胡志明市外語信息大學

系別： 外語系

1. 物價總水平/ M?c giá chung

3. 零售價格 / Giá bán l?

1. 市場/?Th? tr??ng

1. 居民/ Nhan dan

2. 人均收入/ 人均可支配收入

Thu nh?p bình quan ??u ng??i/ thu nh?p kh? d?ng bình quan ??u ng??i

1. 10月消費價格指數：

胡志明市下降0.41% 河內市下降0.03%

Ch? s? giá tiêu dùng tháng 10: TP. H? Chí Minh gi?m 0,41% và Hà N?i gi?m 0,03%

3. 南寧國慶假期消費市場供銷兩旺

Th? tr??ng tiêu dùng trong kì ngh? Qu?c Khánh ? Thành Ph? Nam Ninh bùng n? v? ngu?n cung và l??ng tiêu th?.

2. 破解全球供應鏈“瓶頸”

Tháo “?i?m ngh?n” cung ?ng toàn c?u

越南語文章

1. Xu?t nh?p kh?u v??t m?c 500 t? USD

進出口突破5000億美元大關

2. L? di?n 10 t?nh thành có thu nh?p bình quan ??u ng??i cao nh?t n?m 2020

2020年人均收入最高的10個省市

關于物價

1. 物價總水平/ M?c giá chung

2. 居民消費價格/ Giá tiêu dùng

3. 零售價格 / Giá bán l?

據發布會介紹，2020年，內蒙古統籌推進疫情防控和經濟社會發展，全面實施復工復產、保供穩價等政策措施，使全區物價總水平保持了平穩運行態勢，完成了年初確定的預期目標。2020年，全區居民消費價格指數(CPI)比上年上漲1.9%，比全國平均水平(2.5%)低0.6個百分點，位居全國31個省市區第27位，全年CPI運行主要呈現四個特點。

(金臺資訊 2021.01.19)

關于物價

物價總水平

/

Theo th?ng tin t?i bu?i h?p báo, trong n?m 2020, N?i M?ng s? ph?i h?p ??y m?nh c?ng tác phòng ch?ng d?ch và phát tri?n kinh t? - x? h?i, th?c hi?n ??y ?? các chính sách, bi?n pháp nh? ti?p t?c s?n xu?t, kinh doanh, ??m b?o ngu?n cung, bình ?n giá c?, ?? m?c giá chung c?a toàn khu v?c duy trì xu th? ?n ??nh và hoàn thành m?c tiêu ?? ra t? ??u n?m. N?m 2020, ch? s? giá tiêu dùng (CPI) c?a toàn khu t?ng 1,9% so v?i n?m tr??c, th?p h?n 0,6% so v?i m?c bình quan chung c?a c? n??c (2,5%) và ??ng th? 27 trong 31 t?nh, thành ph? tr?c thu?c Trung ??ng trong c? n??c, di?n bi?n CPI hàng n?m ch? y?u th? hi?n qua 4 ??c ?i?m.

(Tin t?c Kim ?ài 19/01/2021)

物價總水平

M?c giá chung

L?m phát là s? gia t?ng giá c? hàng hóa và d?ch v? c?a m?t n?n kinh t? trong m?t kho?ng th?i gian nh?t ??nh, cùng v?i s? m?t giá tr? c?a m?t lo?i ti?n t? nào ?ó. Khi m?c giá chung t?ng cao, m?t ??n v? ti?n t? s? mua ???c ít hàng hóa và d?ch v? h?n so v?i tr??c ?ay, do ?ó l?m phát ph?n ánh s? suy gi?m s?c mua trên m?t ??n v? ti?n t?. L?m phát là hi?n t??ng kinh t? ph? bi?n c?a m?i qu?c gia trong các giai ?o?n phát tri?n kinh t?. ??n v? ?o l??ng l?m phát là ch? s? giá tiêu dùng (CPI) ???c c? quan th?ng kê qu?c gia c?ng b? hàng tháng, quy, n?m.?

?（T?p chí Th? tr??ng – Tài chính ti?n t? 05/09/2020）

通貨膨脹是經濟體的物品和服務價格在一定的時期內持續上漲，隨著某種貨幣的貶值。 當物價總水平上漲時，單位貨幣購買的商品和服務比以前少，因此通貨膨脹反映了單位貨幣購買力的下降。通貨膨脹的計量單位為居民消費價格指數（CPI）由國家統計局在每月、每季度、每年發布。

(市場 - 貨幣金融雜志 2020.09.05 )

關于物價

Theo C?c Th?ng kê Hà N?i, ch? s? giá tiêu dùng (CPI) c?a Hà N?i tháng 8/2021 t?ng 0,77% so v?i tháng tr??c, t?ng 2,94% so v?i tháng 12/2020 và t?ng 2,81% so v?i cùng k? n?m tr??c. Ch? s? CPI bình quan 8 tháng t?ng 1,49% so v?i bình quan cùng k? n?m 2020.?

(Báo Tin t?c 31/08/2021)

2021年9月份，全國居民消費價格同比上漲0.7%。其中，城市上漲0.8%，農村上漲0.2%；食品價格下降5.2%，非食品價格上漲2.0%；消費品價格上漲0.2%，服務價格上漲1.4%。1--—9月平均，全國居民消費價格比去年同期上漲0.6%。

（新華網 2021.10.14）

Tháng 9 n?m 2021, giá tiêu dùng c? n??c t?ng 0,7% so v?i cùng k? n?m tr??c. Trong ?ó, khu v?c thành th? t?ng 0,8%, khu v?c n?ng th?n t?ng 0,2%; giá l??ng th?c gi?m 5,2%, giá các m?t hàng phi l??ng th?c t?ng 2%; giá hàng tiêu dùng t?ng 0,2% và giá d?ch v? t?ng 1,4%. Bình quan t? tháng 1 ??n tháng 9, giá tiêu dùng c? n??c t?ng 0,6% so v?i cùng k? n?m tr??c.?

(Web Tan Hoa 14/10/2021)

居民消費價格/Giá tiêu dùng

居河內市統計局，2021年8月的河內居民消費價格指數（CPI）環比下降0.77%，較2020年12月上漲2.94%和同比上漲2.81%。今年8月的居民消費價格指數比去年同期上漲1.49%。

（新聞報2021.08.31）

關于物價

此輪計價周期內，國際原油持續上漲，歐佩克+聯盟維持現有逐步增產計劃不變，加上全球需求逐漸從疫情中復蘇，全球能源供應緊張推動美國原油升至近七年最高水平，布倫特也升至三年多高位。在原油突破新高后，此輪成品油零售價格將迎年內最高漲幅。本輪零售限價上調窗口將于10月9日24時開啟。

（新浪財經 2021.10.09）

Trong chu k? ??nh giá này, giá d?u th? qu?c t? liên t?c t?ng, t? ch?c các n??c xu?t kh?u d?u l?a (OPEC+) duy trì k? ho?ch s?n xu?t t?ng d?n hi?n t?i, cùng v?i s? ph?c h?i d?n c?a nhu c?u toàn c?u sau th?i k? d?ch b?nh c?ng th?ng, trình tr?ng ngu?n cung n?ng l??ng toàn c?u eo h?p ?? ??y giá d?u th? c?a M? lên m?c cao nh?t trong 7 n?m qua, Brent c?ng t?ng lên m?c cao nh?t trong h?n 3 n?m. Sau khi giá d?u th? có b??c ??t phá v? m?c giá cao m?i, giá bán l? d?u tinh luy?n l?n này s? ?ón nh?n m?c t?ng cao nh?t trong n?m. ??t t?ng giá bán l? l?n này s? b?t ??u vào lúc 24h00 ngày 09/10.

（Tài chính - kinh t? Tan L?ng 09/10/2021）

零售價格 / Giá bán l?

(2) Nh? va?y, các s?n ph?m gas ??u t?ng, giá bán l? t?i ?a ??n tay ng??i tiêu dùng kh?ng v??t quá 501.000 ??ng lo?i bình 12kg, 536.000 ??ng lo?i bình 12kg nh?a VIP và lo?i bình 50kg s? có giá t?i ?a là 2.087.500 ??ng. ?ay là tháng th? 9 trong n?m 2021 giá gas duy trì xu h??ng t?ng v?i t?ng m?c t?ng ?ê?n nay la? 164.000 ??ng/bình 12kg.?

( Báo Quan ??i Nhan dan Vi?t Nam 04/11/2021)

因此，煤氣產品全部增加，到消費者的手里最高的零售價格不超過50,1萬越盾12 公斤瓶裝， 53,6萬越盾12 公斤 VIP 塑料瓶，最高零售價208.75 萬越盾50 公斤瓶。為2021 年的第 9 個月，煤氣價格保持上漲趨勢，總價增加至今為每12公斤瓶裝16.4 萬越盾。

（越南人民軍報 2021.09.26）

關于市場

1. 市場供應/ 市場?

2. 供不應求/ Cung kh?ng ?? c?u

3. 供應鏈/ Chu?i cung ?ng

綜合來看，2021年國內新裝置投產穩步推進，產量多順利釋放，加之下半年國內煉化企業檢修減少，聚乙烯國產量將進一步增加。雖然近期進口量維持低水平，但國內整體供應呈增長態勢，預計后期國內市場供應壓力將進一步加大。

（新浪財經 2021.07.16）

Nhìn chung, trong n?m 2021, các thi?t b? m?i trong n??c s? ???c ??a vào s?n xu?t ?n ??nh, ph?n l?n s?n l??ng s? ???c xu?t x??ng thu?n l?i , thêm vào ?ó các doanh nghi?p l?c d?u và hóa ch?t trong n??c n?a cu?i n?m s? c?t gi?m vi?c tu s?a, s?n l??ng polyethylene qu?c gia s? ti?p t?c t?ng h?n n?a. M?c dù l??ng nh?p kh?u trong th?i gian g?n ?ay v?n ? m?c th?p nh?ng t?ng th? ngu?n cung trong n??c có xu th? t?ng lên, d? tính áp l?c lên th? tr??ng cung ?ng n?i ??a s? còn gia t?ng trong th?i gian t?i.?

(Tài chính – kinh t? Tan L?ng 16/07/2021)

市場供應/ 市場

Th? tr??ng cung ?ng/ Th? tr??ng

Ch? ??o c?ng tác ?i?u hành giá quy IV/2021 trong cu?c h?p m?i ?ay, Phó Th? t??ng Lê Minh Khái giao các b? ngành, ??a ph??ng c?n t? ch?c theo d?i sát di?n bi?n cung c?u c?a th? tr??ng các m?t hàng quan tr?ng, thi?t y?u ?? chu?n b? ngu?n d? tr?, bình ?n giá, nh?t là trong nh?ng tháng cu?i n?m, T?t Nguyên ?án và ??u n?m 2022.

?(Vietnamnet 04/11/2021)

在近期召開的指導2021年第四季度價格管理工作中，黎明慨副總理指派各部委、各行業、地方要密切關注重要商品市場供求情況，對做好儲備工作至關重要并穩定價格，尤其是在今年的最后幾個月、農歷新年和 2022 年初。

（越南網 2021.11.04）

關于市場

放眼全球，2020年世界經濟衰退，尤其是美國更是史無前例的大放水。由此也引發了各國不同程度的經濟貿易戰，這讓我國更加意識到經濟發展過程不只有速度，還更應該注重質量。因此，國家對樓市的各種政策更能表明未來房地產泡沫會收緊，我國的房地產市場會穩步向前發展。而且很明顯，一些大城市的房子仍然處于供不應求的狀態，也存在著一定的上漲潛力，未來房價不會大漲更不會大跌。因此，2021年在十幾個重點城市的熱門地區買房還是沒有什么大問題的。

（中國工商銀行網站 2021.04.28）

Nhìn ra th? gi?i, cu?c suy thoái kinh t? th? gi?i n?m 2020, ??c bi?t là ? Hoa K? là m?t th?m h?a ch?a t?ng có trong l?ch s?. Do ?ó c?ng ?? làm n? ra các cu?c chi?n tranh kinh t? và th??ng m?i ? các qu?c gia khác nhau, ?i?u này ?? làm cho n??c ta nh?n th?c r? h?n r?ng quá trình phát tri?n kinh t? kh?ng ch? có t?c ?? mà còn ph?i quan tam nhi?u h?n ??n ch?t l??ng. Vì v?y, các chính sách khác nhau c?a các qu?c gia v? th? tr??ng b?t ??ng s?n có th? ch? ra r? ràng h?n r?ng “bong bóng” b?t ??ng s?n s? th?t ch?t trong t??ng lai và th? tr??ng b?t ??ng s?n c?a n??c ta s? phát tri?n ?n ??nh. H?n n?a, r? ràng ngu?n cung v? nhà ? t?i m?t s? thành ph? l?n v?n ?ang trong tình tr?ng cung kh?ng ?? c?u, c?ng có ti?m n?ng t?ng tr??ng nh?t ??nh, trong t??ng lai giá nhà s? kh?ng t?ng hay gi?m m?nh. Do ?ó, s? kh?ng có v?n ?? gì l?n khi mua nhà t?i các khu v?c tr?ng ?i?m c?a h?n m?t ch?c thành ph? tr?ng ?i?m vào n?m 2021.

（Web Ngan hàng C?ng th??ng Trung Qu?c 28/04/2021）

Cung

kh?ng

???

c?u

D?ch COVID-19 ?? giúp các doanh nghi?p Vi?t nh?n th?y, mu?n t?n t?i và phát tri?n c?n ph?i nhanh chóng chuy?n ??i s?. Tuy nhiên, ?? chuy?n ??i s? thành c?ng c?n có ngu?n nhan l?c c?ng ngh? ch?t l??ng cao (CNCLC). Th? nh?ng, hi?n nhi?u doanh nghi?p ph?i “than tr?i” vì cung kh?ng ?? c?u.?

(Báo tin t?c 24/04/2021)

新冠疫情幫助越南企業意識到，為了生存和發展，他們需要快速進行數字化轉型。 然而，成功的數字化轉型需要高素質的技術人力資源（CNCLC）。 然而，許多企業不得不“嘆氣”，因供不應求。?

?（新聞報2021.04.24）

供應鏈

Chu?i cung ?ng

電力短缺和停電可能會重振中國的增長恢復，構成全球供應鏈中斷的風險。 東部主要出口中心的許多工廠因缺電而不得不減少產能和產量。 煤炭價格上漲和電力短缺導致第三季度中國經濟放緩，僅達到4.9%，現在有可能對第四季度全球供應鏈產生溢出效應。

（年輕報 2021.10.29）

Thi?u ?i?n và c?t ?i?n ?e d?a ph?c h?i t?ng tr??ng t?i Trung Qu?c, gay nguy c? ??t g?y chu?i cung toàn c?u. Nhi?u nhà máy t?i các trung tam xu?t kh?u l?n ? mi?n ??ng ?? ph?i gi?m c?ng su?t, s?n l??ng do thi?u ?i?n. Giá than t?ng và tình tr?ng thi?u ?i?n s?n xu?t làm kinh t? Trung Qu?c trong quy 3 t?ng tr??ng ch?m l?i, ch? ??t 4,9% và gi? có nguy c? gay tác ??ng lan t?a ??i v?i chu?i cung ?ng toàn c?u trong quy 4.?

（Báo Tu?i tr? 29/10/2021）

對于企業而言，后疫情時期既具挑戰又充滿機遇，是企業重要的發展、轉型期。面臨新經濟形勢，如何轉型升級，尋找新的增長點，也是企業共同思考的問題。京東物流CEO余睿談到，隨著物流與供應鏈產業逐漸進入以數字化引領的新時期，物流與供應鏈創新在構建現代經濟體系中的作用日漸凸顯。在這一特殊背景下，一體化供應鏈物流將成為企業高質量發展的增長點官、數字化轉型的著力點、端到端效率的新引擎，創造長久而深遠的價值。

(新華網 2021.10.20)

??i v?i doanh nghi?p mà nói, th?i k? h?u d?ch v?a là thách th?c v?a ??y c? h?i, là th?i k? phát tri?n và chuy?n ??i quan tr?ng c?a doanh nghi?p. Tr??c tình hình kinh t? m?i, làm th? nào ?? chuy?n ??i, nang c?p và tìm ra ?i?m t?ng tr??ng m?i c?ng là v?n ?? mà các c?ng ty ?ang cùng nhau suy ngh?. ?ng D? Du?, Giám ??c ?i?u hành c?a JD Logistics cho bi?t, khi ngành c?ng nghi?p h?u c?n và chu?i cung ?ng d?n b??c vào k? nguyên m?i v?i s? d?n d?t c?a s? hóa, vai trò c?a h?u c?n và ??i m?i chu?i cung ?ng trong vi?c xay d?ng m?t h? th?ng kinh t? hi?n ??i ngày càng tr? nên n?i b?t. D??i b?i c?nh ??c bi?t này, h?u c?n chu?i cung ?ng tích h?p s? tr? thành ?i?m t?ng tr??ng c?a s? phát tri?n ch?t l??ng cao c?a các doanh nghi?p, tr?ng tam c?a chuy?n ??i k? thu?t s?, ??ng c? m?i v? hi?u qu? ??u cu?i và t?o ra giá tr? dài h?n và sau r?ng.?

?(Web Tan Hoa 20/10/2021)

Chu?i cung ?ng

1. 居民 Nhan dan/ ng??i dan

2. 人均收入/ 人均可支配收入

Thu nh?p bình quan ??u ng??i/ thu nh?p kh? d?ng bình quan ??u ng??i

關于人民生活

關于人民生活

居民/ Nhan dan

按收入來源分，前三季度，全國居民人均工資性收入14917元，增長10.6%，占可支配收入的比重為56.8%；人均經營凈收入4136元，增長12.4%，占可支配收入的比重為15.7%；人均財產凈收入2329元，增長11.4%，占可支配收入的比重為8.9%；人均轉移凈收入4884元，增長7.9%，占可支配收入的比重為18.6%。

（新華網 2021.10.18）

?ay là nh?ng ph?n quà nh?m chia s? khó kh?n v?i bà con nhan dan, nh?t là trong th?i ?i?m tình hình d?ch COVID-19 ?ang di?n bi?n ph?c t?p, ?nh h??ng ??n ??i s?ng kinh t? c?a m?i h? gia ?ình. ??ng th?i th? hi?n trách nhi?m, s? quan tam c?a cán b?, chi?n s? C?nh sát bi?n ??i v?i các gia ?ình chính sách, nhan dan có hoàn c?nh khó kh?n, ch?u ?nh h??ng c?a d?ch b?nh COVID-19, k?p th?i ??ng viên các cháu h?c sinh có hoàn c?nh khó kh?n v??t khó trong h?c t?p c?ng nh? tuyên truy?n, nang cao y th?c cho bà con ng? dan khi làm ngh? trên bi?n.?

(Báo Tin t?c 04/11/2021)

這些是與居民分享困難的禮物，尤其是新冠疫情復雜的情況下， 影響了每個家庭的經濟生活。 同時，對受 新冠疫情影響的政策家庭和處境困難的居民 體現海警的責任和關心，及時鼓勵困難學生克服學習困難以及給在海上工作的漁民宣傳，提高意識。

（新聞報 2021.11.04）

Xét theo s? phan chia ngu?n thu nh?p, trong ba quy ??u n?m, thu nh?p b?ng ti?n l??ng bình quan ??u ng??i c?a ng??i dan trên toàn qu?c là 14.917 nhan dan t?, t?ng 10,6%, chi?m 56,8% t? tr?ng thu nh?p kh? d?ng; thu nh?p ròng t? kinh doanh bình quan ??u ng??i là 4136 nhan dan t?, t?ng 12,4 %, chi?m 15,7% t? tr?ng thu nh?p kh? d?ng; thu nh?p tài s?n ròng bình quan ??u ng??i là 2329 nhan dan t?, t?ng 7,9% , chi?m 18,6% thu nh?p kh? d?ng.?

(Web Tan Hoa 18/10/2021 )

根據國家統計局數據，2020年，全國居民人均可支配收入32189元，扣除價格因素后，2011年—2020年全國居民人均可支配收入年均實際增長7.2%，十年累計實際增長100.8%，即全國居民人均可支配收入比2010年增加了一倍。

(中華網 2021.07.22)

人均收入

Thu nh?p bình quan ??u ng??i

人均可支配收入

Thu nh?p kh? d?ng bình quan ??u ng??i

關于人民生活

Theo s? li?u c?a C?c Th?ng kê Qu?c gia, n?m 2020, thu nh?p kh? d?ng bình quan ??u ng??i c?a ng??i dan trên toàn qu?c là 32189 nhan dan t?, sau khi tr? y?u t? giá c?, trung bình hàng n?m thu nh?p kh? d?ng bình quan ??u ng??i trên toàn qu?c trong các n?m t? 2011 ??n 2020 th?c t? t?ng 7,2% , m?c th?c t? tích l?y trong 10 n?m t?ng 100,8% , t?c thu nh?p kh? d?ng bình quan ??u ng??i c?a c? n??c ?? t?ng g?p ??i so v?i n?m 2010.?

(Web Trung Hoa 22/07/2021)

Thu nh?p bình quan ??u ng??i c?a c? n??c theo giá hi?n hành ??t 4,23 tri?u ??ng/ng??i/tháng. Trong ?ó, thu nh?p c?a khu v?c thành th? ??t 5,538 tri?u ??ng/ng??i/tháng, khu v?c n?ng th?n ??t 3,480 tri?u ??ng/ng??i/tháng. Vùng có thu nh?p bình quan ??u ng??i cao nh?t là vùng D?ng Nam B?, cao g?p 2,2 l?n vùng có thu nh?p bình quan ??u ng??i th?p nh?t là vùng Trung du và mi?n núi phía b?c. M?c dù thu nh?p c?a dan c? gi?m 2% so v?i n?m 2019 nh?ng t? l? h? nghèo v?n gi?m do Chính ph? th?c hi?n t?t các chính sách an sinh x? h?i. M?c s?ng v?n có s? cách bi?t khá xa gi?a thành th? và n?ng th?n, gi?a nhóm dan c? giàu và nghèo, gi?a các vùng.?

(Báo Nhan dan Vi?t Nam 25/05/2021)

該國按現價計算的人均收入為423萬越南盾/人/月。其中，城鎮收入553.8萬越盾/人/月，農村收入348萬越盾/人/月。人均收入最高的地區是東南地區，比人均收入最低的地區北部山區高2.2倍。盡管與2019年相比，人口收入下降了2%，但由于政府對社會保障政策的良好執行，貧困率仍然下降。 城鄉之間、貧富之間、地區之間還存在較大差距。

(越南人民報 2021.05.25)

人均收入

Thu nh?p bình quan ??u ng??i

人均可支配收入

Thu nh?p kh? d?ng bình quan ??u ng??i

關于人民生活

中文文章

10月消費價格指數：

胡志明市下降0.41% 河內市下降0.03%

Ch? s? giá tiêu dùng tháng 10: TP. H? Chí Minh?gi?m 0,41% và Hà N?i gi?m 0,03%

破解全球供應鏈“瓶頸”

Tháo “?i?m ngh?n” cung ?ng toàn c?u

南寧國慶假期消費市場供銷兩旺

1

2

3

在價格下降的四類商品中，餐飲服務類下降0.80%；住房、水電、燃料和建筑材料類下降1.53%；家用電器類下降0.41%；通信類下降0.10%。其余商品類價格較上月均有所增加，增幅最高的是運輸類，增幅為2.14%。

天然氣和其他燃料價格增長9.61%；教育類增長0.34%；文化、娛樂、旅游類增長0.03%。

河內市統計局的統計數據顯示，2021年10月，河內市居民消費價格指數環比下降0.03%，跌幅最大的是餐飲服務類。

2021年前10月，河內市CPI同比增長1.6%。在11個主要商品類中，有4類價格指數下降，其中跌幅最大的是餐飲服務業，環比下降1.55%；通信設備和家用電器類下降0.1%；文化娛樂旅游類下降0.03%；其他商品和服務類下降0.01%。

商業

Th??ng nghi?p

10月消費價格指數：

胡志明市下降0.41% 河內市下降0.03%

越南人民報，2021年11月01日 星期一, 19:29:03?

據胡志明市統計局10月29日發布的統計數據顯示，2021年10月，該市居民消費價格指數（CPI）環比下降0.41%，同比增長2.02%。累計前10個月CPI指數同比增長2.52%。

在漲價的7類商品中，交通類上漲2.54%，住房、水電、燃料和建筑材料類上漲0.74%，煤油價格上漲8%等。

據專家預測，從現在到年底，導致CPI下降的社交距離措施因素將不再存在。因此，今年最后兩個月，CPI指數將高于2021年前10月的平均水平。

在新冠肺炎疫情背景下，文化、娛樂、旅游等領域仍受疫情影響，基本消費偏低，商品價格基本穩定。2021年全年通脹率基本控制在較低水平。

（完）

越南人民報，2021年11月01日 星期一, 19:29:03?

Trong s? 4 nhóm hàng có ch? s? giá gi?m, nhóm hàng ?n và d?ch v? ?n u?ng gi?m 0,08%; nhóm nhà ?, ?i?n n??c, ch?t ??t và v?t li?u xay d?ng gi?m 1,53%; thi?t b? và ?? dùng gia ?ình gi?m 0,41%; b?u chính vi?n th?ng gi?m 0,10%. Các nhóm hàng còn l?i ??u t?ng giá so v?i tháng tr??c, t?ng cao nh?t là nhóm giao th?ng t?ng 2,14%.

Giá nhóm gas và các lo?i ch?t ??t khác t?ng 9,61%; ch? s? giá c?a nhóm giáo d?c t?ng 0,34%; nhóm v?n hoá, gi?i trí và du l?ch t?ng 0,03%.

Theo s? li?u th?ng kê c?a C?c th?ng kê thành ph? Hà N?i, ch? s? giá tiêu dùng c?a thành ph? 10/2021 gi?m 0,03% so v?i tháng tr??c, gi?m m?nh nh?t là nhóm hàng ?n và d?ch ?n u?ng.

Ch? s? CPI c?a thành ph? Hà N?i tr??c tháng 10 n?m 2021 t?ng 1,6% so v?i cùng k? n?m ngoái. Trong các nhóm hàng ch? y?u c?a tháng 11 có 4 nhóm hàng có ch? s? giá gi?m, trong ?ó gi?m m?nh nh?t là nhóm hàng ?n và d?ch v? ?n u?ng gi?m 1,55 % so v?i tháng tr??c; b?u chính vi?n th?ng và thi?t b?, ?? dùng gia ?ình gi?m 0,1%; v?n hoá, gi?i trí và du l?ch gi?m 0,03%; nhóm hàng hoá và d?ch v? khác gi?m 0,01%.

商業

Th??ng nghi?p

Ch? s? giá tiêu dung tháng 10:?

Thành ph? H? Chí Minh gi?m 0,41% và Hà N?i gi?m 0,03%

Báo nhan dan vi?t nam, Th? hai, 1/11/2021, 19:29:03

Theo s? li?u th?ng kê do C?c th?ng kê thành ph? H? Chí Minh c?ng b? ngày 29 tháng 10, ch? s? giá tiêu dùng (CPI) c?a thành ph? 10/2021 gi?m 0.41% so v?i tháng tr??c, t?ng 2,02% so v?i tháng cùng k? n?m tr??c. Ch? s? CPI tích l?y 10 tháng ??u n?m t?ng 2,52% so v?i cùng k? n?m ngoái.

Trong 7 nhóm hàng có ch? s? t?ng ví d? nhóm giao th?ng t?ng 2,54%; nhóm nhà ?, ?i?n n??c, ch?t ??t và v?t li?u xay d?ng t?ng 0,74%; giá d?u ho? t?ng 8%.

Theo d? ?oán c?a các chuyên gia, t? bay cho ??n cu?i n?m, các bi?n pháp gi?n cách x? h?i d?n ??n vi?c gi?m CPI s? kh?ng còn n?a. Do ?ó, trong hai tháng cu?i n?m nay, ch? s? CPI s? cao h?n m?c trung bình c?a tháng 10 n?m 2021.

Trong b?i c?nh d?ch Covid 19 bùng phát, các l?nh v?c nh? v?n hoá, gi?i trí và du l?ch v?n b? ?nh h??ng b?i d?ch, m?c tiêu th? c? b?n th?p, giá c? hàng hoá c? b?n là ?n ??nh. T? l? l?m phát c?a c? n?m 2021 c? b?n ???c ki?m soát ? m?c t??ng ??i th?p.

BáO NH?N D?N VI?T NAM, TH? HAI, 1/11/2021, 19:29:03

破解全球供應鏈“瓶頸”

2021年10月17日 星期日, 22:46:54

2021年10月17日 星期日, 22:46:54

為了打通經濟“運輸大動脈”，美國政府剛在拜登總統與沃爾瑪、聯邦快遞和UPS等美國大型貨物承運商領導人會晤前發布最新消息，以討論共同努力解決全球運輸供應鏈瓶頸。美國媒體援引白宮一位高級官員的話稱，從本質上講，供應鏈掌握在私營企業手中，2020年UPS 和聯邦快遞聯合運輸美國40%的貨物，因此他們的參與將有助于疏通供應鏈。

據此，美國政府建議上述“運輸巨頭”將全天候工作，以解決全球供應鏈的瓶頸。承運商和相關各方承諾滿負荷運營，港口運營商將負責安排貨物的運輸。

最近幾個月，由于Covid-19疫情爆發，美國和其他國家成為供應鏈危機的“受害者”。供應鏈中斷造成的商品短缺導致價格飆升，使美國和許多歐洲國家的通脹升至數十年來的最高水平。與此同時，亞洲出口商也因集裝箱稀缺和運輸價格比Covid-19疫情之前上漲了數十倍而遭受“雙重損失”。

在全球大多數國家在踐行“與疫情共存”方針，讓經濟活動逐漸恢復常態的背景下，全球供應鏈亟待大幅改善。

? ? ?美國是“拯救”供應鏈的主要國家之一。美國貿易代表凱瑟琳·戴在華盛頓會見了韓國貿易部長楊漢九。據此，他們同意在全球供應鏈中保持密切關系，并繼續共同努力加快世界各地的疫苗交付。四個月前，白宮成立一個由美國商務部長、交通部長和農業部長領導的防供應鏈中斷特別工作組，旨在破解供應鏈的短期瓶頸。

丹麥航運公司A.P.穆勒-馬士基集團首席執行官施索仁近日表示，2021年全球貿易量將增長7-8%，航運市場沒有出現“降溫”的跡象。因此，破解供應鏈的“瓶頸”正成為各國政府和運輸企業的當務之急。

（日英）

商業

Th??ng nghi?p

Tháo “?i?m ngh?n” cung ?ng toàn c?u

Nh?ng tháng v?a qua, n??c M? c?ng nh? các n?n kinh t? trên toàn c?u ?? tr? thành “n?n nhan” c?a t?c ngh?n chu?i cung ?ng vì ??i d?ch Covid-19. Khan hi?m hàng hóa do ??t g?y chu?i cung ?ng ?? khi?n giá c? t?ng v?t, ??y l?m phát ? M? và nhi?u n??c chau u lên m?c cao nh?t trong hàng ch?c n?m qua. Trong khi ?ó, các nhà xu?t kh?u ? chau á c?ng “thi?t ??n thi?t kép” vì tình tr?ng khan hi?m container và giá v?n t?i bi?n t?ng g?p hàng ch?c l?n so v?i th?i k? tr??c ??i d?ch Covid-19.

M? là m?t trong nh?ng qu?c gia ?i ??u “gi?i c?u” chu?i cung ?ng. ??i di?n Th??ng m?i M? Katherine Tai ?? có cu?c g?p B? tr??ng Th??ng m?i Hàn Qu?c Yeo Han-koo ? Washington. Theo ?ó, nh?t trí duy trì m?i quan h? m?t thi?t trong chu?i cung ?ng toàn c?u và ti?p t?c nh?ng n? l?c chung nh?m ??y m?nh vi?c chuy?n giao vaccine trên kh?p th? gi?i. Cách ?ay 4 tháng, Nhà tr?ng ?? ra m?t l?c l??ng ??c nhi?m v? gián ?o?n chu?i cung ?ng do các B? tr??ng Giao th?ng, Th??ng m?i và N?ng nghi?p ph?i h?p ch? ??o nh?m tháo g? các nút th?t trong ng?n h?n c?a chu?i cung ?ng.

Giám ??c ?i?u hành C?ng ty v?n t?i bi?n A.P.Moller-Maersk c?a ?an M?ch, ?ng Soren Skou, m?i ?ay nh?n ??nh r?ng, kh?i l??ng th??ng m?i toàn c?u s? t?ng 7 - 8% trong n?m 2021, và hi?n kh?ng có d?u hi?u nào cho th?y th? tr??ng v?n t?i bi?n s? "h? nhi?t" trong n?m nay. Do ?ó, tháo g? “?i?m ngh?n” c?a chu?i cung ?ng ?ang tr? thành nhi?m v? c?p bách c?a chính ph? c?ng nh? doanh nghi?p v?n t?i ? m?i qu?c gia.

?? khai th?ng “m?ch máu v?n t?i” cho n?n kinh t?, Chính ph? M? v?a c?ng b? b?n c?p nh?t tr??c cu?c h?p c?a T?ng th?ng Joe Biden v?i l?nh ??o các h?ng v?n chuy?n hàng hóa l?n t?i M? nh? Walmart, FedEx và UPS ?? th?o lu?n v? nh?ng n? l?c chung nh?m gi?i quy?t các nút th?t trong chu?i cung ?ng v?n t?i toàn c?u. Báo chí M? d?n l?i m?t quan ch?c c?p cao c?a Nhà tr?ng cho bi?t, v? b?n ch?t, chu?i cung ?ng n?m trong tay c?a doanh nghi?p t? nhan. UPS và FedEx ?? k?t h?p v?n chuy?n 40% kh?i l??ng hàng c?a M? vào n?m 2020, vì v?y, s? tham gia c?a h? s? giúp khai th?ng chu?i cung ?ng.? ? ? ? ? ? ?

Theo ?ó, chính quy?n c?a T?ng th?ng Joe Biden ?? ngh? các “??i gia v?n t?i” nêu trên s? ho?t ??ng 24/7 ?? gi?i quy?t nh?ng t?c ngh?n trong chu?i cung ?ng toàn c?u. Các h?ng v?n chuy?n và các bên liên quan cam k?t ho?t ??ng h?t c?ng su?t và các nhà khai thác c?ng s? ch?u trách nhi?m s?p x?p vi?c v?n chuy?n hàng hóa.

Trong b?i c?nh h?u h?t các qu?c gia trên th? gi?i ?ang tri?n khai ph??ng cham “s?ng chung v?i d?ch”, ??a ho?t ??ng kinh t? d?n b??c vào tr?ng thái bình th??ng m?i, chu?i cung ?ng toàn c?u ?ang c?n ???c c?i thi?n m?nh m?.

商業

Th??ng nghi?p

新華網 2021.10.09

記者昨日從市商務局獲悉，國慶假期正值傳統“金九銀十”的消費旺季，全市商務系統在常態化疫情防控的基礎上，利用國慶消費節點，積極營造消費氛圍，各大商貿流通企業千方百計抓住假期商機，積極推出各種促銷活動，活躍消費市場。10月1日—7日，市商務局監測的42家重點樣本商貿企業實現銷售額約3.12億元，全市消費市場呈現商品豐富、供應充足、購銷兩旺的良好局面。

假期期間，我市抓住多個大型商場開業等契機，發動各大商家推出最大折扣讓利，激發市民假日留邕消費熱情，滿足消費者假日消費需求。2021南寧歡樂消費季第三季迎來消費爆發潮，聚焦首發經濟、大宗消費、餐飲消費、電商消費等領域，組織市內廣大商家推出讓利補貼，打造一場全城聯動的購物狂歡。

餐飲方面，國慶假期期間南寧市特色美食餐飲和傳統中餐生意火爆，各類餐飲店積極推出形式多樣的節慶活動和優惠活動，吸引人氣，帶動消費。

由于節日效應，市民假期消費需求增加。為確保商品供應充足，節前我市統籌做好2021年國慶期間疫情防控、市場保供和消費促進等工作，加強生活必需品市場監測，做好貨源產銷對接，落實生活必需品政府儲備，并視情況做好投放工作，確保市民節日所需。全市各大商貿流通企業根據節日市場特點和變化情況，提早組織采購適銷對路、應節應季商品，極大地豐富了節日市場。

南寧國慶假期消費市場供銷兩旺

新華網 2021.10.09

商業

Th??ng nghi?p

Th? tr??ng tiêu dùng?trong kì ngh? Qu?c Khánh?? Thành Ph? Nam Ninh?bùng n? v? ngu?n cung và l??ng tiêu th?.

WEB T?N HOA, 09/10/2021)

Web tan hoa, 09/10/2021

Ngày h?m qua, phóng viên ???c bi?t tin t? C?c Th??ng m?i thành ph?, k? ngh? Qu?c Khánh r?i vào ?úng mùa tiêu th? cao ?i?m truy?n th?ng “ chín vàng m??i b?c”, trên c? s? bình th??ng hóa c?ng tác phòng ch?ng và ki?m soát d?ch b?nh, h? th?ng th??ng m?i toàn thành ph? ?? t?n d?ng ?i?m tiêu dùng tr?ng y?u ngày Qu?c khánh ?? tích c?c t?o ra các ho?t ??ng thúc ??y tiêu th?, ??y m?nh th? tr??ng tiêu th?. T? ngày 1 ??n ngày 7 tháng 10, 42 doanh nghi?p th??ng m?i m?u tr?ng ?i?m do C?c Th??ng m?i thành ph? giám sát ??t ???c doanh thu g?n 312 tri?u nhan dan t?, th? tr??ng tiêu th? toàn thành ph? cho th?y m?t c?c di?n t?t v?i l??ng hàng hóa phong phú, ngu?n cung ??y ?? và s? mua bán bùng n?.

Trong nh?ng ngày ngh? l?, thành ph? Nam Ninh thành ph? ?? n?m b?t th?i c? m? các trung tam mua s?m l?n, v?n ??ng các doanh nghi?p l?n ??a ra các ch??ng chình ?u ??i gi?m giá l?n nh?t nh?m kích thích s? nhi?t tình chi tiêu c?a ng??i dan thành ph?, th?a m?n ??y ?? nhu c?u chi tiêu trong k? ngh? c?a ng??i tiêu dùng.?

Quy III c?a mùa tiêu dùng vui v? ? Nam Ninh n?m 2021 ?em ??n s? bùng n? c?a tiêu dùng, t?p trung vào các l?nh v?c nh? các m?ng kinh t? m?i kh?i ??ng, tiêu dùng các m?t hàng ch? l?c, tiêu dùng các m?t hàng ?n u?ng, tiêu dùng các m?t hàng th??ng m?i ?i?n t?,… T? ch?c ph?n l?n các doanh nghi?p trong thành ph? th?c hi?n tr? giá ?? thu l?i nhu?n, t?o ra m?t làn sóng mua s?m trên toàn thành ph?.

V? m?t hàng ?n u?ng, trong th?i gian ngh? l? Qu?c Khánh, m?t hàng ?n u?ng nh? ??c s?n c?a thành ph? Nam Ninh và ?? ?n truy?n th?ng Trung Qu?c bùng n?, nhi?u c?a hàng tích c?c tri?n khai các ho?t ??ng ?u ??i, ho?t ??ng m?ng Qu?c Khánh v?i nhi?u hình th?c khác nhau, thu hút s? ?ng h?, thúc ??y tiêu dùng.

商業

Th??ng nghi?p

Th? tr??ng tiêu dùng?trong kì ngh? Qu?c Khánh?? Thành Ph? Nam Ninh?bùng n? v? ngu?n cung và l??ng tiêu th?.

WEB T?N HOA, 09/10/2021

WEB T?N HOA, 09/10/2021

? ? ?Ngoài ra, phóng viên ???c bi?t t? trung tam 12315 thu?c C?c giám sát th? tr??ng thành ph? Nam Ninh, trong d?p ngh? l? Qu?c Khánh, th? tr??ng tiêu dùng c?a thành ph? Nam Ninh t??ng ??i ?n ??nh, kh?ng xu?t hi?n các s? c? nghiêm tr?ng v? an toàn tiêu dùng và các s? vi?c t? cáo t?p th?. B? ph?n giám sát th? tr??ng 12315 c?a thành ph? ?? nh?n ???c t?ng c?ng 1946 cu?c g?i, th? g?i ??n, h?i th?m, tin nh?n tho?i và th? chuy?n qua Internet; so v?i cùng kì n?m ngoái t?ng thêm 13%, 1337 v? vi?c ?? ???c gi?i quy?t; khi?u n?i c?a ng??i tiêu dùng liên quan ??n các l?nh v?c tiêu dùng nh? th?c ph?m, d?ch v? ?n u?ng, n?i ?, v?n hóa gi?i trí, th? thao,… Hi?n t?i, 100% các ??n khi?u n?i và báo cáo trong kì ngh? Qu?c Khánh ?? ???c chuy?n ti?p, C?c giám sát th? tr??ng các c?p ?ang ti?p t?c ?i?u tra x? ly.

(Phóng viên : H? Quang L?i, D??ng Linh)

商業

Th??ng nghi?p

Xu?t nh?p kh?u v??t m?c 500 t? USD

進出口突破5000億美元大關

L? di?n 10 t?nh thành có thu nh?p bình quan ??u ng??i cao nh?t n?m 2020

2020年人均收入最高的10個省市

越南語文章

1

2

Xu?t nh?p kh?u v??t m?c 500 t? USD

NH?P S?NG KINH T? VI?T NAM, 13:06 23/10/2021

nh?p s?ng kinh t? vi?t nam, 13:06 23/10/2021

Xu?t nh?p kh?u v??t m?c 500 t? USD

Theo ?ó, t?ng giá tr? xu?t nh?p kh?u hàng hóa c?a Vi?t Nam trong k? 1 tháng 10/2021 ??t 26,14 t? USD, gi?m 10,1% (t??ng ?ng gi?m 2,93 t? USD) so v?i k?t qu? th?c hi?n trong n?a cu?i tháng 9/2021.

K?t qu? ??t ???c trong n?a ??u tháng 10/2021 ?? ??a t?ng tr? giá xu?t nh?p kh?u c?a c? n??c ??n h?t ngày 15/10/2021 ??t 510,46 t? USD, t?ng 23,6%, t??ng ?ng t?ng 97,36 t? USD v? s? tuy?t ??i so v?i cùng k? n?m 2020.

Trong ?ó, t?ng tr? giá xu?t nh?p kh?u c?a doanh nghi?p FDI ??t 353,93 t? USD, t?ng 26,5% (t??ng ?ng t?ng t?i 74,18 t? USD); tr? giá xu?t nh?p kh?u c?a kh?i doanh nghi?p trong n??c là 156,53 t? USD, t?ng 17,4% (t??ng ?ng t?ng 23,18 t? USD) so v?i cùng k? n?m 2020.

Trong k? 1 tháng 10/2021, cán can th??ng m?i hàng hóa th?ng d? 173 tri?u USD. Tính t? ??u n?m ??n h?t ngày 15/10/2021, cán can th??ng m?i hàng hóa tham h?t 2,44 t? USD.

S? li?u th?ng kê c?a T?ng c?c H?i quan c?ng cho th?y, trong k? 1 tháng 10/2021, t?ng giá tr? xu?t kh?u hàng hóa c?a Vi?t Nam ??t 13,16 t? USD, gi?m 14,9% (t??ng ?ng gi?m 2,31 t? USD v? s? tuy?t ??i) so v?i k? 2 tháng 9/2021.

Tr? giá xu?t kh?u k? 1 tháng 10/2021 gi?m so v?i k? 2 tháng 9/2021 ? m?t s? nhóm hàng sau: máy vi tính, s?n ph?m ?i?n t? & linh ki?n gi?m 1,04 t? USD, t??ng ?ng gi?m 37,2%; ?i?n tho?i các lo?i và linh ki?n gi?m 848 tri?u USD, t??ng ?ng gi?m 25,6%; s?t thép các lo?i gi?m 297 tri?u USD, t??ng ?ng gi?m 32,4%...

Ngoài ra, T?ng c?c Ha?i quan c?ng cho bi?t, trong k? 1 tháng 10/2021, tr? giá xu?t kh?u hàng hóa c?a các doanh nghi?p FDI ??t 9,24 t? USD, gi?m 18,5%, t??ng ?ng gi?m 2,1 t? USD so v?i k? 2 tháng 9/2021. Tính ??n h?t ngày 15/10/2021, t?ng tr? giá xu?t kh?u hàng hóa c?a nhóm ca?c doanh nghiê?p này ??t g?n 186 t? USD, t?ng 21,7%, t??ng ?ng t?ng 33,1 t? USD so v?i cùng k? n?m tr??c, chi?m 73,2% t?ng tr? giá xu?t kh?u c?a c? n??c.

Tính ??n ngày 15/10/2021, t?ng tr? giá xu?t nh?p kh?u ??t 510,46 t? USD, t?ng 23,6%, t??ng ?ng t?ng 97,36 t? USD v? s? tuy?t ??i so v?i cùng k? n?m 2020.

商業

Th??ng nghi?p

Xu?t nh?p kh?u v??t m?c 500 t? USD

nh?p s?ng kinh t? vi?t nam，13:06 23/10/2021

nh?p s?ng kiinh t? vi?t nam，13:06 23/10/2021

Kh?i ph?c s?n xu?t, thúc ??y xu?t kh?u

Theo d? báo c?a B? C?ng Th??ng, v?i t?c ?? t?ng tr??ng xu?t nh?p kh?u nh? hi?n nay, kim ng?ch xu?t nh?p kh?u c? n?m có th? v??t m?c 600 t? USD.

Trong nh?ng tháng còn l?i c?a n?m 2021, ?? h? tr? c?ng ??ng doanh nghi?p, các ??a ph??ng trong vi?c kh?i ph?c s?n xu?t, thúc ??y xu?t kh?u, B? C?ng Th??ng s? t?p trung tháo g? khó kh?n cho s?n xu?t kinh doanh, ??c bi?t là các doanh nghi?p s?n xu?t l?n trong các khu, c?m c?ng nghi?p nh?m kh?i ph?c nhanh nh?t các ho?t ??ng s?n xu?t, kinh doanh, duy trì chu?i s?n xu?t, chu?i cung ?ng, ??c bi?t là t?n d?ng th?i ?i?m nhu c?u hàng hóa t?ng cao trong d?p cu?i n?m, t?ng t?c s?n xu?t, kinh doanh ?? bù ??p cho nh?ng tháng v?a qua.

Bên c?nh ?ó, B? C?ng Th??ng c?ng ch? ??o các ??n v? ch?c n?ng trong B? theo d?i sát di?n bi?n cung c?u, giá c? các m?t hàng thi?t y?u ?? có bi?n pháp ?i?u ti?t k?p th?i, ??m b?o phan ph?i hàng hóa h?p ly gi?a các vùng mi?n, cung ?ng hàng hóa thi?t y?u cho ng??i dan, ??c bi?t vùng có d?ch, ?n ??nh cung c?u – giá c?.

Ngoài ra, ph?i h?p v?i các B?, ngành, ??a ph??ng t?o thu?n l?i nh?t cho vi?c l?u th?ng hàng hóa th?ng su?t trên ??a bàn c? n??c.

??c bi?t, ti?p t?c ??i m?i, h? tr? các doanh nghi?p t? ch?c các ch??ng trình xúc ti?n th??ng m?i, k?t n?i cung c?u c? trong và ngoài n??c trên m?i tr??ng tr?c tuy?n và d?a trên nh?ng n?n t?ng s? nh?m thúc ??y tiêu th? hàng hóa, n?ng s?n; kh?i ph?c, t?o ??n hàng m?i cho nh?ng tháng cu?i n?m và n?m 2022.

V? cán can th??ng m?i, B? C?ng Th??ng d? báo, n?u nh? kh?ng có bi?n ??ng nào l?n v? ki?m soát d?ch b?nh, 3 tháng cu?i n?m s? là th?i ?i?m các doanh nghi?p, ??c bi?t là các doanh nghi?p khu v?c phía Nam l?y l?i s? ph?c h?i và ?à t?ng tr??ng, do v?y, B? C?ng Th??ng tin t??ng, k?t thúc n?m 2021 cán can th??ng m?i có th? can b?ng, và tình hình l?c quan h?n, v?n có th? xu?t siêu m?t t? l? nh?t ??nh…

Nguy?n M?nh

商業

Th??ng nghi?p

? ? ? 此外，海關總署還表示，2021年10月1日，外商直接投資企業貨物出口額為92.4億美元，比2021年9月2日下降18.5%，分別減少21億美元。截至2021年10月15日，該集團貨物出口總額近1860億美元，同比增長21.7%，分別比去年同期增加331億美元，占全國出口總額的73.2%。

? ? ? 2021年10月1日，越南進口總額為129.8億美元，比2021年9月下半月的結果下降了4.5%（絕對數量減少6.18億美元）。

與2021年9月2日相比，這一數字主要在以下幾個類別下降：計算機、電子產品和零部件減少4.64億美元，分別下降12.7%;各類手機和零部件減少3.74億美元，分別下降30.3%...

? ? ? 因此，截至2021年10月15日，全國進口總額為2564.5億美元，比2020年同期增長29.6%（相當于增加586.2億美元）。

? ? ? ?其中，計算機、電子產品及零部件等一些商品大幅上漲，增加89.6億美元，分別增長18.6%;機械、設備、儀器儀表等零部件增加86.5億美元，分別增長30.9%;各類手機和零部件增加40.6億美元，分別增長35%...與2020年同期相比。

越南經濟生活，13:06 23/10/2021

進出口突破5000億美元大關

? ? ? ?海關總署近日公布了2021年10月1日（2021年10月1日至10月15日）越南貨物進出口情況的最新數據。

因此，2021年10月1日越南貨物進出口總值為261.4億美元，比2021年9月下半月業績下降10.1%（相當于減少29.3億美元）。

? ? ? ?2021年10月上半月取得的成果使截至2021年10月15日，全國進出口總值為5104.6億美元，同比增長23.6%，絕對值為973.6億美元。

? ? ? ?其中，外商直接投資企業進出口總值3539.3億美元，增長26.5%（分別增長741.8億美元）;國內企業進出口總值1565.3億美元，與2020年同期相比，增長17.4%（相當于增加231.8億美元）。

2021年10月1日，貨物貿易順差為1.73億美元。從年初到2021年10月15日，商品貿易逆差為24.4億美元。

? ? ? ?海關總署的統計數據還顯示，2021年10月1日，越南商品出口總額為131.6億美元，比2021年9月2日下降14.9%（絕對值減少23.1億美元）。

2021年10月1日出口額較2021年9月2日下降，以下幾類：計算機、電子產品及零部件出口額減少10.4億美元，同比下降37.2%;各類手機及零部件減少8.48億美元，同比下降25.6%;各類鋼鐵企業減少2.97億美元，同比下降32.4%。

? ? ? ?因此，截至2021年10月15日，越南出口總額超過2540億美元，比2020年同期增長18%，達到387.4億美元。其中，機械、設備、儀器零部件等一些商品類大幅增長84.2億美元，分別增長43%;各類鋼鐵增加51.2億美元，分別大幅增長135.3%;計算機、電子產品及零部件增加42.5億美元，分別增長12.5%;各類手機和零部件增加40.7億美元，分別增長10.3%...與2020年同期相比。

進出口突破5000億美元大關

越南經濟生活，13:06 23/10/2021

商業

Th??ng nghi?p

? ? ? 據工貿部預測，以目前進出口增速，全年進出口額有望突破6000億美元大關。

? ? ? 在2021年剩下的幾個月里，為了支持企業界和地方政府恢復生產，促進出口，工業和貿易部將集中解決生產經營的困難，特別是工業區和集群的大型生產企業，以盡快恢復生產活動， 業務，維持生產鏈和供應鏈，特別是利用年末商品需求增加的時候，加快生產經營，以彌補過去幾個月。

越南經濟生活，13:06 23/10/2021

? ? ? 2021年10月1日，計算機、電子產品及零部件、機械、設備、儀器等零部件進口大幅增長.

? ? ? 本期外商直接投資企業貨物進口額為85億美元，比2021年9月2日下降10.8%（相當于減少10.3億美元）。截至2021年10月15日，這些企業進口總額近1679.3億美元，比2020年同期增長32.4%（相當于增加410.8億美元），占全國進口總額的65.5%。

進出口突破5000億美元大關

越南經濟生活，13:06 23/10/2021

此外，工貿部還指導該部各職能單位密切關注基本商品的供求和價格變化，以便及時采取監管措施，確保各地區之間的貨物合理分配，向居民供應必需品， 特別是疫區，穩定供求價格。此外，與各部委、部門和地方合作，為全國貨物的順利流通提供最大便利。

特別，繼續創新，支持企業組織貿易促進計劃，在線和基于數字平臺的在線和基于數字平臺連接國內外供求;促進商品和農產品的銷售;恢復，為年底和2022年創造新訂單。

關于貿易平衡，工業和貿易部預測，如果沒有重大疾病控制波動，今年最后3個月將是企業，尤其是南方企業恢復復蘇和增長勢頭的時候，因此，工業和貿易部相信， 到2021年底貿易平衡可能平衡，形勢更加樂觀，仍可能出現一定比例的逆差。

商業

Th??ng nghi?p

L? di?n 10 t?nh thành có thu nh?p bình quan ??u ng??i cao nh?t n?m 2020

BáO ?I?N T? VTV NEWS 22/05/2021

T?ng C?c Th?ng kê v?a c?ng b? k?t qu? s? b? Kh?o sát m?c s?ng dan c? n?m 2020 (KSMS 2020). Theo k?t qu? kh?o sát, thu nh?p bình quan m?t ng??i m?t tháng chung c? n??c n?m 2020 theo giá hi?n hành ??t kho?ng 4,230 tri?u ??ng/ng??i/tháng, gi?m kho?ng 2% so v?i n?m 2019.

Trong ?ó, Bình D??ng là ??a ph??ng có thu nh?p bình quan ??u ng??i cao nh?t c? n??c, ??t 7,019 tri?u ??ng/ng??i/tháng.

??ng v? trí th? hai là TP H? Chí Minh v?i 6,537 tri?u ??ng/ng??i/tháng. Hà N?i x?p th? ba v?i 5,981 tri?u ??ng/ng??i/ tháng. Theo sau là các t?nh có thu nh?p trên 5 tri?u ??ng/ng??i/tháng là ??ng Nai, B?c Ninh, ?à N?ng, H?i Phòng, C?n Th?.

T?nh Bà R?a - V?ng Tàu và Qu?ng Ninh ??ng ? hai v? trí cu?i cùng trong top 10, v?i thu nh?p kho?ng h?n 4,5 tri?u ??ng/ng??i/tháng.

Xét theo vùng, vùng có thu nh?p bình quan ??u ng??i cao nh?t là ??ng Nam B? (6,023 tri?u ??ng/ng??i/tháng), cao g?p 2,2 l?n vùng có thu nh?p bình quan ??u ng??i th?p nh?t là vùng Trung du và mi?n núi phía B?c (g?n 2,745 tri?u ??ng/ng??i/tháng).

báo ?i?n t? VTV news 22/05/2021

Nhóm h? giàu nh?t (nhóm g?m 20% dan s? giàu nh?t - nhóm 5) có thu nh?p bình quan m?t ng??i m?t tháng tháng n?m 2020 ??t 9,108 tri?u ??ng cao g?p h?n 8 l?n so v?i nhóm h? nghèo nh?t (nhóm g?m 20% dan s? nghèo nh?t - nhóm 1), v?i m?c thu nh?p ??t 1,139 tri?u ??ng.? ?

Kh?o sát m?c s?ng dan c? n?m 2020 ???c ti?n hành trên ph?m vi 63 t?nh, thành ph? tr?c thu?c Trung ??ng, bao g?m 46.995 h? ??i di?n cho toàn qu?c, khu v?c thành th?, n?ng th?n, 6 vùng ??a ly, t?nh/thành ph? tr?c thu?c Trung ??ng. Riêng th?ng tin v? chi tiêu ch? ??i di?n ??n c?p toàn qu?c và 6 vùng ??a ly.

? Các th?ng tin ???c thu th?p trong Kh?o sát m?c s?ng dan c? n?m 2020 g?m: thu nh?p, chi tiêu, nhan kh?u h?c, giáo d?c, y t?, vi?c làm, ?? dùng lau b?n, nhà ?, ?i?n, n??c, ?i?u ki?n v? sinh, tham gia các ch??ng trình tr? giúp c?a h? dan c? và các thành viên trong h? và m?t s? ??c ?i?m c?a x?.

(phóng viên Anh ??ng)

商業

Th??ng nghi?p

商業

Th??ng nghi?p

VTV news 2021/05/22

國家統計局剛剛公布了2020年居民生活水平調查（KSMS 2020）的初步結果。調查結果顯示，2020年全國人均月收入約為42.3億越南盾/人/月，比2019年下降約2%。

其中，平陽是全國人均收入最高的地區，達到每人每月701.9萬越南盾。

排名第二的是胡志明市，每人每月653.7萬越南盾。河內以每人每月598.1萬越南盾排名第三。緊隨其后的是收入超過500萬越南盾/人/月以上的省份是同奈省、北寧省、峴港市、海防省、芹苴省。

巴地-頭頓省和廣寧省在前十名中名列最后兩位，人均月收入超過450萬越南盾。

按地區計算，人均收入最高的地區是東南部（602.3萬越南盾/人/月），是中部和北部山區人均收入最低的2.2倍（近274.5萬越南盾/人/月）。

2020年總收入中，工資和工資收入占55.3%，農林漁業自產收入占11.2%，非農、林業、漁業自產收入占22.9%，其他收入占10.6%。多年來，收入結構向更逐步的方向轉變，其中工資和工資收入的比重在增加，而自產農業、林業和漁業收入的比重正在下降，這與就業結構的轉變相吻合。

2016-2020年，全國人均月收入年均增長8.1%。2020年，城市地區人均月收入為55.38億越南盾，幾乎是農村地區的1.6倍（34.8億越南盾）。

2020年人均收入最高的10個省市

VTV news 2021/05/22

2020年5月人均月收入為91.08億越南盾的最富有家庭（第5組）人均月收入為91.08億越南盾，是最貧困家庭（最貧困人口的20%第一組）的8倍多，收入為11.39億越南盾。

2020年5月人均月收入為91.08億越南盾的最富有家庭（第5組）人均月收入為91.08億越南盾，是最貧困家庭（最貧困人口的20%第一組）的8倍多，收入為11.39億越南盾。

2020年人口生活水平調查在63個省、直轄市進行，包括代表全國、城市、農村地區、6個地理區域、省/直轄市46，995戶。僅關于支出的信息僅代表國家一級和6個地理區域。

2020年居民生活水平調查收集的信息包括：收入、支出、人口、教育、衛生、就業、耐用品、住房、電力、水、衛生條件、參與居民和家庭成員援助計劃以及該鄉的一些特點。

(記者 ： 英鄧)

商? 業

TH??NG? ?NGHI?P

編輯部/ Ban biên t?p

阮氏紅 -?Nguy?n Th? H??ng - 18DH740373

潘氏慶銀 -?Phan Th? Khánh Ngan - 18DH740222

阮氏清草 -?Nguy?n Th? Thanh Th?o - 18DH740100

范式瓊梅 -?Ph?m Th? Qu?nh Mai - 18DH740362

阮氏橋云 -?Nguy?n Th? Ki?u Van - 18DH740167

阮紅愛兒 -?Nguy?n H?ng ái Nhi - 18DH740157

地址：胡志明市外語信息大學

系別： 外語系

新聞翻譯課 - 商業小組

指導教師姓名: 范氏緣紅

電話：19000184