而在校園內,一些基本設施如講堂、實驗室、電腦室、診療所、銀行、販賣部等皆可在校園內找到。
? ? ? ? 校內有三座主要的建筑物,即東姑禮堂、行政樓及考試樓。馬大東姑禮堂可容納逾兩干余人,除了進行各種重要儀式如畢業典禮及新生入學典禮等,平日亦有許多校內外團體在此舉辦大型活動;行政樓則主要作為學生活動 中心及學生事務處,內部有餐廳、書局、展覽館、提款機、旅行社及一間可容納逾800人的劇院;而考試 樓顧名思義則是學生應考的主要地點。
馬來亞大學有27249名學生，其中本科生有14,584名， 研究生則有13,720名。2,046名教育工作者（講師） 以及3,594名非教育工作者（其他職員），其中來自其它國家的老師198名，是馬來西亞最大的大學。
馬來西亞林肯大學
? ? ? ?馬來西亞林肯大學學院被中國教育部和馬來西亞高等教育部認定為優秀大學。它是林肯大學的姐妹學院，全球大學聯盟之一，并被馬來西亞教育部公認為世界上最好的大學之一。“五星級大學”。在《泰晤士報》高等教育全球排名中排名第80位。
馬來西亞林肯大學學院經中國駐馬來西亞大使館和中國教育部認可。它是中馬互認學位協議下的高校之一。學校的專業已通過馬來西亞西亞高等教育部和馬來西亞高等教育部的雙認證和中國教育部的教育監管。馬來西亞信息網推薦的71所大學之一。馬來西亞林肯大學學院設有學士、碩士、博士學位，是馬來西亞各級全日制高等教育機構。
? 林肯大學學院始建于2002年，2011年升格為林肯大學學院(LUC)。
? 林肯大學學院是由馬來西亞高等教育部（MOHE）和馬來西亞資格認證機構（MQA）批準認證的首要私立高等教育機構之一。
? 在2017年馬來西亞高等教育部排名中，該大學學院獲得五星級排名。位列《泰晤士報高等教育》2019年大學影響力排名的九所馬來西亞大學之一 。
? 匯集了近150年的高等教育、大專教育和語言教學經驗。
? 林肯大學學院以學生為中心、以學生為導向。
? 我們的理念是:每個人都有接受教育的權利，以改善生活，促進事業的發展，達到個人的成功。
馬來西亞汝來大學
? ? ? ?馬來西亞汝來大學，于1996年建校，坐落于森美蘭洲汝來新鎮，地處世界聞名的多媒體超級走廊，地理位置優越，距離吉隆坡市中心35分鐘車程，距離雪邦國際機場20分鐘車程。
學校占地105英畝（約640畝）。擁有環境優美的校園、先進的教學設施設備。該校是馬來西亞規模最大的私立根等學府。汝來大學的誕生完全是響應馬來西亞政府將馬來西亞發展成為區域優秀國際教育中心的號召，學校卓越的教育水平與良好的口碑吸引了全球30多個國家的國際學生來此深造。
? ? ? 學校教學體系完備，提供各類優質課程，得到馬來西亞主管教育部門與海外高校的認可，學校也是中國教育涉外監管網首批推薦的馬來西亞高等學府之一。馬來西亞國家學術資格簽訂機構SETARA評定該校為五星級優良大學。
?工商管理研究生碩士（市場營銷學）
? 工程科學研究生碩士（以研究為主）
? 應用科學研究生碩士（以研究為主）
? 工商管理博士（DBA）
相關專業：
?飛機維修工程
? 護理學
特色專業：
馬來西亞汝來大學集世界一流的運動、教學設施和實驗室于一體。
? 中國教育涉外監管信息網的認可(第一批受承認的大學)。
? 中國駐馬大使館資格認證(2018年后已可在網上更新)
? 中國教育部留學服務中心(學信網認可)
馬六甲伊斯蘭大學學院
? ? ? ?馬六甲伊斯蘭大學學院 University College of Islam Melaka （KUIM） 是一所私立高等教育機構，由馬六甲州政府所有。大學成立于1998年， 并在2009升格為大學學院。
? ? ? ?大學目前擁有七個學院和一個研究生院， 設立了從預科，專科，本科， 碩士與博士不同層次的學位課程。而在國際上， KUIM已于不同國家的大 學建立了合作關系，例如英國，澳大利亞，印度尼西亞、斯里蘭卡、新 加坡、文萊和埃及等。
? ? ? ?自學校成立以來，已有12000多名學生畢業于工商管理、社會科學、心 理學、酒店管理、護理、科技、工程、生物技術、會計等專業 ， KUIM也逐漸成為一所具有國際先進教育水平的大學。
? ? ? ? KUIM 地理位置優越，坐落于舉世聞名的馬六甲海峽，大學分別設有城市 和海濱兩個校區，無論是現代的城市生活還是沉靜的海濱生活，學生都 可以在學習之余享受馬六甲作為世界文化遺產城市帶來的文化盛宴，體 驗多元種族文化，感受馬來西亞歷史最悠久古城的沉淀。
? ? ? ??來?亞?六甲伊斯蘭?學學院得到中國駐?來?亞?使館和中國教育部的認證，是中?互認學歷學 位協議院校之?。中國教育部涉外教育監管信息?推薦的?來?亞?學之?。
★ ???等教育機構級別評估中被評為5星級院校
★ 獲?來?亞學術資格鑒定機構（MQA）頒發課程 認證證書
★ 被列?《中華??共和國教育部教育涉外監管信 息?》名單
★ 被列為“中華??共和國教育部”所認證?學， 其學位和學歷受兩國互認
★ ?六甲州政府所屬唯??學
UNITAR國際大學
? ? ? ?UNITAR國際大學成立于1997年，是東南亞第一所互聯網大學，是最早的私立大學之一。也是亞洲第一個獲得QS在線學習系統五星評級的大學。
? ? ? ?UNITAR國際大學開設了不同的學院，包括商業與技術學院、教育與人文學院、烹飪藝術學院和媒體、藝術與設計學院。UNITAR自成立
以來就開始采用創新的學習方法，在傳統和在線教學模式下提供有競爭力的優質教育，一直持續至今，以滿足21世紀的教育需求。
2018普陀品牌大獎得主
馬來西亞世紀大學
? ? ? ?馬來西亞世紀大學成立于1977年，擁有40年的教學經驗，是由SEGi International Bhd擁有及管理。全馬五大校區（哥打白沙羅、吉隆坡、杭邦再也、檳城和古晉）共計超過2萬5千名在籍學生。課程多元化（包括證書、專科文憑、本科、碩士、博士課程等），獲得馬來西亞教育部和國家學術鑒定機構MQA的認可，2013年馬來西亞高教部的特別評估（SETARA）被評為五級（優秀）；而在MyQUEST（2014-2015）被評為6 星 級 大 學；是中國教育部 首 批海外認證院校（資質可查詢教育部官 網www.jsj.edu.cn）。擁有來自各國的合作伙伴大學，包括英國，澳大利亞，美國等。可在馬來西亞完成本科或把學分轉移到海外大學。來自世界超過80多個國家的學生在此求學，有很好的語言與文化交流的環境。
受到的行業認證
工商管理碩士學位—市場營銷方向
工商管理碩士學位—人力資源方向
工商管理碩士學位—金融方向
工商管理碩士學位—全球商務（GB）方向
工商管理碩士學位—綜合管理（GB）方向
工商管理碩士學位—金融規劃（MFP）方向
工商管理博士學位（DrBA）
商務管理哲學博士學位（PHDMGT）
信息科技博士學位（PHD IT）
教育學博士學位（PHD EDU）
工程學博士學位（PHD ENG）
環境學博士學位（PHD ENV SC）
相關專業
馬來西亞博特拉大學
? ? 馬來西亞博特拉大學(英語：Universiti Putra?Malaysia；“博大”或“UPM”)位于馬來西亞雪蘭莪州沙登地區，始建于1931年，是東南亞著名的研究型綜合大學，在校師生約3萬人，主校區占地1103公頃， 距吉隆坡市中心僅25公里。1973年，UPM與馬來亞大學農業系合并成馬來西亞農業大學，1999年正式改名為馬來西亞博特拉大學，并在馬來西亞砂撈越設有分校。博特拉大學是馬來西亞最大的大學，也是在全馬促進有經驗和熟練的人力資本增長的關鍵學校，并高度致力于有效地制定教學戰略，科研，創新和專業服務的創新實踐。
? ? ? ?博大91%的教師擁有博士學位，是馬來西亞師資力量最強大學。
? ? ? ? 2014年馬來西亞博特拉大學制定2014-2020年發展藍圖。博特拉大學在教育和研究領域擁有卓越且歷史悠久的口碑，是一所在國際學術領域倍受認可的世界頂尖公立大學。馬來西亞博特拉大學為QS五星級大學，2019/2020 QS世界大學排名159；QS亞洲大學排名33位。在國際上，其排名與英國的卡迪夫大學、澳洲悉尼科技大學相當；在中國，則與中國的南京大學相當。UPM的農業、林業、營養學、化學環境等專業高居QS世界大學學科100強，會計與金融專業為150強。
? ? ? ?馬來西亞博特拉大學的營養學，農業和林業專業位居馬來西亞第一遠超于馬來亞大學， 馬來西亞國立大學。2013年博特拉大學的經濟與管理學院榮獲AACSB認證， 馬來西亞博特拉大學是一所成熟而現代的大學，擁有最完善的教學設施和卓越的師資力量，致力于發展研 究型教學，向國際學生提供碩士以上學位課程。有來自世界各地的60多個國家的留學生5千余人。
馬來西亞生活小貼士
Malaysia life tips
08
出行準備
轉換插頭
? ? ? ?馬來西亞使用英標插座，攜帶轉換插頭可以確保電器的正常使用，避免因插座不匹配而帶來的不便。
防曬用品
馬來西亞常年溫暖濕潤，準備防曬用品可以有效保護皮膚，防止曬傷。
日常藥品
? ? ? ?留學期間可能會遇到身體不適的情況，攜帶常用藥品可以及時應對，避免因找不到藥物而影響健康。
夏季衣物
? ? ? ?馬來西亞氣候溫暖，輕薄的夏季衣物和多功能的鞋子可以適應不同的場合，同時也可以節省空間。
床上用品
? ? ? ?舒適的床上用品可以確保良好的睡眠質量，適應馬來西亞的住宿環境。
學習用品
筆記本、筆、電子辭典等，輔助學習和日常生活?。
生存必備APP推薦
WHATS APP
外國版微信，本地人常用。
SHOPEE
購物軟件，相等于國內? ? ? ? ? ?拼多多，頁面一目了然。
GOOGLE MAPS
城市內導航，指示清楚。
GRAP
打車軟件，還可以叫外賣。
TOUCH'N GO
支付軟件，類似于國內支付寶。
GMAIL
綁定學生郵箱，接收通知。
馬來西亞常年溫暖，夏季衣物不僅適宜穿著，同時也方便攜帶。
北京博研誠志教育咨詢有限公司
聯系電話：010-53882067
地址：北京市豐臺區時代財富D座501
網址：//www.bjboyan.com/sy
聯系我們
/Contact us
增值電信業務經營許可證：陜B2-20210327 |